Funciones de pago electrónico	Cybercash payment functions
Incluirá dos carriles por sentido, sistema de peaje electrónico y un complejo sistema de ventilación.	It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.
La tarjeta de pago multiuso recargable se conoce , también , con el nombre de monedero electrónico ( véase , también , dinero electrónico ) .	Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes , in accordance with the Stability and Growth Pact .
El uso creciente de nuevas tecnologías de la comunicación y la necesidad de contar con mecanismos de pago específicos para el comercio electrónico ha conducido al desarrollo de numerosas soluciones de pago electrónico .	The increasing use of new communication technologies and the need for specific payment mechanisms for e commerce have led to a range of developments in e payments .
Además , la equiparación de entidades de dinero electrónico con entidades de pago es complicada por la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en cuentas centralizadas .	In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts .
3 ) aplicar el régimen prudencial de las entidades de pago a las entidades de dinero electrónico	3 ) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions
Esta definición general de dinero electrónico supondría que las cuentas bancarias tradicionales , así como las cuentas de pago , podrían considerarse dinero electrónico .	This general definition of e money would imply that traditional bank accounts as well as payment accounts could be considered as e money .
Se trata de una página web ( www.e pso.info ) en la que se puede intercambiar información sobre nuevos sistemas e instrumentos de pago electrónico y que incluye un foro electrónico de debate , una lista de sistemas de pago electrónico y artículos sobre temas de interés .	It consists of a website used for sharing information on innovative electronic payment systems and instruments ( www.e pso.info ) and contains an electronic discussion forum , an inventory of e payment schemes and articles on topical subjects of interest .
Puesto que el dinero electrónico también sustituye a medios de pago ofrecidos por bancos ( por ejemplo , en forma de operaciones de tarjetas de débito ) , estos medios de pago los ofrecerían entidades de dinero electrónico no sujetas ya a exigencias de reservas .	Since e money also substitutes for means of payments offered by banks ( e.g. in the form of debit card transactions ) , such means of payments would be offered by e money institutions which are no longer subject to reserve requirements .
Cabe señalar que las entidades de pago no están autorizadas a emitir dinero electrónico .	However , payment institutions are not allowed to issue electronic money .
El artículo 50 , apartado 3 únicamente será aplicable al dinero electrónico en la medida en que el proveedor de servicios de pago se encuentre en condiciones técnicas de bloquear o impedir el ulterior gasto del dinero electrónico almacenado en un dispositivo electrónico .	Article 50 ( 3 ) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money stored on an electronic device .
No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales .	They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions .
Consecuentemente , sería preferible reservar los servicios de pago para las entidades de crédito o de dinero electrónico .	It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions .
se adoptó el euro , inicialmente como medio de pago electrónico ( los billetes y monedas fueron puestos en circulación en el 2002 ) ,	the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
Para ser considerados dinero electrónico , estos dispositivos deben operar como instrumentos de pago de uso general ( 1 ) .	To be considered as e money these devices must operate as general purpose payment instruments ( 1 ) .
Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .	Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
es el instrumento de pago más barato para pequeños pagos al por menor . El coste medio de las operaciones con efectivo es inferior al de las operaciones con instrumentos de pago electrónico comparables	it is the cheapest instrument for small retail payments the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments
La definición ha de extenderse al dinero electrónico contenido en un dispositivo de pago en poder del titular o almacenado a distancia en un servidor y gestionado por el titular mediante una cuenta de pago mantenida con el proveedor de servicios de pago .	The definition should cover electronic money which is either held on a payment device in the holder 's possession or is stored remotely at a server and managed by the holder through a payment account with the payment service provider .
Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad .	substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .
( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .	( 7 ) Money remittance services where the cash , scriptural money or electronic money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Debe responder a las necesidades de los clientes tanto de productos de pago electrónico como de productos en papel .	payment products and those of paper based products .
Tenemos que coger una autopista de peaje? No tenemos ninguna prisa.	Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
La presente propuesta de la Comisión tiene por objeto modernizar las disposiciones de la Directiva sobe el dinero electrónico , y , en particular , el régimen prudencial de las entidades de dinero electrónico , a fin de garantizar la coherencia con el régimen aplicable a las entidades de pago en virtud de la Directiva sobre servicios de pago .	This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive , with special reference to the prudential regime of electronic money institutions , ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive .
( ii ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago billetes y monedas , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .	( ii ) Money remittance services where banknotes and coins , scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee .
Resulta oportuno limitar la aplicación de la presente Directiva a los proveedores de servicios de pago que emitan dinero electrónico .	It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money .
Es necesario que cojamos una autopista de peaje? No tenemos prisa ninguna.	Do we need to take a toll road? We're not in a hurry.
