Traducción de "el mal uso de los activos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ESTADÍSTICAS SOBRE EL USO TRANSFRONTERIZO DE ACTIVOS DE GARANTÍA | STATISTICS ON THE USE OF CROSS BORDER COLLATERAL |
| Mal uso del pronombre. | Misuse of the pronoun. |
| La palabra se presta a mal uso por los principiantes. | The word lends itself to misuse by beginners. |
| Esto incrementa las probabilidades de un mal uso de los servicios bancarios móviles. | It increases the opportunity of misusing mobile banking facilities. |
| Tampoco creo que el Parlamento haya hecho mal uso de sus posibilidades. | I would point out, however, that it is often the case that technical complexity has to do with political options. |
| Par el uso transfronterizo de activos negociables , pueden utilizarse , además del MCBC , los enlaces admitidos entre los SLV ( 47 ) . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets ( 47 ) . |
| Par el uso transfronterizo de activos negociables , pueden utilizarse , además del MCBC , los enlaces admitidos entre los SLV 51 . | In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets . |
| Para impedir el mal uso del dinero, la Comisión Europea debería aprobar todos los proyectos de inversión nacionales. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
| Todos los bancos centrales nacionales mantienen cuentas de valores entre sí , con el fin de facilitar el uso transfronterizo de los activos de garantía . | All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross border use of eligible assets . |
| El gráfico 31 muestra la evolución del uso transfronterizo de los activos de garantía a través del MCBC y de los enlaces , en términos de porcentajes sobre el total de activos de garantía entregados al Eurosistema . | Chart 31 presents the developments in cross border collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem . In a survey organised by the Eurosystem , 1 market participants referred mainly to two factors to explain the limited use of links . |
| El gráfico 35 muestra la evolución del uso transfronterizo de los activos de garantía a través del MCBC y de los enlaces , en términos de porcentajes sobre el total de activos de garantía entregados al Eurosistema . | Furthermore , the Eurosystem also had discussions with custodian banks involved in the CCBM with a view to establishing a code of conduct for custodians processing CCBM transactions . |
| El uso de metas e indicadores numéricos atrajo muchas críticas, ya que en opinión de los escépticos, están mal especificados, mal medidos y distraen la atención de otras áreas igualmente importantes. | Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas. |
| Por lo que respecta al uso de los activos de garantía en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía de TARGET en el 2002 , véase la sección 1.6 del capítulo II sobre los activos de garantía . | As regards the use of collateral for TARGET intraday and monetary policy credit operations , the developments for 2002 are presented in Chapter II , Section 1.6 on eligible assets . |
| En concreto, China necesita una regulación prudencial que limite el uso del apalancamiento para las compras de activos. | Specifically, China needs prudential regulation that limits the use of leverage for asset purchases. |
| El uso transfronterizo de activos de garantía es posible en cualquier tipo de operaciones en las que el Eurosistema inyecte liquidez . | Underlying assets may be used on a cross border basis in the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |
| A menudo a la palabra teoría se le da un mal uso. | The word theory is often misused. |
| Los participantes en el mercado argumentaron que la nueva política en materia de activos de garantía debería favorecer una mayor disponibilidad de activos admitidos , debido al uso creciente de activos de garantía en el mercado , como por ejemplo , en los mercados de préstamos garantizados y de repos , y en el sistema Continuous Linked Settlement ( CLS ) . | Market participants argued that the new collateral policy should favour greater availability of eligible assets because of the increased use of collateral in the market , e.g. in secured lending and repo markets , and for the purposes of Continuous Linked Settlement ( CLS ) ( see Section 4 of Chapter 3 ) . Some market participants |
| 1.2 Modelo de corresponsalía entre bancos centrales El MCBC posibilita el uso transfronterizo de los activos de garantía por los participantes en las operaciones de política monetaria y de crédito intradía . | Chart 35 presents the developments in the cross border use of collateral through the CCBM and the links as a percentage of the total collateral provided to the Eurosystem . |
| El uso sabio de los antibióticos | प रत ज व क क समझद र स उपय ग करन |
| Utilización transfronteriza de los activos de garantía Las entidades que actúan como contrapartida del Eurosistema pueden utilizar los activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas , haciendo uso de activos situados en otro Estado miembro . | Cross border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State . |
| Enlaces entre sistemas de liquidación de valores Además del MCBC , pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de activos negociables . | Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets . |
| Para poder ampliar el uso de los préstamos bancarios como activos de garantía a toda la zona del euro , habrían de decidirse ciertos aspectos de armonización , incluido el tamaño mínimo de los activos para que puedan ser admitidos , los plazos de vencimiento y las categorías de deudores aceptados . | In order to possibly extend the eligibility of bank loans to the entire euro area , some elements of harmonisation would need to be decided upon , including the minimum size for assets to be considered eligible , the range of their maturities and the eligible categories of debtors . |
| 6.6.2 ENLACES ENTRE SISTEMAS DE LIQUIDACIÓN DE VALORES Además del MCBC , pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de activos negociables . | 6.6.2 LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of marketable assets . 53 See footnote 50 in this chapter . |
