Traducción de "el que" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira. | The poet is the one who is inspired much more than he is the one who inspires. |
| Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad | One who is slow to anger is better than the mighty one who rules his spirit, than he who takes a city. |
| Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte y el que domina su espíritu, que el que conquista una ciudad | He that is slow to anger is better than the mighty and he that ruleth his spirit than he that taketh a city. |
| El mundo que habían percibido en el útero no era el mismo que el mundo en el que nacieron. | The world they had learned about while in utero was not the same as the world into which they were born. |
| Preferiría que vinieras el viernes que el jueves. | I would rather you came on Friday than on Thursday. |
| El resultado es que el candidato que consigue el puesto es el menos inaceptable . | The result is that the least unacceptable candidate gets the job. |
| El que puso el oído, no oirá? El que formó el ojo, no verá | He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see? |
| El que puso el oído, no oirá? El que formó el ojo, no verá | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría | or he who exhorts, to his exhorting he who gives, let him do it with liberality he who rules, with diligence he who shows mercy, with cheerfulness. |
| el que exhorta, en la exhortación el que comparte, con liberalidad el que preside, con diligencia y el que hace misericordia, con alegría | Or he that exhorteth, on exhortation he that giveth, let him do it with simplicity he that ruleth, with diligence he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| Desistirá el que contiende con el Todopoderoso? El que argumenta con Dios, que responda a esto | Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it. |
| Desistirá el que contiende con el Todopoderoso? El que argumenta con Dios, que responda a esto | Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who will inherit Paradise, and live in it for ever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Those who will get the inheritance of Paradise they will abide in it forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | who shall inherit Paradise therein dwelling forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who shall inherit Paradise therein they shall be abiders. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who will inherit Paradise, wherein they will dwell forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | that shall inherit Paradise and in it they shall abide for ever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who will inherit paradise. There they will abide. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | who shall inherit paradise and will remain in it forever . |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | who will inherit Paradise they shall live there for ever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who will inherit al Firdaus. They will abide therein eternally. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | These are the heirs of Paradise wherein they will live forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who shall inherit the Paradise they shall abide therein. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | they shall abide in it forever. |
| que heredarán el paraíso, en el que estarán eternamente. | Who will inherit Paradise they will dwell therein (for ever). |
| El primero que llega, el primero que se sirve. | First come, first served. |
| char define el carácter que inicia el rango, char1 el carácter que finaliza el rango. | char defines the character starting the range, char1 the character ending the range. |
| ambas partes saben exactamente lo que el hablante quiere decir y el hablante sabe que el oyente sabe que el hablante sabe que el oyente sabe, etcétera, etcétera. | Both parties know exactly what the speaker means, and the speaker knows the listener knows that the speaker knows that the listener knows, etc., etc. |
| El primero que lo huele es el que se ha tirado el pedo. | A fox smells its own stink first. |
| El mismo que el origen | Same as source |
| el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre | wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man's heart. |
| el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace lucir su rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre | And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart. |
| Más vale el sabio que el fuerte y el hombre de conocimiento, que el de vigor | A wise man has great power and a knowledgeable man increases strength |
| Más vale el sabio que el fuerte y el hombre de conocimiento, que el de vigor | A wise man is strong yea, a man of knowledge increaseth strength. |
| Éste es el hombre que dicen que robó el coche. | This is the man who they say stole the car. |
| Un botón que cierra el diálogo en el que está | A button that closes the dialog it is in |
| Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega sino Dios, quien da el crecimiento | So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. |
| Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios | Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? |
| Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega sino Dios, quien da el crecimiento | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth but God that giveth the increase. |
| Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios | Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? |
| Muchos dudan que el aumento dé el mismo fruto que el procedimiento en Irak. | Many doubt that this half hearted increase will bear the same fruit as the action plan in Iraq. |
| Evaluar el lugar que ocupa y el papel que desempeña el CESC de Mali | Assess the place and role of CESC Mali |
| El que tiene el dinero, tiene el poder. | He who has the money, also has the power. |
