Traducción de "el malestar social " al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuál es la evidencia de su malestar social? | What's the evidence of wiping out? |
| No sorprende que el malestar social sea evidente en un número cada vez mayor de países. | No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries. |
| Sabía que el malestar social ha sido un tema recurrente en los Mundiales de fútbol realizados en América Latina? | Did you know that social unrest has been a recurring topic in Latin American football World Cup events? |
| Estás teniendo algún malestar? | Are you experiencing any discomfort? |
| Tanto los gobiernos como las familias realizan recortes al gasto, y el nbsp malestar social y la aceptación pública que generan es muy variable. | Spending cuts are being put in place by governments and households alike, with varying degrees of public acceptance and social unrest. |
| La saturación de los mercados de capitales y la resistencia al malestar social también demoraron el reemplazo de empresas viejas por otras nuevas más eficientes. | Clogged capital markets and resistance to social hardship have also delayed the replacement of incumbent firms by more efficient new entrants. |
| Los encuestados expresan un creciente malestar con la desigualdad económica y la segregación social. Recelan de las instituciones y las élites tradicionales. | Respondents report that they are increasingly resentful of economic inequality and social segregation. |
| Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar. | So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest. |
| Dos teorías compiten para explicar el relativo malestar europeo. | There are two competing explanations for Europe s relative malaise. |
| Sin embargo, desde el conmienzo de esta semana, predomina el malestar. | But since the beginning of this week, people have started to feel uneasy. |
| Las raíces del malestar de Chile | The Roots of Chile s Malaise |
| Para superar el malestar de Chile, eso tendrá que cambiar. | For the sake of Chile s future, that will have to change. |
| Eso bastó para generar el malestar de otros líderes del Partido. | That was enough to annoy other party bosses. |
| Esta vez, Washington expresó su malestar abiertamente. | This time, America voiced its displeasure openly. |
| Pero es inconcebible que el país pueda lograr eso, dentro de la eurozona, sin provocar un amplio malestar social o, incluso, condiciones cercanas a las de una guerra civil. | It is inconceivable that Greece could manage that within the eurozone without widespread social unrest, if not conditions approaching those of civil war. |
| Aunque no surgió un malestar social, sí surgió un período prolongado de moribundos precios de las acciones, incluso mientras la economía continuaba creciendo de manera rápida. | Although social unrest did not emerge, a prolonged period of moribund equity prices did, even as the economy continued to grow rapidly. |
| Los votantes, supusieron, se centrarían solo en el malestar económico del momento. | Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise. |
| Estas respuestas autocráticas son, en última instancia, contraproducentes, porque profundizan el malestar democrático. | These autocratic responses are ultimately self defeating, because they deepen the democratic malaise. |
| Aun así, algunos países no dejarán que el malestar general enfríe sus espíritus. | Still, a few countries will not let the general malaise dampen their spirits. |
| El rédito de Occidente, sin embargo, sigue causándoles un enorme malestar a los ciudadanos rusos. | The West s gain, however, continues to cause enormous discomfort for ordinary Russians. |
| Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter. | To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter. |
| Esto aumentó el malestar y forzó al rey a llamar a tropas prusianas la situación explotó. | This led to further unrest, which in turn caused the king to bring in Prussian troops the situation exploded. |
| Según esta perspectiva, si el gobierno mantiene su curso y la economía continúa creciendo, el malestar se disipará. | In this view, if the government stays the course and the economy keeps growing, the malaise will pass. |
| El agravio, vergüenza y enojo resultantes son parte de la razón del actual malestar en la región. | The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise. |
| La otra clave del malestar, según el informe del PNUD, es la persistencia de la discriminación y el maltrato. | The other key source of malaise, the UNDP study reports, is the persistence of discrimination and mistreatment. |
| La elección social y el bienestar social | Social Choice and Social Welfare |
| Estancamiento perdurable , referido a un malestar económico a largo plazo, es un ejemplo. | Secular stagnation, referring to long term economic malaise, is one example. |
| Estas causas coyunturales de malestar no deben, sin embargo, hacernos olvidar lo esencial. | Certainly, the abrupt and massive imports of animals from East Germany and elsewhere have seriously disrupted the market. |
| El gran problema que enfrenta el mundo en el año 2015 no es económico. Sabemos cómo escapar de nuestro malestar actual. | The big problem facing the world in 2015 is not economic. |
| Sin embargo, en India hay malestar creciente por el desequilibrio comercial favorable a China, cada vez más evidente. | But, as trade imbalances favoring China become apparent, India is growing increasingly frustrated. |
| En Francia, Engrenages que en inglés se vendió bajo el título Spiral explora el profundo malestar de la sociedad francesa. | In France, Engrenages sold in English under the title Spiral explores the deep malaise of French society. |
| Con la crisis del euro que probablemente continuará incólume, el continuo malestar estadounidense no augura nada bueno para el crecimiento mundial. | With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. |
| El hábito estadounidense de imponer con actitud farisea su visión de mundo a los demás produce un profundo malestar. | The American habit of imposing its worldview self righteously on others is deeply unwelcome. |
| Lamentablemente, el Gobierno actual ha ofrecido pocas propuestas sobre los grandes problemas estructurales que subyacen al malestar económico del mundo. | Unfortunately, the current government has had little to say about the big structural problems that underlie the world s economic malaise. |
| Nada hay de inevitable en el malestar europeo, así como no hay nada intrínsecamente europeo en las transferencias sociales excesivas. | There is nothing inevitable about Europe s malaise, just as there is nothing quintessentially European about having excessive social transfers. |
| Obviamente, nada ocurrió entre la primera y la segunda vuelta de las elecciones que solucionara el malestar de los franceses. | Obviously, nothing happened between the elections first and second rounds that addressed the malaise of the French people. |
| La contracción demográfica tuvo mucho que ver con el inicio de la crisis financiera japonesa de 1992 y el largo malestar que siguió. | Demographic decline was a key factor in setting off Japan s 1992 financial crisis and the long malaise that followed. |
| El origen de este malestar radica en la creación de una deuda excesiva para financiar la inversión y la construcción inmobiliarias. | The origin of this malaise lies in the creation of excessive debt to fund real estate investment and construction. |
| La interacción social es el fundamento mismo de la vida social. | Social interaction is the very foundation of social life. |
| Malestar temprano Tres sociedades secretas anticoloniales importantes habían sido formadas en Irak durante 1918 y 1919. | History Early unrest Three important anticolonial secret societies had been formed in Iraq during 1918 and 1919. |
| El nacionalismo de hoy no es ni por asomo tan virulento como el de los años treinta, porque el malestar económico es mucho menos marcado. | Nationalism today is not nearly as virulent as it was in the 1930s, because economic distress is much less pronounced. |
| La cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo contribuirá al diálogo social. | The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue. |
| Nada ilustra mejor el malestar ruso con Putin que el caso de Sergei Magnitsky, un abogado que trabajaba para un fondo de inversión británico. | Nothing illustrates Russia s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund. |
| La demanda de los consumidores, que representa el 69 de la economía, encierra la llave del malestar post crisis de Estados Unidos. | Accounting for 69 of the economy, consumer demand holds the key to America s post crisis malaise. |
| Desde tu punto de vista, cuáles son las principales causas del malestar del periodismo en la actualidad? | From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays? |
Búsquedas relacionadas : El Malestar Social, - Malestar Social - Malestar Social - Malestar Social - Malestar - Malestar - -Malestar - Aliviar El Malestar - Expresa El Malestar - Dolor Y El Malestar - Malestar Gastrointestinal - Malestar Convertido - Malestar Estomacal - Malestar Digestivo
