Traducción de "el reclutamiento de niños" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Niños - traducción : Reclutamiento - traducción : Reclutamiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Representante Especial de Naciones Unidas en Afganistán, Ján Kubiš, ha hecho hincapié en la necesidad de prevenir el reclutamiento de niños como soldados. | United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers. |
| El equipo de reclutamiento buscó empleados prometedores. | The recruitment team looked for promising employees. |
| Tan (El reclutamiento de) voluntarios estuvo BIEN. | Tan (Recruiting) volunteers was OK. |
| f) El reclutamiento y empleo de niños soldados por fuerzas y grupos armados, incluso el secuestro de niños en todo el territorio de la República Democrática del Congo, en transgresión de las normas internacionales de derechos humanos | (f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards |
| Carga de trabajo y reclutamiento | Workload and recruitment |
| e) El establecimiento por el Gobierno de un comité para la prevención del reclutamiento militar de soldados menores de edad, y la aprobación, en noviembre de 2004, de un proyecto de plan de acción para abordar las cuestiones del reclutamiento de menores de edad y de niños soldados | (e) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers |
| e) Ponga fin de inmediato al reclutamiento y la utilización de niños soldados y coopere plenamente con las organizaciones internacionales competentes a los efectos de la desmovilización de esos niños, el regreso a sus familias y su rehabilitación | (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation |
| Peterson fue el primer corredor seleccionado en el reclutamiento. | Peterson was the first running back selected during the year's draft. |
| o) Tome nuevas disposiciones para cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados de no alistar como soldados a niños menores de 18 años y exija el cumplimiento de las leyes nacionales que prohíben el reclutamiento de niños en los conflictos armados | (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts |
| Ni el todopoderoso presidente de Tayikistán puede detener el reclutamiento militar forzado | Not Even Tajikistan's All Powerful President Can Stop Forced Military Recruitment Global Voices |
| Periodista ucraniano acusado de traición por pedir el boicot del reclutamiento | Ukraine Arrests Journalist on Treason Charges for Calls to Boycott Mobilization Global Voices |
| Con la aplicación de esta Carta podrán beneficiarse miles de niños, que podrán protegerse legalmente de ataques religiosos, reclutamiento militar prematuro y separación forzosa de sus padres. | Thousands of children will benefit from the application of this Charter, since they will be able to seek legal protection from sectarian assault, premature military conscription and enforced separation from their parents. |
| 47. Reconoce los esfuerzos que realizan los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados | 47. Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict |
| Cuando los niños no pueden ir a la escuela porque no tienen dinero para pagar la cuota, se hacen vulnerables y escuchan las proposiciones de reclutamiento afirma. | When the children cannot go to school because they don t have the money to pay their fee, they re going to be vulnerable and listen to recruitment deals, he says. |
| En lugar de eludir el reclutamiento o de irse del país, deberían servir en el ejército. | Instead of draft dodging or migrating you should serve the military. |
| 22. Deplora el reclutamiento de niños como soldados, en particular los que pertenecen a minorías étnicas, e insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar y a todas las demás partes en las hostilidades en ese país a que pongan fin a la utilización de niños como soldados | 22. Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers |
| 18. Deplora el reclutamiento de niños como soldados, en particular los que pertenecen a minorías étnicas, e insta encarecidamente al Gobierno de Myanmar y a todas las demás partes en las hostilidades en ese país a que pongan fin a la utilización de niños como soldados | 18. Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers |
| Acá, uno de los raperos más politizados de Tayiksitán toca el tema del reclutamiento forzado | Here one of Tajikistan's politicised rappers spits on the topic of forced conscription |
| En 1859 fue destinado a Louisville, Kentucky, como oficial para el reclutamiento. | In 1859, he was ordered to Louisville, Kentucky, for duty as a recruiting officer. |
| h) Las infracciones de los derechos del niño, incluso el reclutamiento y utilización de niños como soldados y combatientes y someterlos a trabajo forzado, en contravención del derecho relativo a los derechos humanos y el derecho internacional | (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law |
| Los intentos de reclutamiento habían empezado lentamente, a principios de 1971. | The recruitment attempts started gradually, first in 1971. |
| iv) El hecho de que las fuerzas y los grupos armados sigan reclutando y utilizando a niños soldados recurriendo, incluso, al reclutamiento y al secuestro de niños en todo el territorio de la República Democrática del Congo, sobre todo en Kivu Septentrional y Kivu Meridional, así como en la provincia oriental | (iv) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the enlistment and kidnapping of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in North and South Kivu and in the eastern province |
| La campaña de reclutamiento ya comenzó e incluye la comunidad universitaria. | The recruitment campaign has already begun and includes the university community. |
| Una vez obtenida una masa crítica, hay una aceleración abrupta en el reclutamiento. | When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment. |
| Limitar la corriente de reclutamiento de nuevos miembros es más esencial aún. | Curtailing the flow of recruits is even more essential. |
