Traducción de "el que se regula" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El gen que regula esta reacción está roto. | But the gene that regulates that down is broken. |
| Resulta que la inercia, que regula el movimiento angular, se eleva a la quinta potencia de R. | So it turns out, the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R. |
| En conjunto, estos descubrimientos sugirieron que la hepcidina regula el hierro en el cuerpo. | Taken together, these discoveries suggested that hepcidin regulates the absorption of iron into the body. |
| Desde el 2005, existe una ley que regula la administración de los expedientes. | A law regulating the administration of the files has only existed since 2005. |
| El BCE regula su difusión de acuerdo con su propio marco jurídico . | The ECB organises access to such information under its own legal framework . |
| EL PRESIDENTE. La materia en litigio se regula por el párrafo 1 del artículo 103, y no por el artículo 105. | PRESIDENT. This question is covered by Rule 103(1) and not Rule 105. |
| Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China? | How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices |
| Como resultado, existe una pesca ilegal que no se regula ni se informa, por valor de miles de millones de dólares al año. | Sebagai dampaknya, marak terjadi penangkapan ikan yang melanggar hukum, tidak dilaporkan serta tidak diatur yang bernilai milyaran dolar per tahun. |
| La economía de mercado no lo regula todo, contrariamente a lo que piensan algunos. | The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think. |
| La propuesta pretende substituir la Medida Provisoria 2.186 16 2001 que regula actualmente el uso comercial del patrimonio genético. | The new bill determines the areas that the government will open up to bidding, which should increase state revenue. |
| Dado que las normas por las que se regula el mecanismo de redistribución se ajustan a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, la Comisión las declaró compatibles con el Tratado. | As the rules governing the redistribution mechanism were in line with the environmental guidelines, the Commission declared them compatible with the Treaty. |
| Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información. | As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information. |
| Asunto Distorsiones comerciales con motivo de la legislación que regula la apertura de comercios en domingo | Subject Trade distortions resulting from Sunday trading |
| En otras palabras, si uno confía en el mercado y la manera en que se regula cae agudamente, es menos probable que en el futuro uno deposite dinero en bancos o invierta en acciones. | In other words, if your trust in the market and in the way it is regulated fell sharply, you were less likely to deposit money in banks or invest in stocks. |
| El sistema en vigor se regula en virtud del regla mento de 1988 y su aplicación facilitará la realización del mercado libre del transporte comunitario. | This system is provided for in the 1988 regulation and its adoption will enable us to feel our way very carefully towards a free transport market in the Community. |
| Esta directiva no sólo regula la comercialización de sustancias sino también su producción. | B3 1106 90), by Mr Cravinho, Mr Metten, Mr Donnelly and Mr Colom i Naval, (Doc. |
| Otra cuestión que afecta a la seguridad jurídica es que el propio Convenio no garantiza que sea solo una la ley aplicable a las materias que regula . | Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers . |
| El jefe de policía Oates dijo que ellos se encargarían de hacer cumplir la normativa de la ciudad que regula el cultivo de marihuana con fines terapéuticos y que seguirían persiguiendo a traficantes y vendedores de droga. | Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers. |
| Puesto que el Reglamento regula las relaciones entre administraciones fiscales de los Estados miembros, las partes interesadas son en primer lugar tales administraciones. | As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities. |
| Lo otro que nos comunica es su estado interno, si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social. | The other thing communicates their internal state to us, whether he's understanding or not, regulates a social interaction. |
| El nuevo Código de Minería, en discusión en la Cámara de Diputados, pretende sustituir el decreto de ley 227, de 1967, que actualmente regula la actividad. | For Aldem Bourscheit from WWF, of all the proposals that could make a comeback this year, one of the most worrying is PL 3.682, de 2012, which would allow mining activities to be carried out in up to 10 of Brazil's full protection conservation units. Its author is deputy Vinícius Gurgel, who was reelected in 2014. Currently mining activities are forbidden in fully protected conservation units, but may be allowed in sustainable use units. |
| Se aprovecha para ello el texto del apartado 2 del actual artículo 117, artículo que regula el proceso de elaboración de informes por las comisiones siempre que se consulte al Parlamento sobre una propuesta de la Comisión, concretamente el apartado 1 del artículo 117. | The text of paragraph 2 of the existing Rule 117 is used, as it regulations the process of drafting reports by committees whenever the Parliament is consulted on a Commission proposal, under paragraph 1 of Rule 117. |
| El apartado 1 del artículo 11 de la directiva propuesta regula la adopción por la Comisión de medidas de ejecución . | Article 11 ( 1 ) of the proposed directive regulates the Commission 's adoption of implementing measures . |
| Al igual que en el sector de la automoción, uno de los mayores desafíos para ambos sectores es la legislación que regula las emisiones de las máquinas móviles. | As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines. |
| El apartado 2 del artículo 7 del reglamento propuesto regula las transferencias por lotes a beneficiarios situados fuera de la Comunidad . | Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community . |
| Google funciona de manera muy diferente en comparación con otras compañías que han sido apodadas como empresas controladoras de acceso, en inglés gatekeepers , y a las que se regula de manera acorde. | Google works very differently from other companies that have been dubbed gatekeepers and that are regulated accordingly. |
| El BCE observa que el proyecto de real decreto no regula la autorización para excluir del régimen de ingreso en el Tesoro Público parte de los beneficios del Banco de España . | The ECB notes that the draft royal decree establishes no procedures in relation to the authorisation to retain part of the Banco de España 's profits . |
| La ley, que regula ostensiblemente el trabajo de 369 blogs, añadidos hasta ahora al registro oficial del gobierno, parece estar teniendo un efecto paralizante de amplia base. | The law, which ostensibly regulates the work of the 369 blogs so far added to the government's official registry, appears to be having a broad based chilling effect. |
