Ávidos de crecimiento, invirtieron tanto el mismo banco como uno de sus fondos de alto riesgo creados en inversiones americanas de alto riesgo.	Hungry for growth, the bank itself and a hedge fund founded by the bank invested in US subprime securities.
Por eso la Organización Mundial de la Salud recomienda el uso preventivo de drogas para las poblaciones de alto riesgo, que cuestan solo 21 dólares por persona.	That is why the World Health Organization recommends a preventative course of drugs, costing just 21 per person, for high risk populations.
Se trata de investigación que es de alto riesgo, a veces de alto costo.	This is research that's high risk, sometimes high cost.
La crisis actual se originó en el mercado de hipotecas de alto riesgo.	The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp
Ustedes pueden entender, obviamente, el problema de transmisión entre personas en áreas de alto riesgo.	And you can understand, obviously, the transmission problem between people in high virus areas.
Éstas son las 15 materias primas que representan el mayor riesgo para estos lugares. el uso del agua, el uso de pesticidas, la sobrepesca, etc.	These are the 15 commodities that fundamentally pose the biggest threats to these places soil loss, water use, pesticide use, over fishing, etc.
Cabe destacar, que Maithripala Sirisena asumió un alto riesgo cuando abandonó el gobierno de Rajapaksa.	Maithripala Sirisena, it's worth noting, took a great risk when he left the Rajapaksa Administratiojn.
Un bajo índice terapeútico indica que hay un alto riesgo de toxicidad al usar el fármaco.	A low therapeutic index indicates that there is a high risk of toxicity when using the drug.
2011 03 20 Taiwán Las centrales nucleares del país son de alto riesgo	2011 3 16 Taiwan Country's Nuclear Power Plants Are High Risk
De manera que, sí, Occidente realmente enfrenta un alto riesgo de volverse excesivamente exigido.	So, yes, the West does indeed face a high risk of becoming overstretched.
Podemos salvar las vidas de personas que están en alto riesgo de ataque cardíaco.	We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
Por otro lado , el riesgo cambiario del sector empresarial es comparativamente alto en algunos países .	Moreover , the foreign currency exposure of the enterprise sector is comparatively high in some countries .
Al mismo tiempo, el riesgo es tan alto que ellos tienen que ser muy cuidadosos .	At the same time, the risk is so high and they have to be so careful.
Cada potencial innovador enfrenta una gran ventaja, pero también un alto grado de riesgo.	Each potential innovator faces a large upside, but also a high degree of risk.
Si hubiera manifestaciones nacionales hay lugares en los que hay alto riesgo de violencia.	If there would be nationwide demonstrations, there are many places in which there is a high risk for violence.
Así que si lo plantáramos desde el principio tendríamos un riesgo muy alto de perder todo otra vez.	So if we would plant that in the beginning we would have a very high risk of losing everything again.
La consecuencia, sin embargo, es que los proyectos de alto riesgo y alto rendimiento son más difíciles de financiar de lo que deberían ser.	The consequence, however, is that high risk, high return projects are more difficult to finance than they should be.
Es un factor de riesgo más alto que el hecho de tener una madre o hermana con cáncer de mama.	It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.
Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo,	Concerned also that the abuse of cannabis, especially among young people, often leads to risk taking behaviour,
Es el tipo de cosas que hacemos, con un riesgo muy alto, pero con un resultado potencialmente muy bueno.	It's the kind of very high risk, but potentially very high return thing that we do.
Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas.	Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored.
Las compañías que hacen un alto uso de capitales, especialmente las farmacéuticas, comenzaron a marcharse.	Capital intensive companies, especially pharmaceutical firms, began leaving.
La propuesta rebaja considerablemente los requisitos de capital para los activos con menor riesgo en poder de los OIC , pero mantiene requisitos de capital elevados si se trata de activos de alto riesgo o si se desconoce el riesgo real .	The proposal considerably lowers the capital requirements for less risky assets held by the CIU but maintains high capital charges where the assets are either high risk or the actual risk is not known .
38. Los gobiernos deberían incluir en los planes de estudio y en los programas de formación no académica información apropiada sobre los efectos de las conductas de alto riesgo, en particular el uso de drogas intravenosas, en la transmisión de la infección por el VIH.	38. Governments should include appropriate information in school curricula and non formal training programmes on the effects of high risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection.
Tengo muy poco que objetar respecto de la primera categoría, excepto que la Comisión no estipula a quién corresponderá determinar cuáles son de alto riesgo, por lo que hemos pre sentado una enmienda en el sentido de que la Comisión debe ser la autoridad competente para determinar en el Estado miembro cuáles son de alto riesgo y cuáles de bajo riesgo.	Equally intolerable is Iraq's conduct towards foreign embassies in Kuwait, flaunting the general principles of law as well as the rules of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which Iraq itself is a signatory.
El fondo de inversiones del banco se embarcó en pérdidas con títulos de alto riesgo y tuvo que amortizar miles de millones.	The investment division of the bank had gambled on subprime securities and was forced to write off billions.
Hay pocas poblaciones conocidas de Linaria ricardoi , distribuidas en metapoblaciones, y en riesgo de extinción por el cambio de uso de las tierras.	There are only a few known populations of the Linaria ricardoi distributed in a metapopulation, and it faces risk of extinction due to land use change.
En el 2006, la empresa de seguridad informática Sunbelt Software reportó que Miniclip instaló un malware de alto riesgo llamado Trojan Downloader.CR64Loader .	In 2006, the security firm Sunbelt Software reported that Miniclip installed High Risk malware called Trojan Downloader.CR64Loader .
Las elecciones en África son un asunto de alto riesgo y en los últimos tiempos, han sido el desencadenante de muchos conflictos.	Elections in Africa are a high risk affair and in the recent times, they have been a trigger of conflicts.
Pero si el castigo es de alto riesgo o de alto costo para C, es posible que no dañe mucho a A, con lo que A puede creer que no tiene límites.	But if punishment is risky or costly for C, she may not do much to A, making A feel unconstrained.
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA.	People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
Hasta ahora, el efecto directo de la crisis de las hipotecas de alto riesgo en los mercados hipotecarios de América Latina ha sido limitado.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
Las consecuencias han sido trágicas las pruebas rigurosas y asequibles que identifican pacientes de alto riesgo salvan vidas.	The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.
El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez .	Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea. Ninguno significa que se usa la estimación esperada tal cual. Bajo riesgo significa que se usa una distribución normal. Alto riesgo significa que la estimación será ligeramente pesimista en comparación con la de bajo riesgo.	Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task. None means the Expected estimate is used as is. Low risk means that a normal distribution is used. High risk means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.
El riesgo controla la distribución PERT usada al calcular la estimación real de esta tarea. Ninguno significa que se usa la estimación esperada tal cual. Bajo riesgo significa que se usa una distribución normal. Alto riesgo significa que la estimación será algo pesimista en comparación con la de bajo riesgo.	Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task. None means the Expected estimate is used as is. Low risk means that a normal distribution is used. High risk means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.
a) Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo	(a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail
El riesgo sería especialmente alto en el caso de otros acontecimientos adversos de peso, como por ejemplo un aumento generalizado de las tasas de interés reales globales.	The risk would be particularly high in the event of other major shocks say, a general rise in global real interest rates.
En China no hay hipotecas de alto riesgo, y el enganche del precio de compra requerido para ser candidato a un financiamiento puede rebasar el 50 .	In China, there are no subprime mortgages, and the down payment on the purchase price required to qualify for financing can exceed 50 .
Y los titulares de derechos superiores si no hacen uso de su derecho al agua corren el riesgo de perderlo con el valor económico que eso implica.	And the senior water rights holders, if they don't use their water right, they risk losing their water right, along with the economic value that goes with it.
Ambos creían que esta iba a ser una película increíble, por supuesto, pero era una propuesta de alto riesgo.	And they both believed this would make an amazing film, of course, but it was a very high risk proposition.
El caso del Reino Unido, donde los mercados consideran que el riesgo soberano es prácticamente inexistente, desmiente la afirmación de la Comisión Europea de que esta desaceleración refleja el alto riesgo de impago de la deuda soberana y no la consolidación fiscal.	The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent.
Como era un lugar de alto riesgo la polícia había prevenido a los residentes, y no había nadie cuando el agua empezó a subir.	Since this was a high risk location, the police had warned the residents, and no one was there when the water rose.
Es raro que se contraten los servicios de estas compañías para propósitos políticos, debido al alto riesgo de filtraciones y sabotaje.	Hiring such companies for political purposes is rare because the risk of leaks and sabotage is high.
Mientras tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó preocupación por el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza contra los manifestantes.	Meanwhile, the UN High Commissioner for Human Rights expressed concern about the reported excessive and disproportionate use of force against the protestors.

Búsquedas relacionadas : Alto Riesgo - Alto Riesgo - Riesgo Alto - Alto Uso - Alto Uso - De Alto Riesgo - De Alto Riesgo - Alto Riesgo De - Riesgo De Uso - El Uso De Alto Volumen - Un Alto Riesgo - En Alto Riesgo - Riesgo Muy Alto - Riesgo Alto Nivel

Display this page in English