Traducción de "el desguace de un casquillo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluar sobre la base de los resultados de un estudio que acometerá la Comisión la viabilidad de un sistema de financiación internacional obligatorio para el desguace limpio de buques ( fondo de desguace de buques ). | Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ( ship dismantling fund ) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission. |
| A escala europea, la Comisión adoptó en 2007 un Libro Verde para mejorar el desguace de buques y, en 2008, publicó una Comunicación en la que proponía una estrategia de la UE sobre el desguace de buques5. | At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008. |
| En Chalco, con el tiro de gracia en la frente fue encontrado el cadáver de un hombre en un camino solitario de la Colonia El Naranjo y debajo del cuerpo encontraron un casquillo percutido de arma de fuego calibre 25. | In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25. |
| Todos los barcos que tengan más de 10 años de edad deberían poder optar a la con cesión de primas de desguace total. | All boats over ten years old should qualify for the full decommissioning grant. |
| La utilización más frecuente se centra en reparación y mantenimiento, pero en según qué países también hay herramientas para gestión de piezas de desguace o para calcular el valor venal o residual de un coche. | The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car. |
| C. adersi muestra una dependencia especial en las flores y las bayas que crecen prolíficamente de árboles comunes en la zona, como el ébano (Diospyros consolataei), baya kudu (Cassine aethiopica) y guarri casquillo (schimperi Euclea) y arbustos como la baya del pavo (Canthium spp) y Polyspheria. | C. adersi shows a particular dependence on the flowers and berries which grow prolifically from trees common to the area, such as ebony ( Diospyros consolataei ), kudu berry ( Cassine aethiopica ) and bush guarri ( Euclea schimperi ), and bushes such as turkey berry ( Canthium spp. |
| estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas. | Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness. |
| Dado que casi todos los buques contienen cantidades considerables de materiales peligrosos como aceites, fangos de hidrocarburos, amianto, lana de vidrio, PCB (bifenilos policlorados), TBT (tributiltina) y metales pesados, por ejemplo en las pinturas, las naves que van al desguace deben ser consideradas como residuos peligrosos. | As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste. |
| Por último, la cuestión de las primas de inmovilización y del desguace de embarcaciones de pesca, si se aplica a Irlanda, nos dejará sin ninguna embarcación ya que tenemos muy pocas en la actualidad para poder contar con una verdadera industria pesquera. Habría que aumentar nuestras cuotas y habría que percatarse de la confusión que han originado las negociaciones durante todos estos años. | It is their future. However, they feci that the 120mm mesh is not even based on good science, and I am glad that today Commissioner Marin agreed that some of the fishermen who have conducted exploratory research voyages with the new proposed net of 90mm with an 80mm panel per square mesh will to be able to meet the Commissioner's expert next week in Brussels to put this point. |
| En primer lugar, debe darse prioridad a las pruebas de construcción de redes y paneles de malla cuadrada debe ponerse fin a la pesca industrial debe darse prioridad absoluta a las medidas estructurales para la reducción de flotas pesqueras, y toda la ayuda financiera debe quedar subordinada a la aplica ción de dichas medidas las primas de desguace deben quedar limitadas a las embarcaciones de bajura y deben ser iguales para todas las regiones. | First of all, priority for trials for square meshed panels and net construction an end to industrial fishing absolute priority in structural measures for fleet reduction and all financial aid to be conditional on that modernization grants to be limited to inshore boats and be the same for all regions. |
| El ojo de un billete de un dólar? | They eye of a dollar bill? |
| El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado. | The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. |
| Teniendo en cuenta este hecho, puede indicar la Comisión qué pasos piensa dar para garantizar que todos los vehículos de transporte pesado de la Comunidad estén en condiciones de circular con seguridad por las carreteras? Contempla la Comisión la posibilidad de poner en práctica medidas encaminadas a lograr que se reparen adecuadamente estos vehículos o que, en caso contrario, se confisquen los vehículos para su desguace, en interés de la seguridad pública? | With this in mind, will the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that all Community HGVs are roadworthy and safe, and will it consider enacting measures which will lead to either full and proper repairs of such vehicles or, failing this, the confiscation of the vehicle for scrapping in the interest of public safety ? |
