Traducción de "el mal uso de la ley" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A menudo se ignora la ley del uso del casco, al igual que la ley que restringe el uso de teléfonos mientras se conduce. | Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices. |
| Hermanos, no habléis mal los unos de los otros. El que habla mal de su hermano o juzga a su hermano habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si tú juzgas a la ley, entonces no eres hacedor de la ley, sino juez | Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge. |
| Hermanos, no habléis mal los unos de los otros. El que habla mal de su hermano o juzga a su hermano habla mal de la ley y juzga a la ley. Y si tú juzgas a la ley, entonces no eres hacedor de la ley, sino juez | Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
| Mal uso del pronombre. | Misuse of the pronoun. |
| Jamaica recientemente aprobó la ley de marihuana para uso medicinal. | Jamaica recently passed medical marijuana law. |
| El conductor y el pasajero parecen ignorar la ley tailandesa que obliga el uso de casco. | Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law. |
| Tampoco creo que el Parlamento haya hecho mal uso de sus posibilidades. | I would point out, however, that it is often the case that technical complexity has to do with political options. |
| La palabra se presta a mal uso por los principiantes. | The word lends itself to misuse by beginners. |
| El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley | Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law. |
| El amor no hace mal al prójimo así que el amor es el cumplimiento de la ley | Love worketh no ill to his neighbour therefore love is the fulfilling of the law. |
| c) Abolir, tanto en la ley como en la práctica, el uso de la lapidación como método de ejecución | (c) To abolish, in law and in practice, the use of stoning as a method of execution |
| Argentina aprueba ley que obliga al uso de la leyenda Las Malvinas son Argentinas | Britain's Top Gear Show Not So Top in Argentina After Falklands Gaffe Global Voices |
| A menudo a la palabra teoría se le da un mal uso. | The word theory is often misused. |
| El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general. | The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest. |
| Para impedir el mal uso del dinero, la Comisión Europea debería aprobar todos los proyectos de inversión nacionales. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
| El uso de los bienes podrá regularse por ley en la medida en que resulte necesario para el interés general.2. | The use of property may be regulated by law insofar as is necessary for the general interest.2. |
| Esto incrementa las probabilidades de un mal uso de los servicios bancarios móviles. | It increases the opportunity of misusing mobile banking facilities. |
| El Ministerio del Interior propone aplicar la ley con mayor rigidez en relación a los propietarios de armas de uso civil. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| El uso de metas e indicadores numéricos atrajo muchas críticas, ya que en opinión de los escépticos, están mal especificados, mal medidos y distraen la atención de otras áreas igualmente importantes. | Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas. |
| Por lo tanto, hallo esta ley Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí | I find then the law, that, to me, while I desire to do good, evil is present. |
| Por lo tanto, hallo esta ley Aunque quiero hacer el bien, el mal está presente en mí | I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. |
| Pero la NSS (por su sigla en inglés) hasta el momento se limitó a proteger la infraestructura y el material nuclear de un mal uso activo. | But the NSS has so far restricted its scope to protecting nuclear infrastructure and material from active misuse. |
| Es importante tener una ley que regule las actividades en línea y el uso de internet, pero debería hacerse de manera correcta. | It s important to have law that would regulate online activities and the use of internet but it should be done in a right way. |
| Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. Qué mal está lo que hacen! | And you will see many of them rushing towards sin and oppression, and to devour the forbidden undoubtedly what they do is extremely evil. |
| Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. Qué mal está lo que hacen! | Thou seest many of them vying in sin and enmity, and how they consume the unlawful evil is the thing they have been doing. |
| Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno. Qué mal está lo que hacen! | And you will see many of them striving with one another to hasten in sin and exceeding the limits, and their eating of what is unlawfully acquired certainly evil is that which they do. |
