Traducción de "el uso de los conocimientos técnicos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los Ponentes adjuntos deberán poseer amplios conocimientos de los ámbitos técnicos pertinentes.
Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field.
Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
c) Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge
El Sr. Kellett Bowman nos ha hablado también de europatrioterismo y de la necesidad de contar con conocimientos técnicos para eliminar los desechos.
Turning to the problem of the ferries used to transport nuclear materials, the information available to the Commission confirms that that type of craft is used for the transport of nuclear materials when carrying only freight.
A él le debemos las increíbles fotografías que aparecen en el libro, pero también sus conocimientos técnicos.
We owe him the book's amazing photos, but also his technical knowledge.
Con un preocupante nivel de conocimientos técnicos, habían intentado evadir la detección construyendo un receptáculo blindado.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.
Como los conocimientos técnicos de Pemex eran limitados, no podían desarrollar y explotar enteramente los enormes recursos de petróleo y gas de México.
Pemex s limited technical know how meant that it could not fully develop and exploit Mexico s vast oil and gas resources.
Probablemente el éxito más consistente de las entidades multilaterales de desarrollo haya sido el de hacer de bancos de conocimientos , al contribuir a compartir experiencias, procedimientos óptimos y conocimientos técnicos en las regiones.
Multilateral development institutions have probably had their most consistent success when they serve as knowledge banks, helping to share experience, best practices, and technical knowledge across regions.
Con un sistema de premios se recompensan los nuevos conocimientos que aportan los innovadores pero no retienen el monopolio de su uso.
With a prize system, innovators are rewarded for new knowledge, but they do not retain a monopoly on its use.
El enfoque del Eurosistema se apoya en las actuales competencias de los BCN y en su marco institucional , infraestructura , conocimientos técnicos y excelente capacidad operativa .
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Én segundo lugar, tenemos que promover las inversiones japonesas y de los Estados Unidos en Europa, siempre y cuando nos aporten conocimientos técnicos.
Secondly, we should encourage Japanese and American investment in Europe provided it brings know how.
Moviliza de verdad múltiples veneros de fondos y conocimientos técnicos en grandes coaliciones que persiguen un mismo y gran objetivo.
It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal.
En caso de solicitarse su asistencia , los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación .
The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested .
El Comité considera importante mantener los conocimientos técnicos y la perspectiva analítica que aportan los BCN , así como permitir que sigan involucrados en cuestiones de las que éstos son responsables .
The committee deems it important to retain the expertise and analytical insight of the NCBs , and to keep them involved in issues for which they bear responsibility .
Haciendo hincapié en la función que los conocimientos tradicionales pueden desempeñar en el desarrollo tecnológico y en la ordenación y el uso sostenibles de los recursos naturales,
Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources,
Haciendo hincapié en la función que los conocimientos tradicionales pueden desempeñar en el desarrollo tecnológico y en la ordenación y el uso sostenibles de los recursos naturales,
Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development, and in the sustainable management and use of natural resources,
Prestación de ayuda al Gobierno búlgaro para poner en marcha un proyecto de formación en materia de gestión, proporcionando los conocimientos técnicos necesarios para organizar, dirigir y supervisar el proyecto.
assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project.
Tan importante como la consolidación de la legislación es actualizar los procedimientos de aplicación y hacer las adaptaciones necesarias en función de los avances técnicos y los nuevos conocimientos científicos.
As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge.
1. Destaca que debería fortalecerse aún más la capacidad de la Comisión como fuente de conocimientos técnicos y asesoramiento en materia de políticas
1. Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened
Ello ha permitido al sector bancario adquirir los conocimientos técnicos y el capital necesarios y se ha traducido en mejoras significativas en la eficiencia y la estabilidad financieras .
This has provided the banking sector with know how and capital and led to significant gains in efficiency and financial stability .
8. Pide al Secretario General que vele por que la Secretaría cuente con los recursos y conocimientos técnicos necesarios para promover la ejecución del Programa de Acción
8. Requests the Secretary General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action
Una vez determinados la necesidad de PET y los requisitos técnicos correspondientes, es preciso adoptar medidas concretas para obtener un producto final listo para el uso.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end product ready to use.
22. Teniendo en cuenta que los conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética son prerrequisitos para el acceso y el uso efectivo de la tecnología de la información y las comunicaciones, los gobiernos deberían promover oportunidades, por vías académicas y no académicas, para que los jóvenes adquieran los conocimientos apropiados.
22. Bearing in mind that literacy and numeracy are preconditions for access to and effective use of ICT, Governments should promote opportunities through formal and non formal channels for young persons to acquire the appropriate knowledge.
Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos.
For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise.
PARÍS En la vida cotidiana, es mejor dejar los aspectos técnicos en manos de los técnicos.
PARIS In normal life, technicalities are better left to technicians.
