Traducción de "el pago y la liquidación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Liquidación - traducción : Liquidación - traducción : Pago - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sistemas de pago y liquidación | Payment and settlement systems |
| Comité sobre Sistemas de Pago y Liquidación | Committee on Payment and Settlement Systems |
| Artículo 20 Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 . | Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 . |
| Los detalles sobre la liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación se recogen en el apéndice I. | Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. |
| públicas responsables de la supervisión de los sistemas de pago y liquidación | rities responsible for overseeing payment and settlement systems |
| a ) si el procedimiento de liquidación 3 se utiliza para la liquidación bilateral , se anulará la instrucción de pago correspondiente | ( a ) when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed |
| Glosario sobre términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación | Glossary of payment , clearing and settlement terms |
| Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación ( PSSC ) Jean Michel Godeffroy | Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean Michel Godeffroy |
| Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET | Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET |
| Sistema de liquidación neto ( SLN ) sistema de transferencia de fondos en el que las operaciones de liquidación se realizan mediante un esquema neto bilateral o multilateral . Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . |
| M2 Artículo 21 Liquidación y devolución de órdenes de pago en espera 1 . | M2 Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 . |
| ( En ese caso , se consultará ael Comité de Sistemas de Pago y Liquidación ) . | ( In such a case , the Payment and Settlement Systems Committee would be consulted . |
| Divisiones Sistemas de Pago Sistemas de Liquidación de Valores TARGET | Divisions Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET |
| Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a los sistemas de pago y liquidación de Bulgaria | ECB Opinion on legislation related to payment and settlement systems in Bulgaria |
| Procedimiento de liquidación 3 Liquidación bilateral 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 3 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de la parte en efectivo de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago que estos presenten por lotes . | Settlement procedure 3 Bilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 3 , the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of AS transactions by settling payment instructions which the AS submits in batch mode . |
| Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a procedi mientos de compensación y , en su caso , procedimientos de compensa ción ampliados términos que se definen en los puntos 2 ) y 3 ) . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a pro cedimientos de compensación y , en su caso , procedimientos de com pensación ampliados ( términos que se definen en los puntos 2 y 3 . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| El Eurosistema desempeña la tarea de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago y de liquidación , proporcionando los medios técnicos necesarios y ejerciendo la vigilancia de los sistemas de pago y de liquidación de valores en euros , en los que actúa como catalizador del cambio . | The Eurosystem carries out its task of promoting the smooth operation of payment and settlement systems through the provision of payment and securities settlement facilities , as well as by overseeing the euro payment and settlement systems and acting as a catalyst for change . |
| VII Finanzas Pago y compensación de valores e infraestructuras y sistemas de liquidación Mercados regulados | VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets |
| Glosario de términos relacionados con los sistemas de pago , compensación y liquidación consulta pública | Glossary of terms related to payment , clearing and settlement systems public consultation |
| Procedimiento de liquidación 4 Liquidación multilateral estándar 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 4 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de los saldos en efectivo multilaterales de las operaciones del SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por el SV por lotes . | Settlement procedure 4 Standard multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 4 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS in batch mode . |
| Toda liquidación que produzca una entrada afectará al coste medio de la divisa cuando venza el pago . | A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due . |
| 2 SISTEMAS DE PAGO Y DE LIQUIDACIÓN DE VALORES Facilitar mecanismos para la liquidación de pagos o valores es uno de los principales instrumentos utilizados por el Eurosistema para cumplir su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago . | 2 P AY M E N T A N D S E C U R I T I E S S E T T L E M E N T SYSTEMS The provision of payment and securities settlement facilities is one of the Eurosystem 's main instruments for carrying out its task of promoting the smooth operation of payment systems . |
| El Comité de Sistemas de Pago y de Liquidación ( PSSC ) se encarga de las operaciones y el mantenimiento de TARGET , de la política general y la vigilancia de los sistemas de pago , y de las cuestiones de interés para los bancos centrales en materia de compensación y liquidación de valores . | The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement . |
| Un SV solo puede iniciar la liquidación entre sistemas durante su ciclo de procesamiento , y el procedimiento de liquidación 6 debe estar en marcha en el SV que reciba la instrucción de pago . | An AS can only initiate cross system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction . |
| Un SV solo puede iniciar la liquidación entre sistemas durante su ciclo de procesamiento , y el procedimiento de liquidación 6 debe estar en marcha en el SV que reciba la instrucción de pago . | An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction . |
| La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV . | The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement . |
| La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV . . | The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .' |
| El Consejo de Gobierno es el responsable último de la vigilancia del sistema , asistido por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación . | The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee . |
| o iii ) se utiliza para la liquidación de las operaciones realizadas en los mercados financieros o para la liquidación de otros sistemas de pago . | or iii ) it is used for the settlement of financial market transactions or the settlement of other payment systems . |
| Sistema de liquidación de valores sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago . | Reserve requirement the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank . |
| Dictamen del BCE sobre modificaciones de la legislación comunitaria sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores y sobre acuerdos de garantía financiera | ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements |
| Una vez concluida la liquidación , se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV . | The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement . |
| Procedimiento de liquidación 5 Liquidación multilateral simultánea 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 5 , los BCSV y los BCL apoyarán la liquidación de los saldos en efectivo multilaterales de las operaciones de los SV liquidando las instrucciones de pago cursadas por los SV . | Settlement procedure 5 Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS . |
| Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago . | Solvency risk the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty . |
| 3.4 SISTEMAS DE PAGO Y LIQUIDACIÓN Las consultas hasta ahora formuladas sobre esta materia comprenden proyectos de disposiciones legales relativos a diversos aspectos del funcionamiento de los sistemas de pago y liquidación , tales como su vigilancia , la liquidación neta o bruta en tiempo real , la compensación , los activos de garantía y la llamada norma de las cero horas . | 3 . 4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero hour rule . |
| Sistema de liquidación neto ( SLN ) sistema de transferencia de fondos cuyas operaciones de liquidación se realizan a través de un esquema neto , bilateral o multilateral . Sistema de liquidación de valores sistema que permite la transferencia de valores , tanto libres de pago , como contra pago . | Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security , issued in national currency , is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate . Reference period time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence . |
| M3 La conclusión de la liquidación se notificará al SV que inicie la ins trucción de pago y al otro SV . | M3 The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement . |
| 4 ) Las órdenes de pago disponibles para la liquidación después de iniciarse uno de los algoritmos 1 a 4 podrán no obstante liquidarse inmediatamente si las posiciones y límites de las cuentas del módulo de pagos de los participantes en TARGET2 implicados son compa tibles tanto con la liquidación de esas órdenes de pago como con la liquidación de las órdenes de pago incluidas en el procedimiento de optimización en uso . | ( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 parti cipants PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure . |
| El Eurosistema ha acogido con satisfacción el mecanismo de pago contra pago , que permite reducir notablemente el riesgo de liquidación de las operaciones de compraventa de divisas . | Thanks to the PVP mechanism , the CLS strongly reduces foreign exchange settlement risk . The Eurosystem welcomes this riskreducing factor . |
| Capítulo VIII Sistemas de pago y de liquidación de valores Introducción 1 Operativa de los sistemas de pago y de liquidación del Eurosistema 1.1 El sistema TARGET 1.2 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales Vigilancia de los sistemas de pago Sistemas de grandes pagos 3.1 Otros sistemas de grandes pagos en euros 3.2 Sistema de Liquidación Continua Servicios de pequeños pagos Sistemas de compensación y liquidación de valores 154 154 154 157 158 159 159 159 160 161 | Chapter VIII Payment and securities settlement systems 1 Operations of Eurosystem 's payment and settlement systems 1.1 The TARGET system 1.2 The correspondent central banking model General issues of payment systems oversight Large value payment systems 3.1 Developments in other large value euro payment systems 3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) 140 140 143 144 144 144 145 |
| b ) si el procedimiento de liquidación 3 se utiliza para la liquidación de saldos multilaterales , o si en el procedimiento de liquidación 4 fra casa toda la liquidación , todas las instrucciones de pago del fichero se anularán , y se informará a todos los bancos liquidadores y a los SV por medio de un anuncio del MIC . | and ( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multi lateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message . |
| En este contexto , no es deseable semejante publicidad de las infraestructuras y sistemas de pago , compensación y liquidación . | In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems . |
| Dictamen del BCE sobre legislación relativa a los sistemas de pago y liquidación de valores en España | ECB Opinion on payment and securities settlement legislation in Spain |
| Dictamen del BCE sobre la vigilancia de los sistemas de pago y los sistemas de liquidación de valores en Rumanía | ECB Opinion on the oversight of payment and securities settlement systems in Romania |
Búsquedas relacionadas : El Pago De La Liquidación - Liquidación De Pago - Pago De Liquidación - Liquidación Del Pago - Pago De Liquidación - Procesamiento Y La Liquidación - El Pago Y La Descarga - El Pago Y La Responsabilidad - La Liquidación Y La Liberación - Ejecución Y Liquidación - Extinción Y Liquidación - Liquidación Y Conciliación - Liquidación Y Custodia - Disolución Y Liquidación