Traducción de "efectivos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora tenemos tratamientos efectivos. | We have effective therapies now. |
| INCIDENCIA EN LOS ADMINISTRATIVOS EFECTIVOS | IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources |
| Los ejercicios son sencillos y efectivos. | The exercises are simple and effective. |
| Cuando deberían hacerse efectivos los cambios? | When should the changes become active? |
| Los tipos de cambio efectivos reales son tipos de cambio efectivos nominales deflactados por una media ponderada de precios y costes externos en relación con los internos . | Measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted . Stability programmes must be updated annually . |
| Deben resolverse varias cuestiones legales para que esos cambios sean efectivos. | Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов. |
| Efectivos de la policía nacional detuvieron al hombre sin documentos de identidad. | National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents. |
| Debe reiniciar las aplicaciones en ejecución para que estos cambios sean efectivos. | You have to restart the running applications for these changes to take effect. |
| meses de 1999 , el euro se depreció en términos efectivos ( véase gráfico 8 ) . | Moreover , in the first few months of 1999 , the euro depreciated in effective terms ( see Chart 8 ) . |
| Ahora, nos ayudará esto a pensar el diseño de robots escaladores más efectivos? | Now will this help us think about the design of more effective climbing robots? |
| Por mucho que trate de limitar los daños, éstos no son menos efectivos. | I do but I also feel that it is like saying to a drowning man when he has been pulled aboard a sinking life boat 'Welcome'. |
| Menos efectivos, para él, son los paneles que advierten al conductor de los peligros. | Less effective in his opinion are the tables which draw the drivers' attention to the danger. |
| El primer beneficio de la compasión es que crea líderes de negocios altamente efectivos. | The first benefit of compassion is that it creates highly effective business leaders. |
| Yemen es mi Vietnam, envié una compañía allá y terminé reforzandola con 70,000 efectivos. | Yemeni Ammar Al Aulaqi reminds us Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops. |
| por tanto , éstos han de incorporar elementos de seguridad efectivos que el público pueda reconocer fácilmente . | Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public . |
| Las estadísticas de los tipos de cambio efectivos nominales y reales son calculadas por el BCE . | Both nominal and real effective exchange rate statistics are calculated by the ECB . |
| No impidieron que se cometan infracciones posteriores mediante la implementación de controles efectivos para detectar problemas. | It did not prevent subsequent violations by implementing effective controls to detect problems. |
| El requisito , bastante general , de la Directiva anterior sobre los beneficiarios efectivos no se considera ya suficiente . | The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient . |
| 6. Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes | 6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability |
| A fines de los 70's, principios de los 80's hubo otros y eran muy efectivos. | In the late '70s, early '80s, there were others, and they were very effective. |
| Porque si algunas de sus tropas tenían diarrea no eran tan efectivos en el campo de batalla. | Because if some of your troops get diarrhea they're not that effective on the battlefield. |
| Los añadidos o cambios en las tareas programadas no son efectivos hasta que crontab haya sido guardado. | Additions or changes to scheduled tasks do not actually happen until the crontab has been saved. |
| Los tipos de cambio efectivos reales son tipos de cambio efectivos nominales deflactados por una media ponderada de precios y costes externos en relación con los internos . Son , por lo tanto , medidas de competitividad en términos de precios y costes . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . Stress testing analysis of how an investment strategy would perform if some assumptions regarding adverse changes in relevant risk factors were made ( e.g. higher volatility and correlation between portfolio instruments ) . |
| Sin embargo, los tecnopolíticos efectivos tienen que ir más allá de los ataques para pensar a largo plazo. | But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term. |
| Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante. | So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point. |
| Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades. | Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases. |
| Por lo tanto si tenemos que ser efectivos, es imperativo que encontremos el equilibrio entre estos tres conceptos. | Therefore if we have to be effective, it is only imperative that we find the balance between these three concepts. |
| Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado. | For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past. |
| y la aplicación de métodos más efectivos y eficientes para la elaboración de las estadísticas de la zona del euro . | and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics . |
| Es difícil tratar el dolor crónico, incluso los medicamentos más efectivos ofrecen un ligero alivio solo a unos cuantos pacientes. | Chronic pain is difficult to treat even the most effective medications provide only modest relief to a minority of patients. |
| Es crucial tener un entendimiento exhaustivo y realista de la naturaleza del dolor crónico a fin de concebir tratamientos efectivos. | A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments. |
| Por lo general los implantes son más efectivos dentro del cuerpo si son más porosos, porque nuestros tejidos crecerán dentro. | Typically an implant is more effective within the body if it's more porous, because our body tissue will grow into it. |
| Piensen en los artistas no como proveedores de contenido, aunque pueden ser brillantes en eso, sino, nuevamente, como catalizadores efectivos. | Think about artists, not as content providers, though they can be brilliant at that, but, again, as real catalysts. |
| Para proteger la construcción del proyecto, Portugal envió tres mil nuevos efectivos y más de un millón de minas terrestres. | To this end, Portugal sent three thousand new troops and over one million landmines to Mozambique to defend the building project. |
| Existe la necesidad acuciante de introducir una estructura de salarios mínimos que tenga sentido, con métodos efectivos para su fiscalización. | If we, as a European Parliament, wish to be respected as legislators, we must work to a perspective of real possibilities. |
| Las ponderaciones se basan en la participación del comercio de los respectivos países en el comercio de la zona del euro Los tipos de cambio efectivos reales son tipos de cambio efectivos nominales ajustados de las diferencias entre los precios y los costes internos y externos . | The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase transactions are included in M3 in cases where the seller is a Monetary Financial Institution ( MFI ) and the counterparty is a non MFI resident in the euro area . |
| 12. Reconoce la necesidad de que los Estados interesados elaboren mecanismos de coordinación efectivos, si aún no existen, para responder a las necesidades de los Estados con recursos efectivos para mejorar la aplicación del Programa de Acción y aumentar la eficacia de la cooperación y la asistencia internacionales | 12. Recognizes the necessity for interested States to develop effective coordination mechanisms, where they do not exist, in order to match the needs of States with existing resources to enhance the implementation of the Programme of Action and to make international cooperation and assistance more effective |
| Sin embargo, en un país con una gran masa de ahorristas efectivos, la tasa de ahorro puede aumentar en vez de disminuir. | However, in a country with a large mass of effective savers, the savings rate can rise, rather than fall. |
| cerciorarse de haber determinado y comprendido la situación en cuanto a beneficiarios efectivos a partir de una definición clara de este concepto . | The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation , based on a clear definition of the concept of the beneficial owner . |
| Si el gobierno actúa como capitalista de riesgo, el sector privado puede crear programas nuevos y efectivos para abordar los problemas sociales. | With the government acting as a venture capitalist, the private sector can create effective new programs to address social problems. |
| 4. Destaca también la importancia vital de la aplicación y el cumplimiento plenos y efectivos de todas las disposiciones de la Convención | 4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention |
| ii) Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación y | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and |
| Por parte francesa, las unidades que defendieron St. Privat perdieron más de la mitad de sus efectivos en la defensa del pueblo. | On the French side, the units holding St. Privat lost more than half their number in the village. |
| Filipo ordenó a su prefecto de Eubea, Filocles, que volviera a atacar Atenas con 2.000 efectivos de infantería y 200 de caballería. | Philip ordered his prefect on the island of Euboea, Philoces, to assault Athens once again with 2,000 infantry and 200 cavalry. |
| Ello, aunque no afectó a los efectivos disponibles para el combate, sí que disminuyó sensiblemente la cohesión defensiva de las unidades alemanas. | While this did not affect the numbers available for combat, it did lower the defensive cohesion of the German units. |