| Reclutamiento y selección de personal Psicólogos I S suelen trabajar con especialistas en recursos humanos para diseñar (a) los procesos de reclutamiento y (b) los sistemas de selección de personal. | Personnel recruitment and selection I O psychologists typically work with HR specialists to design (a) recruitment processes and (b) personnel selection systems. |
| g) Ponga fin inmediatamente al reclutamiento y la utilización persistentes de niños soldados, en violación del derecho internacional, por todas las partes, intensifique las medidas encaminadas a proteger a los niños de toda situación de conflicto armado, y siga cooperando con la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | (g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| e) El establecimiento por el Gobierno de Myanmar de un comité para la prevención del reclutamiento militar de soldados menores de edad, la aprobación en noviembre de 2004 de un proyecto de plan de acción para abordar las cuestiones del reclutamiento de menores de edad y de los niños soldados y la voluntad expresada por el Gobierno de cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones para hacer frente a esas cuestiones | (e) The establishment by the Government of Myanmar of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers, and the declared willingness of the Government to cooperate with the United Nations and other international organizations to address these issues |
| g) La continuación del reclutamiento y la utilización de niños como soldados por fuerzas y grupos armados, en particular en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en contravención del derecho internacional | (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law |
| i) Ponga fin de inmediato al reclutamiento y la utilización de niños soldados y coopere plenamente con las organizaciones internacionales competentes a los efectos de la desmovilización de esos niños, el regreso a sus familias y su rehabilitación, de conformidad con las recomendaciones del Comité de los Derechos del NiñoVéase CRC C 15 Add.237. | (i) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation in accordance with recommendations of the Committee on the Rights of the Child See CRC C 15 Add.237. |
| En octubre, Ozodi publicó otra historia sobre un viaje de reclutamiento ilegal en el Colegio Médico de Kurghonteppa. | In October, Ozodi published another story about an illegal recruitment drive at the Medical College of Kurghonteppa. |
| 16. Insta a todas las partes afganas a que prohíban la conscripción o el reclutamiento de niños o su utilización para participar en hostilidades en violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armadosResolución 54 263, anexo I. | 16. Urges all Afghan parties to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Resolution 54 263, annex I. |
| c) El establecimiento por el Gobierno de un comité para prevenir el reclutamiento de niños soldados y sus conversaciones con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para concluir un plan de acción, y subraya la necesidad de que el Gobierno trabaje en estrecha colaboración con el Fondo | (c) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of underage children and its discussions with the United Nations Children's Fund towards concluding a plan of action, and stresses the need for the Government to work closely with the Fund |
| c) Adopten, con carácter prioritario, todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado, incluso promulgando las disposiciones legislativas necesarias para prohibir esas prácticas y tipificarlas como delito | (c) To take all feasible measures, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices |
| Muchos tayikos se quejan de que los ciudadanos que tienen contactos con la élite nunca son considerados para el reclutamiento. | Many Tajiks complain that citizens with elite connections are never considered for the draft. |
| 39. Condena enérgicamente el reclutamiento o la utilización de niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional, así como otros abusos y violaciones cometidos contra los niños afectados por conflictos armados, e insta a todos los Estados y a otras partes en los conflictos armados que incurren en estas prácticas a que les pongan fin | 39. Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them |
| EE.UU. y la India podrían beneficiarse de la cooperación para prevenir y desbaratar esos esfuerzos de reclutamiento. | The US and India could both benefit from cooperating to prevent and disrupt such recruitment efforts. |
| (En Nashestvie hubo una fuerte presencia militar, incluyendo tanques, soldados de uniforme y una estación de reclutamiento). | (Nashestviye itself had a strong military presence, including tanks, soldiers in uniform, and a recruiting station.) |
| 8. Acoge con beneplácito la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| El parque está lleno de niños. | The park is filled with children. |
| No fue hasta 1965 cuando aumentó el reclutamiento de guerrilleros gracias al apoyo popular y los grupos de atacantes pudieron aumentar su tamaño. | It was not until 1965 that recruitment of fighters increased along with popular support, and the strike teams were able to increase in size. |
| 7. Acoge asimismo con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7. Acoge también con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 8. Acoge además con satisfacción la promulgación por algunos Estados de leyes que restringen el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de mercenarios | 8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 31. Condena enérgicamente todo reclutamiento o utilización de niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional, así como otros abusos y violaciones cometidos contra los niños afectados por conflictos armados, e insta a todos los Estados y a otras partes en los conflictos armados que incurren en estas prácticas a que les pongan fin | 31. Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them |
Búsquedas relacionadas : Para El Reclutamiento - Para El Reclutamiento - Actualmente El Reclutamiento - Mediante El Reclutamiento - En El Reclutamiento - Es El Reclutamiento - En El Reclutamiento - Para El Reclutamiento - El Reclutamiento Militar - El Reclutamiento Forzado - El Reclutamiento Universal - El Reclutamiento Adicional