| Ud. habla de los problemas de nuestro país con la transferencia de la legislación que regula la prácticaa de las adjudicaciones públicas. | These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts. |
| MONNIER BESOMBES (V). (FR) En primer lugar, estimo necesario insistir en la oportunidad que se nos ofrece de adoptar un texto que regula la eliminación y la transformación de los desperdicios anima les. | The rapid Community reaction provided a point of reference for those Member States considering involve ment using their own military resources in an action designed to ensure the best possible application of the resolutions of the Security Council, legitimizing it at Community level also. |
| Mediante una regula ción clara de los controles tanto por parte de las autoridades federales como por parte de la Comisión se evitarán los temidos rechazos económicos. | That would give Germany representatives on an equal footing with those of the other Member States, without the question of proportionality being involved. |
| Cuando el mal funcionamiento está en un circuito que regula tu humor, te da depresión, y cuando está en un circuito que controla la memoria y funciones cognitivas, entonces te da algo como el Alzheimer. | When the malfunction is in a circuit that regulates your mood, you get things like depression, and when it is in a circuit that controls your memory and cognitive function, then you get things like Alzheimer's disease. |
| Por œltimo , el artículo 5 de la propuesta de Directiva regula la ejecución de la garantía por venta o por liquidación por compensación exigible anticipadamente . | Finally , Article 5 of the proposed Directive deals with enforcement by sale or by close out netting . |
| La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático. | The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries. |
| Sin embargo, el Tribunal Supremo pasó por alto la cuestión de si Hamdan era un prisionero de guerra, al sostener, en cambio, que el conflicto se regía por el artículo III común a todos los Convenios de Ginebra, que regula los conflictos armados que no sean quot de carácter internacional quot . | The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict not of an international character. |
| La legislación que regula , por ejemplo , los activos de garantía , la compensación , la firmeza o la insolvencia en el país de un participante puede diferir de la legislación aplicable en el país en el que está constituido el sistema de pago . | The laws governing , for example , collateral , netting , finality or insolvency in the country of a participant may differ from the laws applicable in the country where the payment system is incorporated . |
| La Asamblea popular nacional china aprobó la segunda lectura de la norma que regula el funcionamiento de ONG extranjeras el mes pasado y dio a conocer el texto completo del proyecto de ley el 5 de mayo. | The China National People's Congress passed a second reading of the Foreign NGOs Management Law last month and released the complete text of the draft legislation on May 5. |
| Por lo que se refiere a la convergencia jurídica e institucional , el Eurosistema tiene gran interés en que los países candidatos incorporen rápidamente el acervo comunitario relativo a los ámbitos de su competencia , que incluyen , en particular , la legislación que regula la independencia de los bancos centrales y otras leyes financieras . | Regarding legal and institutional convergence , the Eurosystem has a crucial interest in the timely adoption and implementation of the acquis communautaire in accession countries in its areas of competence . These areas cover , in particular , central bank independence and other legislation in the financial field . |
| mi opinión, muestra de nuevo de un modo muy acertado que en este caso se regula algo que debe regularse totalmente al margen del derecho de patentes porque los períodos de protección que se pierden, se pierden por el procedimiento de autorización de carácter jurí dico médico y no, por ejemplo, a causa de disposiciones jurídicas de patentes. | GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during this debate on Friedrich Merz's report on the Commisson proposal concerning the creation of a protection certificate for medicinal products, Parliament finds itself faced with the dilemma of observance of the rules of patent law on the one hand and the provisions of medicinal legislation on the other. |
| El Eurosistema regula las transacciones realizadas con estos activos de reserva , en concreto , aquéllas cuyo importe supere un cier to límite necesitan la aprobación previa del BCE . | Transactions in those reser ve assets are regulated by the Eurosystem . In particular , transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB . |
| Si uno no los regula, los lazos químicos se seguirán formando y rompiendo, haciendo una mezcla de moléculas aún más diversa que a su vez se transforma en una capa negra en el fondo de la sartén que es muy difícil de lavar. Bueno, este es quizá el aspecto del origen de la vida. | If you let that go unregulated, you'll continue to make and break chemical bonds, forming an even more diverse mixture of molecules that then forms this kind of black tarry stuff in your pan, right, that's difficult to wash out. So that's what the origin of life would have looked like. |
| WASHINGTON DC Uno de los grandes mitos difundido por las instituciones financieras muy grandes es que, si nuevamente se las regula de manera eficaz, muchos inversores y transacciones financieras huirán hacia la banca en la sombra . | WASHINGTON, DC One of the great myths propagated by very large financial institutions is that, if they were to become effectively regulated again, many investors and financial transactions would flee to shadow banks. |
| Entre estas últimas pueden citarse la introducción de mejoras en el marco jurídico que regula las cuentas trimestrales de los sectores institucionales y los indicadores a corto plazo de la zona del euro | These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short term indicators |
| En primer lugar tendría que ser un sistema de regula ciones de velocidad unificado y realizable en la CE, ajustado a la situación viaria real. Ello significa ajusta | Secondly, there are already different regulations on speed limits in all Member States. |
| Esta parte del diálogo de configuración regula la dificultad del juego. Si deja sin marcar la casilla Inicio rápido la partida comenzará con la rejilla vacío. Si no, la partida se iniciará con el tablero de juego parcialmente rellenado. | This part of the configuration dialog regulates the difficulty of the game. If you leave the Quick start check box unchecked the game will begin with the empty grid. Otherwise the game will start with the game board partially filled. |