| La ley prohíbe la propaganda de regímenes nazi y comunista y el uso de sus símbolos en todo, desde nombres de calles y banderas a monumentos y placas. | The law bans the propaganda of Nazi and Communist regimes and the use of their symbols in everything from street names and flags to monuments and plaques. |
| Thinklessandactmore se sorprendió de que Tanzania se haya dado cuenta de la necesidad de regular el uso de internet, pero afirmó que el proyecto de ley se precipitó en el parlamento | Thinklessandactmore was impressed that Tanzania has realized the need to regulate the Internet use, but said the bill was rushed into parliament |
| Para más información, puede leer el artículo de Quartz La policía hace uso de la ley contra los delitos informáticos para tomar medidas severas contra los organizadores prodemócratas. | See Quartz s Police are using Hong Kong s computer crime law to crack down on pro democracy organizers. |
| Dicen que, para bien o para mal, Colorado va por delante de la mayoría de los estados en cuanto a la regulación del uso de la marihuana, primero con fines terapeúticos y ahora para uso recreativo. | They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally. |
| A la pregunta de cómo valoraría la efectividad de esta nueva ley, Zharov afirmó que evaluará el alcance de la ley en función de si consigue mejorar la calidad de las publicaciones en la blogosfera esto es, disminuir el uso del lenguaje ordinario, la difusión de información falsa y las difamaciones . | When asked how he would evaluate the effectiveness of the blogger law, Zharov said he would weigh the extent to which it succeeds in improving the quality of Russian blogging, by which he meant lowering the amount profanity, unverified information, and libel. |
| Además, mientras que la constitución de Alemania o Ley Básica autoriza el uso de la fuerza militar en defensa propia o como parte de un acuerdo de seguridad colectiva, la constitución japonesa estipula el abandono total y permanente de la amenaza o el uso de la fuerza como medio para solucionar disputas internacionales . | Moreover, whereas Germany s constitution, or Basic Law, authorized the use of military force in self defense or as part of a collective security agreement, Japan s constitution stipulated full and permanent relinquishment of the threat or use of force as a means of settling international disputes. |
| Como si eso no fuera lo suficientemente malo, la sesión final fue testigo nuevos extremos en cuanto al mal comportamiento se rompieron micrófonos, hubo peleas en el hemiciclo, y un legislador hizo uso de gas pimienta para evitar el debate de un proyecto de ley al que él se oponía. | As if that were not bad enough, the final session witnessed new lows in unruly behavior, with microphones broken, scuffles in the well of the house, and a legislator releasing pepper spray to prevent discussion of a bill he opposed. |
| De este modo, la detención del Alcalde Mayor alimenta preguntas con respecto a la legalidad y también a la radicalización del Gobierno en el uso de la Ley contra sus opositores. | Even so, the mayor's arrest begs questions about the government's lawfulness and the radicalization of the law against the opposition. |
| Introduzca aquí una lista de servidores MAL que no necesitan el uso de un proxy, separándolos con comas. Por ejemplo localhost,127.0.0.1,. lan | Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e. g localhost,127.0.0.1,. lan |
| Todos los ciudadanos tendrán el derecho al libre uso de sus habilidades y propiedad para actividades empresariales y económicas no prohibidas por ley. | Everyone shall have the right to the free use of his or her abilities and property for entrepreneurial and economic activities not prohibited by law. |
| La nueva ley permite asimismo el cultivo de cinco plantas para consumo personal, y ya se están estableciendo las normas para el cultivo y la distribución de marihuana de uso médico y religioso. | The new legislation also allows people to grow up to five plants for personal use, and guidelines are currently being established for the cultivation and distribution of medical marijuana and use of the herb for religious application. |
| También se comprometió a presentar el proyecto de ley, que es el proyecto de ley que dio lugar a la recientemente aprobada ley. | He also pledged to submit the bill that resulted in the newly adopted law. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Muestra el uso actual de la redName | Shows the current network usage |
| Y claro, cuando hablamos de efectos cognitivos, la ley del uso y del desuso es aplicable, así que es mejor mantenerse mentalmente estimulado. | And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| La enmienda sugiere que la ley debería ser aplicada a los sitios web que contienen pornografía, promoción del uso de drogas e incitación al suicidio. | The amendment suggests the law should be applied to websites containing child pornography, promotion of drug use, and calls to suicide. |