| El hijo de un artista estadounidense involucrado en el robo de un museo | US artist's son 'in museum theft' |
| El elemento a define un anclaje un enlace de hipertexto o el destino de un enlace. El atributo HREF especifica un enlace de hipertexto a otro documento wml. | The a element denotes an anchor a hypertext link or the destination of a link. The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml document. |
| Un uplink es el inverso de un downlink . | An uplink is the inverse of a downlink. |
| un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto | one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering |
| un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto | One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering |
| El hallazgo afortunado de un buen libro puede cambiar el destino de un alma. | The lucky discovery of a good book could change the fate of a soul. |
| Un perro corre detrás de un gato y el gato detrás de un ratón. | A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. |
| Devuelve el número de elementos de un widget como un combobox o un listbox. | Returns number of items in a widget such as combobox or listbox. |
| El tabardo de un rey de armas está hecho de terciopelo, el de un heraldo de armas de satén y el tabardo de un persevante de armas de seda de Damasco. | The tabard of a king of arms is made of velvet, the tabard of a herald of arms of satin, and that of a pursuivant of arms of damask silk. |
| Un ejemplo de un archivo kvtml es el siguiente | An example of a kvtml file is as follow |
| Encontré el ventilador de un tractor, un amortiguador, tubos de PVC. | I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes. |
| El sueldo de un maestro es menor del de un abogado. | The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. |
| El sueldo de un maestro es menor al de un abogado. | The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. |
| El sueldo de un maestro es menor al de un abogado. | A teacher's salary is less than an attorney's. |
| Soy un ser de luz en el cuerpo de un mono. | I am a being of light in the body of a monkey. |
| El declive de un presidente | The Unmaking of the President |
| el contenido de un widget | the content of a widget |
| El bazar Nazari Nek fue el escenario de un presunto asesinato de un huérfano que robaba. | The Nazari Nek bazaar was the scene of an alleged murder of an orphan that turned to thievery. |
| El Banco de Grecia introdujo un mecanismo de depósitos a un día . | The Bank of Greece introduces an ( overnight ) deposit facility . |
| El código DVI establece un carácter de un tipo de letra desconocido. | The DVI code set a character of an unknown font. |
| Un ejemplo, un gran ejemplo, es el riesgo de fumar. | An example, a great example, is the risk of smoking. |
| Un sobrino es el hijo de un hermano o hermana. | A nephew is a son of one's brother or sister. |
| Un pedo es el grito tortuoso de un mojón atrapado. | A fart is the tortured scream of a trapped turd. |
| Un plasmoide para seguir el estado de un único torrentComment | Plasmoid to keep track of a single torrent |
| Un estudio descubrió que casi un 10 de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5 en el 1980. | A study found that almost 10 of men were obese in 2008. That was up from about 5 in 1980. |
| Qué es un cínico? Un hombre que sabe el precio de todo y el valor de nada. | What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. |
| El gráfico de la izquierda muestra el añadido de texto con un color de primer plano opaco y un color de fondo transparente. El gráfico de la derecha muestra el añadido de texto con un color de primer plano transparente y un fondo opaco. | The left picture shows the addition of text with opaque foreground colors and a transparent background color. The right picture shows the addition of text with a transparent foreground color and opaque background color. |
| El Vaticano ha anunciado su intención de firmar un tratado en el que figure el reconocimiento de un Estado palestino. | The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state. |
| El banco de combustible de Kazajstán es un paso significativo hacia el logro de un mundo libre de armas nucleares. | The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons. |
| El ascenso de un gigante inseguro | The Rise of an Insecure Giant |
| Devuelve el contenido de un campo. | Returns the contents of the field. |
| Fue el comienzo de un cambio. | It was the beginning of a change. |
