Traducción de "ejecutarlo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ejecutarlo con un depurador puede provocar un nograb implícito use dograb para evitarlo | running under a debugger can cause an implicit nograb, use dograb to override |
| kjots es un pequeño y bonito programa, y no tiene que hacer nada antes de ejecutarlo. | kjots is a nice small program, and you do n't have to do anything before running it. |
| Tras instalar el programa, puede ejecutarlo accediendo a Inicio Programas Outlook2vCal Outlook2vCal. Debe aparecer la siguiente pantalla | After the program is installed, you can run it by accessing Start Programs Outlook2vCal Outlook2vCal. You should see this screen appear |
| Xclock es un candidato típico para este tipo de comportamiento, ya que así sólo es necesario ejecutarlo una vez, y siempre es visible. | Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you. |
| Imprime qué debería haberse hecho, sin ejecutarlo. No cambia nada en la libreta de direcciones de kde no inserta, ni elimina, ni modifica ningún contacto existente. | Print what would have been done, but do not execute. Do not change anything in the kde address book do not insert, remove, modify any existing contacts. |
| Puesto que kdiff3 utiliza autoconf y automake no debería tener problemas para compilarlo. Si tiene problemas al ejecutarlo, por favor, informe de ello a las listas de correo de kde . | Since kdiff3 uses autoconf and automake you should have no trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the kde mailing lists. |
| El guión seleccionado contiene elementos no reconocidos, indicando que no fue creado usando el constructor de guiones de KStars. Este guión puede que no funcione adecuadamente y puede incluso contener código malicioso. Desea ejecutarlo de todos modos? | The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway? |
| 11. Exhorta a los asociados para el desarrollo a que cumplan plena y puntualmente los compromisos contraídos en virtud del Programa de Acción y a que hagan todo lo posible individualmente por seguir prestando mayor apoyo financiero y técnico para ejecutarlo | 11. Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation |
| Después de que Francia participó en los ataques aéreos contra el Estado Islámico en septiembre de 2014, un grupo yihadista argelino capturó a Hervé Gourdel, un turista francés, y amenazó con ejecutarlo a menos que Francia renuncie a su participación en las operaciones. | After France participated in airstrikes against the Islamic State in September 2014, an Algerian jihadist group captured Hervé Gourdel, a French tourist, and threatened to execute him unless France renounced its participation in the operations. |
| Esta es una guía rápida para ejecutarlo sólamente. Probablemente querrá personalizar kdm con más detalle, por ejemplo, ocultando los nombres de sus cuentas de sistema, permitir sesiones más complejas, y mucho más. Por favor, léa el resto de este manual para averiguar cómo hacer ésto. | This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customize kdm further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things. |
| Ahora que tenemos un guión completo podemos ejecutarlo de varias formas. Desde la línea de órdenes de la consola, donde puede ejecutar el guión cuando tenga KStars en funcionamiento o bien, puede ejecutar el guión desde KStars usando el elemento Ejecutar guión del menú Archivo. | Now that we have a completed script, we can run it in a couple of ways. From a console prompt, you can simply execute the script as long as an instance of KStars is currently running. Alternatively, you can execute the script from within KStars using the Run Script item in the File menu. |
| 4. Hace un llamamiento a los Estados Miembros, especialmente a los de la región de Asia y el Pacífico, así como a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y a las fundaciones, para que aporten contribuciones voluntarias, únicos recursos con que cuenta el Centro Regional, para fortalecer su programa de actividades y ejecutarlo | 4. Appeals to Member States, in particular those within the Asia Pacific region, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof |
| Y finalmente podemos controlar la división para simular lo que pensamos que eran los continentes, y ejecutarlo mil veces, para que podamos estimar los parámetros para responder la pregunta de si estamos o no en lo cierto, al menos conocer las barreras de los problemas. Así que eso es un poquito acerca de la ciencia. | And ultimately we can control the branching to mimic what we think the continents were like, and run it a thousand times, so we can estimate the parameters, to answer the question whether we are on the mark or not, at least to know the barriers of the problems. So that's a little bit about the science. |
| Si puedes aplicar esta receta en el mapa, en tierra arenosa, en tierra arcillosa, en una pendiente, en terreno plano, sacas esas diferentes recetas, si las combinas, sale un plan de negocios, un plan de trabajo que puedes optimizar para la fuerza de trabajo, o la cantidad de fertilizante que tienes, y puedes ejecutarlo. | If you can drop this recipe on the map on a sandy soil, on a clay soil, on a steep slope, on flat soil, you put those different recipes if you combine them, out of that comes a business plan, comes a work plan, and you can optimize it for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have, and you can do it. |
| 4. Hace un llamamiento a los Estados Miembros, especialmente a los de la región de Asia y el Pacífico, así como a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y a las fundaciones, para que aporten contribuciones voluntarias, único recurso con que cuenta el Centro Regional, para fortalecer el programa de actividades del Centro y ejecutarlo | 4. Appeals to Member States, in particular those within the Asia Pacific region, as well as to international governmental and non governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof |
| kdebugdialog no aparece en el kmenu de forma predeterminada. Necesitará ejecutarlo desde el intérprete de órdenes o desde el mini cliente con la orden kdebugdialog. kdebugdialog mostrará una ventana con una larga lista de las áreas de depurado. Cada área tiene una casilla de verificación que puede marcar o desmarcar, activando o desactivando el depurado para esta parte de kde . | kdebugdialog is not in the kmenu by default. You will need to run it from the shell or from the mini CLI with the command kdebugdialog. kdebugdialog pops up a window with a long list of debugging areas. Each area has a checkbox that you can check or uncheck in order to enable or disable debugging output for that part of kde . |