Los Estados miembros que se encuentra cerca, especialmente aquellos cuyos idiomas son similares al ruso y al ucraniano, deberían estar en la capacidad de movilizar rápidamente los conocimientos técnicos que sean necesarios.
Nearby member states, especially those whose languages are similar to Russian and Ukrainian, should be able to mobilize quickly the required technical expertise.
La Escuela Profesional de Neuland cuenta con apoyo del Ministerio de Agricultura de Baviera, Alemania y en el lugar se forman numerosos técnicos que posteriormente aplican sus conocimientos en la región.
The Professional School Neuland has support from the Ministry of Agriculture of Bavaria, Germany in the place many technicians are trained subsequently apply their knowledge in the region.
Reafirmando la urgencia de reconocer, con sujeción a la legislación nacional, los derechos de las comunidades locales e indígenas que son depositarias de conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales, y, con la aprobación y participación de los depositarios de tales conocimientos, innovaciones y prácticas, desarrollar y aplicar de mutuo acuerdo mecanismos para compartir los beneficios derivados del uso de tales conocimientos, innovaciones y prácticas,
Reaffirming the urgency to recognize, subject to national legislation, the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit sharing mechanisms, on mutually agreed terms, for the use of such knowledge, innovations and practices,
Ha adquirido una densidad de capital y de conocimientos técnicos mucho mayor y tiene muchas menos posibilidades de absorber grandes cantidades de mano de obra procedente del campo.
It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside.
Además, incluso cuando reconocen las ventajas del reparto de utilidades, es posible que las empresas no tengan los conocimientos técnicos necesarios para diseñar un programa que se adapte a sus necesidades.
Moreover, even when they do recognize the advantages of profit sharing, companies may lack the technical knowledge needed to design a program that suits their needs.
Otros detalles técnicos del MIC para su uso en relación con el acceso basado en internet se establecen en el anexo V , apéndice IA .
Further technical details relating to the ICM to be used in connection with Internet based access are contained in Appendix IA to Annex V. '
b) Emprendan proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los pueblos indígenas, para afianzar las iniciativas procedentes de las comunidades y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos competentes
(b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts
16. Insta a la comunidad internacional a que persevere en su labor destinada a facilitar una difusión adecuada de los conocimientos científicos y técnicos y la transferencia, el acceso y la adquisición de tecnología para los países en desarrollo
16. Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries
Consciente también de que las transferencias de productos, servicios y conocimientos de doble uso y de tecnología avanzada con fines pacíficos son importantes para el desarrollo económico y social de los Estados,
Cognizant that the international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,
Evaluación y designación de los servicios técnicos
Assessment and designation of technical services
ensayos y análisis técnicos 71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Servicios técnicos de arquitectura Servicios técnicos de ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Ensayos y análisis técnicos Ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo 6910
71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 72.1 Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural activities Engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Scientific research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering
El BCE , a través de su participación en estos comités , que realizan análisis y asesoran al Consejo ECOFIN y al Eurogrupo , contribuyó con sus conocimientos técnicos a los diversos procedimientos de política económica y a los trabajos de supervisión multilateral .
Through its membership of both committees , which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup , the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises .
No sólo adoptará el mundo un nuevo conjunto de objetivos para lograr el desarrollo sostenible, sino que, además, dispondrá de una nueva red de conocimientos técnicos para contribuir a la consecución de dichos objetivos decisivos.
Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives. nbsp
7. Destaca la importancia de aumentar el acceso a los recursos y el control sobre ellos, incluidos la tierra, los conocimientos técnicos y teóricos, el capital y las conexiones sociales, para los pobres, en particular para las mujeres, y de mejorar el acceso a todos los servicios sociales básicos
7. Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital, and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services
Los detalles técnicos se establecen en el apéndice I.
Further technical details are contained in Appendix I.
Mediante su participación en ambos comités , que realizan análisis y prestan asesoramiento al Consejo ECOFIN y al Eurogrupo , el BCE contribuyó con sus conocimientos técnicos a los diversos procedimientos de política económica y trabajos de supervisión multilateral .
Through its membership of both committees , which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup , the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises .
Tampoco en el decenio de 1990 se superará el peligroso desfase actual en materia de conocimientos técnicos, en nuestros debates políticos, si sigue considerándose tema secundario del orden del día la formación de las mujeres.
In this case they need to be monitored from the political and from the judicial points of view.
Evaluación de las competencias de los servicios técnicos
Assessment of the skills of technical services
Evaluación de las competencias de los servicios técnicos
Assessment of the skills of the technical services
Consciente también de que las transferencias internacionales de productos, servicios y conocimientos de doble uso y de tecnología avanzada con fines pacíficos son importantes para el desarrollo económico y social de los Estados,
Cognizant that the international transfers of dual use as well as high technology products, services and know how for peaceful purposes are important for the economic and social development of States,