Primero , el BCE considera que , salvo el derecho de entidades de dinero electrónico y entidades de crédito a emitir dinero electrónico , la distinción entre entidades de dinero electrónico y entidades de pago no es clara , lo que hace muy difícil desde una perspectiva supervisora evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes .	First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective .
ii ) apartados 1 a 3 y 5 a 7 entidades de dinero electrónico , y iii ) apartado 7 entidades de pago .	( ii ) paragraphs 1 3 and 5 7 e money institutions and ( iii ) paragraph 7 payment institutions .
Sin embargo , para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada , debe prestarse atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico ( 2 ) , especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada .	However , to fully exploit the advantages of harmonised legislation , attention should be paid to aligning the scope of the proposed directive and that of the E money Directive ( 2 ) , in particular taking account of the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounting .
Al este de Londres, el peaje que cruza el Támesis entre Thurrock y Dartford, es la carretera A282.	To the east of London the two ends of the M25 are joined to complete a loop by the non motorway A282 Dartford Crossing of the River Thames between Thurrock and Dartford.
PAGOS ELECTRÓNICOS En los últimos años , el uso creciente de nuevas tecnologías de comunicación y la necesidad de disponer de mecanismos específicos de pago para el comercio electrónico han hecho surgir nuevos intermediarios encargados del envío y el proceso de las órdenes de pago .	E PAYMENTS In recent years , the increasing use of new communications technologies and the need for specific payment mechanisms for e commerce have created opportunities for new intermediaries to facilitate the sending and processing of payment instructions .
Dos grupos de expertos en pagos minoristas , a saber , el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Sistemas de Pago y el Grupo sobre el Mercado de Sistemas de Pago , examinaron la revisión de la Directiva sobre el dinero electrónico entre diciembre de 2007 y junio de 2008 .	Two expert groups on retail payments , respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group , discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008 .
Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?	How can video games inspire us to make better applications for e learning?
Si usais PHP en el campo del comercio electrónico, encontrareis muy útiles las funciones Cybercash, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro y CCVS para vuestros programas de pago.	While using PHP in the ecommerce field, you 'll find the Cybercash payment, CyberMUT, VeriSign Payflow Pro and CCVS functions useful for your online payment programs.
El reembolso por los emisores de dinero electrónico a los titulares de este debe hacerse en moneda de curso legal o , con el consentimiento del titular respectivo , por cauces bancarios en forma de orden de pago irrevocable a la cuenta bancaria del titular del dinero electrónico .	Redemption by e money issuers to holders of e money as described above should be made either in legal tender or , with the respective e money holder 's consent via banking channels by making an irrevocable payment order to credit the e money holder 's bank account .
Además , la emisión de dinero electrónico y la prestación de otros servicios de pago en general por las entidades de dinero electrónico , conforme al artículo 8 de la directiva propuesta , puede ciertamente calificarse de actividad tanto comercial como económica .	Moreover , an ELMI 's issuance of e money and the provision of other payment services in general , as set out in Article 8 of the proposed directive , can certainly be said to be both a commercial and economic activity .
Por lo que respecta a las tecnologías de peaje, funcionan ya en varios Estados miembros sistemas electrónicos que combinan las transacciones automáticas de pago con la localización de los vehículos y que han demostrado su fiabilidad y su rentabilidad.	As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost effective.
Para alcanzar estos objetivos , el BCE se hizo cargo , en mayo del 2003 , del Observatorio de los Sistemas de Pago Electrónico , creado en el 2000 bajo los auspicios de la Comisión Europea .	In order to achieve these objectives , in May 2003 the ECB relaunched the electronic Payment Systems Observatory ( ePSO ) . The ePSO project was initially launched in 2000 under the auspices of the European Commission .
Hoy Noruega tiene 25 carreteras con peaje operando al 100 con ETC (ver AutoPASS).	Norway now has 25 toll roads operating with electronic fee collection (EFC), as the Norwegian technology is called (see AutoPASS).
El manual, en formato de documento electrónico.	The Handbook in form of electronic document.
Establezca aquí el contacto de correo electrónico.	Set here the contact e mail.
2 Dinero electrónico Actualmente , el dinero electrónico no es un fenómeno muy extendido .	73 2 Electronic money At present , electronic money is not a widespread phenomenon .
pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .	service provider .
Los consumidores y las empresas de la Unión Europea recurren cada vez más al dinero electrónico , que empieza ahora a lograr sustituir a otros medios de pago en algunos Estados miembros y en ciertos tipos de operaciones de pago .	Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money , which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments .
Observaciones generales El BCE observa que el ámbito de aplicación del reglamento propuesto comprende no solamente las operaciones de pago electrónico transfronterizo y las transferencias , sino también los adeudos domiciliados de carácter transfronterizo .	General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits .

Búsquedas relacionadas : Peaje Electrónico - Pago De Peaje - El Pago Electrónico - Peaje - Sistema De Pago Electrónico - Servicios De Pago Electrónico - Correo Electrónico De Pago - Fraude De Pago Electrónico

Display this page in English