| Mostrar el uso de todos los procesadores | Show usage of all processors |
| Para los activos no negociables , es decir , créditos y RMBD , se han desarrollado procedimientos específicos para su uso transfronterizo ( 49 ) . | Specific procedures for cross border use have been developed for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs ( 49 ) . |
| El uso transfronterizo de activos de garantía , por el que una entidad de contrapartida de un determinado país de la zona del euro utiliza activos de garantía originados en otro país de la zona , es un buen indicador de los avances realizados en la integración de los mercados financieros . | The cross border use of collateral , whereby a counterparty in a given country of the euro area uses collateral originating from another country of the euro area , is one indication of the progress of financial integration . |
| Se menciona , en concreto , que tanto el mercado estadounidense como el británico permiten ya el uso de activos denominados en monedas distintas de su moneda nacional . | It is noted , in particular , that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency . |
| Y una cosa que sí sabemos es que por muy mal que se comporten los mercados de activos, el control gubernamental siempre ha sido mucho peor. | And the one thing we do know is that however badly asset markets behave, government control has always been much worse. |
| Para los que ya estén familiarizados con el uso de designer , el uso de kmdr editor será trivial. | For those of you already familiar with using designer , using the kmdr editor will be trivial. |
| Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal. | Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. |
| Esto se consigue mediante la transferencia de la propiedad de los activos titulizados del originador o mediante subparticipación , o el uso de derivados de crédito , garantías o cualquier mecanismo similar , | This is accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub participation , or the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism |
| Introduzca aquí una lista de servidores MAL que no necesitan el uso de un proxy, separándolos con comas. Por ejemplo localhost,127.0.0.1,. lan | Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e. g localhost,127.0.0.1,. lan |
| Dicen que, para bien o para mal, Colorado va por delante de la mayoría de los estados en cuanto a la regulación del uso de la marihuana, primero con fines terapeúticos y ahora para uso recreativo. | They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally. |
| Habilitar el uso de los filtros de post procesamiento | Enable use of postprocessing filters |
| El MCBC ha contribuido de forma destacada al funcionamiento del sistema de activos de garantía del Eurosistema y a la expansión del uso transfronterizo de estos activos . En efecto , las entidades de contrapartida del Eurosistema han diversificado sus carteras de activos de garantía , incrementando la proporción de inversiones en activos de otros países de la zona del euro . | Indeed , Eurosystem counterparties have CCBM diversified their collateral portfolios by increasing links the share of their collateral investments in assets 800 800 700 700 originating from other euro area countries . |
| Uso el tarot todos los días. | I use tarot cards every day. |
| el importe agregado de los activos pendientes de titulización | ( iii ) the aggregate amount of assets awaiting securitisation |
| ( 5 ) En los supuestos de incumplimiento de las disposiciones relativas al uso de activos de garantía utilizables sólo para créditos intradía , se prevén penalizaciones pecuniarias únicamente en el marco jurídico de TARGET . | ( 5 ) Financial penalties for cases of non compliance with the rules for the use of assets which are considered eligible only for intraday credit purposes are only foreseen within the TARGET legal framework . |
| En el caso de que se produjera un colapso del régimen una posibilidad clara , resultaría difícil impedir el desvío de sus activos, o inclusive el uso de sus armas. | In the event of the regime s collapse a distinct possibility it would be difficult to prevent the diversion of its assets, or even the use of its weapons. |
| 2.3 USO TRANSFRONTERIZO DE LOS ACTIVOS DE GARANTÍA Para todas las operaciones de crédito del Eurosistema pueden utilizarse activos de garantía de forma transfronteriza a través del modelo de corresponsalía entre bancos centrales ( MCBC ) o de enlaces admitidos entre los SLV de la UE . | 2.3 USE OF ELIGIBLE ASSETS ACROSS NATIONAL BORDERS Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operations by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU SSSs . |
| Pero contar con activos netos positivos no es suficiente para eliminar el riesgo financiero, que también depende de la estructura de los activos (la liquidez de los activos y la alineación entre la madurez de los activos y la de los pasivos). | But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities). |
| Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Otros activos intra Eurosistema ( neto ) | Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net ) |
| Las entidades de contrapartida del Eurosistema pueden utilizar activos de garantía de forma transfronteriza , es decir , pueden obtener fondos del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas , haciendo uso de los activos situados en otro Estado miembro ( véase la sección 6.6 ) . | Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) . |
| Activos internos del Eurosistema activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras ( solamente balance de los BCN ) Activos internos del Eurosistema activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE ( solamente balance del BCE ) Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema 9.3 | 9.3 Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
| El uso transfronterizo de activos de garantía debe ser posible en toda la zona del euro en cualquier tipo de operaciones en las que el Eurosistema inyecte liquidez . | Underlying assets must be usable on a cross border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets . |