Está sujeta a autorización esta fusión, que supone un volumen global anual de negocios de 10.000 millones de marcos alemanes?	Is authorization required for the merger of concerns with a total annual turnover of DM 10 billion?
un período de referencia a mensual para el volumen de negocios de otros servicios .	A monthly reference period for turnover in other services .
La multinacional de la droga realiza un volumen de negocios anual de unos 16 000 millones de dólares en Europa. El beneficio neto asciende a 10000 millones de dólares, por tanto 300 000 millones de francos belgas.	The establishment of a Type I standing committee on administrative cooperation can only be welcomed in terms of the proper functioning of the internal market, in which tax reliefs will gradually be eliminated.
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
En la actualidad, los pedidos y el volumen de negocios registran una contracción del orden del 40 .	As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40 .
El índice del volumen de negocios del comercio al por menor es un indicador importante de la demanda de los consumidores .	The turnover index for retail trade is a significant indicator of consumer demand .
2 ) Además , la variable de volumen de negocios ( nº 120 ) deberá transmitirse de forma corregida por días hábiles .	2 . The turnover variable ( No 120 ) is also to be transmitted in working day adjusted form .
Se calcula en unos 8000 millones de ecus el volumen de negocios del mercado de equipos terminales de telecomunicación.	If we want to reduce private transport and encourage public transport, this is, of course, unacceptable.
El BCE celebra también la propuesta de estudios de viabilidad de la elaboración de variables de volumen de negocios en servicios con frecuencia mensual .	The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
La información sobre el volumen neto de negocios , en sí , no basta porque no permite evaluar el estado de endeudamiento de una sociedad .	Information on the net turnover , as such , does not suffice because it does not allow an assessment of the debt situation of a company .
Por nuestra parte se propone un umbral de 100 000 ecus de volumen de negocios intracomunitário.	A factor that does have to be noted, however, is that in a number of countries, Greece among them, no great progress has been made so far on the gradual abolition of restrictions because of slowness in updating the operational manuals of the authorities in line with the stages of liberalization.
El arquitecto de la nueva empresa fue el hombre de negocios Charles Ranlett Flint, quien hasta 1930 también presidió su consejo supervisor.	The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees.
IBM no es una empresa tecnológica, sino una empresa que intenta resolver problemas de negocios para usuarios de la tecnología , puntualiza George Colony de la consultora Forrester Research.	IBM is not a technology firm it is a company that helps to solve business problems using technology, George Colony of Forrester Research consultation company adds.
El volumen del stock de dinero en sentido amplio (llamado M2) creció a un ritmo anual de apenas un 6,2 anual desde fines de 2008 hasta fines de 2012.	The size of the broad money stock (known as M2) grew at an average rate of just 6.2 a year from the end of 2008 to the end of 2012.
El volumen de ventas anual asciende a 140 000 millones de ecus y el valor añadido, a 60 000 millones de ecus.	The annual turnover is ECU 140 billion, the value added is ECU 60 billion.
Sin embargo, lamento este rechazo de mis propuestas, que prefiguraban el régimen común definitivo de IVA, a saber, la imposición en los países de origen, seguida de la deducción del impuesto en el país de destino para las pequeñas empresas cuyo volumen de negocios anual no supere los 100 000 ecus.	WYNN (S). Mr President, the reply said that the Council hopes that the Commission will report as soon as possible.
La orden Aumentar volumen incrementa el volumen de sonido.	Increase Volume command increases the sound volume.
La orden Reducir volumen reduce el volumen de sonido.	Decrease Volume command decreases the sound volume.
El río Chari contribuye con el 95 del agua del lago, con un volumen medio anual de 40 millones de metros cúbicos.	The Chari River contributes 95 percent of Lake Chad's water, an average annual volume of 40 billion cubic meters, 95 of which is lost to evaporation.
Esta desmovilización compromete de manera grave el desarrollo de todas las funciones intelectuales de la empresa, sobre todo de la I D y, aún más, de la inteligencia de negocios.	Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R D, but even more so in competitive intelligence.
7 ) La información sobre el volumen de negocios ( nos 120 , 121 y 122 ) no se requerirá para las secciones D y E de la NACE rev. 2 .	7 . The information on turnover ( N 120 , 121 , 122 ) is not required for NACE Rev. 2 , Section D and E. 8 .
Chade Meng Tan, el magnífico compañero dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos.	Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects.
Cuenta de capital trimestral por sectores Producción Industrial ( NACE C F ) Nuevos pedidos industriales recibidos ( NACE D F ) ( o cartera de pedidos ) Volumen de negocios del comercio al por menor ( nominal y a precios constantes ) Producción ( volumen de negocios ) de los principales sectores de servicios Encuesta de opiniones industriales	Quarterly capital account by sector Industrial production ( NACE C F ) Industry new orders received ( NACE DF ) ( or stock of orders ) Retail trade turnover ( nominal and at constant prices ) Output sectors ( turnover ) in main service
Por lo tanto, la empresa ha decidido sabiamente invertir su efectivo en cuentas financieras mundiales y no en operaciones de negocios.	So the company has wisely left its cash invested in global financial accounts, not business operations.
Además , la propuesta de reglamento supone un gran avance en el establecimiento de estadísticas mensuales y trimestrales esenciales sobre el volumen de negocios y los precios de producción de los servicios .	Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
2 ) Además , las variables de volumen de negocios ( nº 120 ) y de la cifra de ventas ( nº 220 ) deberán transmitirse de forma corregida por días hábiles .	The turnover variable ( No 120 ) and the volume of sales variable ( No 123 ) are also to be transmitted in a working day adjusted form .
MILÁN. Recientemente he tenido el privilegio de ser orador en la principal conferencia anual del Consejo Económico Alemán, la sección económica y de negocios de la Unión Demócrata Cristiana, el partido gobernante.	MILAN I have just had the privilege of speaking at the main annual conference of Germany s Economic Council, the economic and business arm of the Christian Democratic Union, the current governing party.
La barra de herramientas de volumen le permite controlar el volumen del sonido.	The volume toolbar allows you to control the sound volume.
Para los mercados no interiores , la distinción de la zona del euro en indicadores industriales de volumen de negocios , nuevos pedidos , precios de producción y precios de importación .	The distinction of the Euro zone in industrial indicators for the non domestic markets of turnover , new orders , output prices and import prices .
Por lo que respecta a la variable de volumen de negocios en los servicios , el BCE celebra que la propuesta de reglamento reduzca el plazo de transmisión de los tres a los dos meses .	Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
Los inversores de ExxonMobil deben cuestionar pronto a la dirección de la empresa por su peligrosa estrategia de negocios, que contradice los acuerdos políticos y necesidades globales.	Investor ExxonMobil harus mendesak jawaban dari pihak manajemen perusahaan tentang strategi bisnis yang bertentangan dengan kebutuhan global dan kesepakatan kebijakan.
Baja el volumen de la tele.	Turn down the television.
Las pequeñas sociedades de carácter cerrado raramente trabajan y si lo hacen, solamente con un volumen de negocios reducido por encima de las fronteras.	Indeed I support the whole idea of giving more freedom with less onerous accounting procedures and abridged profit and loss accounts rather than requiring certified accounts by designated people before they can be registered.
Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.	The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Por último, la actividad del Banco y de sus órganos, cuando se ejerza en las condiciones fijadas por sus Estatutos, no estará sometida al impuesto sobre el volumen de negocios.	Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Usad el logotipo de la empresa.	Just give me your company logo.
El volumen regurgitado causa una sobrecarga de volumen y presión en la aurícula izquierda.	The regurgitant volume causes a volume overload and a pressure overload of the left atrium and the left ventricle.
Ella bajó el volumen de la radio.	She turned down the radio.
El deslizador de volumen	The Volume slider
El jurado valoró sus esfuerzos, con los que logró convertir un pequeño taller técnico en Česká Skalice en una firma con un volumen de negocios de centenas de millones.	The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred million turnovers.
Viajes de negocios ( código 237 ) Viajes de negocios comprende la adquisición de bienes y servicios por viajeros que se desplazan por negocios .	Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .
El deslizador de volumen muestra el volumen de sonido actual y le permite cambiarlo.	Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
Actualmente se aplica en los Estados miembros un proyecto piloto con dicho planteamiento en relación con el índice del volumen de negocios para el comercio al por menor .	A pilot project for such an approach currently implemented in the Member States concerns the turnover index for retail trade .
No obstante, como lo ha expresado el viceministro de Relaciones Exteriores chino, Zhou Wenzhong quot Negocios son negocios, y china separa los negocios de la política quot .	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
En su segundo documento de consulta , los servicios de la Comisión también lanzaron la idea de un régimen distinto para pequeños emisores de valores en función de su cifra de negocios anual .	In its second consultation document , the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover .

Búsquedas relacionadas : Volumen De Negocios Anual - Volumen De Negocios Anual - Volumen De Negocios Anual - Volumen De Negocios Anual - Volumen Anual - Volumen Anual - Anual De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - Volumen De Negocios - El Volumen Total Anual - El Volumen De Ventas Anual

Display this page in English