Traducción de "efectos secundarios perjudiciales" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Este remedio no tiene efectos secundarios.
This medicine has no side effects.
Este remedio no tiene efectos secundarios.
This medicine does not have side effects.
Este medicamento no tiene efectos secundarios adversos.
This medicine has no harmful side effects.
Este remedio no tiene efectos secundarios dañinos.
This medicine has no harmful side effects.
En unos meses, se notarán los efectos perjudiciales.
In a few months all these adverse effects will already be felt.
Además, la flexibilización cuantitativa tiene serios efectos secundarios.
Moreover, the side effects of quantitative easing are significant.
Sin embargo, su uso tiene muchos efectos secundarios.
However, they have a number of side effects.
Sí que lo hay en los detalles y existen algunos efectos secundarios perjudiciales, como que se destruye parcialmente la capa de ozono y tocaremos ese tema en unos momentos.
There's lots of mystery in the details, and there's some bad side effects, like it partially destroys the ozone layer and I'll get to that in a minute.
Posibles efectos secundarios incluyen visión borrosa y dificultad respiratoria.
Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.
Esos efectos secundarios se acumulan y finalmente causan enfermedades.
Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
Puedes empezar a revelar las alternativas involucradas por los efectos secundarios.
You can start to unpack the choices involved because of the side effects.
Toda su familia sufría cuando los efectos secundarios venían y se iban.
Her whole family suffered as her side effect profile came and went.
Ahora, en este último minuto, les mostraré algunos efectos secundarios de todo esto.
Now, this last minute before I go there's a couple of side effects of all this.
Y las mujeres decían no es de extrañar que no tenga efectos secundarios.
And the women were saying, No wonder we have no side effects.
Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
La Comisión es consciente, sin embargo, de los efectos perjudiciales del tabaco sobre la salud.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health, for this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Dando la droga competidora en dosis demasiado altas, para que las personas tengan efectos secundarios.
You can give the competing drug in too high a dose, so that people get side effects.
Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.
No obstante, la Comisión es muy consciente de los efectos perjudiciales del tabaco para la salud.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health.
Una estrategia de reformas más focalizada podría haber protegido las actividades de exportación de dichos efectos perjudiciales.
A more focused reform strategy could have protected exporting activities from such adverse effects.
no tienen efectos secundarios o si los tienen, son imaginarios, así que pueden ignorarlos con toda seguridad.
They have no side effects, or if they do, they're imaginary, so you can safely ignore them.
Entonces las enfermeras le piden a las madres mentoras que expliquen cómo tomar las medicinas, los efectos secundarios.
And so what nurses do is that they ask the mentor mothers to explain how to take the drugs, the side effects.
Además, una UEM con tales objetivos encierra el peligro de tener efectos perjudiciales para las regiones eco nómicamente débiles.
Shall we obtain something before 1993?
El metabolismo, que se define como básicamente todo aquello que nos mantiene vivos día a día, tiene efectos secundarios.
So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.
Usarlo para la inversión fortalecería el crecimiento de largo plazo, que produciría efectos secundarios positivos en el resto de Europa.
Using it for investment would enhance long term growth, with positive spillovers to the rest of Europe.
Hace 20 años salió al mercado una nueva generación de antipsicóticos y la promesa era que tendrían menos efectos secundarios.
20 years ago, a new generation of antipsychotic drugs were brought in and the promise was that they would have fewer side effects.
Todos esos efectos secundarios que conocen residuos grasosos y, ya saben, lo que sea que digan en los comerciales olvídenlo.
All those side effects, you know, oily residue and, you know, whatever they say in those commercials forget about that.
La normativa en muchos países, desde Japón a Italia, crea sectores protegidos de la competencia, con efectos perjudiciales para la productividad.
Regulations in a range of countries, from Japan to Italy, create sectors that are sheltered from competition, with detrimental effects on productivity.
Efectivamente , no debe subestimarse que la insolvencia tiene efectos perjudiciales tanto para el inversor en acciones como para el de obligaciones .
Indeed , it should not be underestimated that insolvency has adverse effects both for an investor in shares and for one in debt securities .
Si bien esas iniciativas no pueden resolver el problema de la desigualdad, pueden contribuir a aliviar algunos de sus efectos más perjudiciales.
While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects.
Se trata de los efectos en el largo plazo de los niveles elevados de deuda pública, según ellos, perjudiciales para el crecimiento.
It is about the long term effects of high levels of public debt, which they argue are deleterious to growth.
Se necesitan reformas complementarias para mantener y mejorar los canales de transmisión de la política monetaria y para evitar efectos secundarios adversos.
Complementary reforms are needed to maintain and improve the transmission channels of monetary policy and avoid adverse side effects.
Los responsables políticos diagnosticaron mal la enfermedad y recetaron una medicina experimental, de eficacia no comprobada y que podría tener efectos secundarios graves.
Having misdiagnosed the ailment, policymakers have prescribed untested experimental medicine with potentially grave side effects.
Así, pues, es probable que el nuevo consenso que está surgiendo sobre los efectos perjudiciales de la desigualdad preste a confusión tanto como el antiguo.
So the emerging new consensus on the harmful effects of inequality is as likely to mislead as the old one was.
Así que uno de los mágicos efectos secundarios de tener una cultura de la copia, pues de eso se trata realmente, es el establecer tendencias.
So, one of the magical side effects of having a culture of copying, which is really what it is, is the establishment of trends.
La segunda línea de defensa está basada en la promesa de un programa paralelo destinado a mejorar los efectos más perjudiciales del programa de la troika.
Baris pertahanan kedua didasarkan pada janji adanya agenda paralel yang bertujuan untuk memperbaiki dampak terburuk dari program troika ini.
Tomando en consideración los posibles efectos perjudiciales de la utilización de armamentos y municiones que contengan uranio empobrecido en la salud humana y el medio ambiente,
Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo.
2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement.
Y es una conclusión previsible, si se administra una droga en dosis altas, tendrá más efectos secundarios y eso hará que la nueva droga se destaque.
And it's a foregone conclusion, if you give a drug at that high a dose, that it will have more side effects and that your new drug will look better.
Le darán su genoma al farmacéutico y su farmaco estará diseñado para usted y funcionará mucho mejor que los que estaban disponibles. No tendrán efectos secundarios.
You will give your genome to the pharmacist, and your drug will be made for you and it will work much better than the ones that were you won't have side effects.
esta es una lista de sus efectos secundarios si comes demasiada sal, como un sándwich de crema de cacahuate y mermelada, probablemente termines en cuidados intensivos.
This is a list of the side effects if you eat too much salt, like a peanut butter and jelly sandwich, you'll probably end up in the ICU.
k) Hagan comprender mejor a los hombres su papel y sus responsabilidades a los efectos de promover la eliminación de las prácticas perjudiciales, como la mutilación genital femenina
(k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation
Considerando los efectos perjudiciales que tienen las políticas, decisiones y actividades de Israel en materia de asentamientos en las iniciativas para lograr la paz en el Oriente Medio,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,
Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
Mathematics is not detrimental to the appetite.