Traducción de "efectivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cotizaciones sociales efectivas | Actual social contributions |
| Cotizaciones sociales efectivas 1A . | Actual social contributions 1A . |
| responder a ofertas efectivas de trabajo | to accept offers of employment actually made |
| Estas cirugías estaban siendo ahora efectivas. | These surgeries were actually now being effective. |
| Hasta ahora, sus tácticas han demostrado ser efectivas. | So far, their tactics have proven to be effective. |
| JACKSON tunas para hacer efectivas las disposiciones comunitarias. | SALISCH majority in the House and will be voting against this proposal. |
| Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias . | implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . |
| Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| Anderson incluía técnicas del manejo del estrés más efectivas. | Anderson's research included more effective stress management techniques. |
| De hecho, es fácil pretender actuar sin tomar medidas efectivas. | It is indeed easy to pretend to act without taking effective action. |
| c) La participación e inclusión plenas y efectivas en la sociedad | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| a ) tendrán disposiciones internas efectivas para la aplicación del principio de plena competencia | ( a ) they shall have effective internal arrangements implementing the arm 's length principle |
| Pero para elegir las más efectivas hay que aprender de la experiencia actual. | But choosing the targets that will do the most good requires learning from current experience. |
| Pero al final lo que importa no son las cifras efectivas de crecimiento. | In the end, however, the actual growth figures are not the point. |
| a) Poner en marcha y mantener campañas efectivas de sensibilización pública destinadas a | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| Cotizaciones sociales de las cuales cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores 1A . | Social contributions of which employers actual social contributions 1A . |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| En efecto, estas son las áreas donde puede haber las soluciones más efectivas y rentables. | Indeed, these are the areas where some of the most cost effective solutions are to be found. |
| Pero aún falta mucho para aplicar células madre en los pacientes, terapias de órganos efectivas. | But still ways to go to get stem cells into patients, in terms of actual therapies for organs. |
| La comisión ha sido una de las pocas armas efectivas del país contra la corrupción. | The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption. |
| 40 es igual a cotizaciones sociales efectivas ( D. 611 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 40 is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 . |
| 44 es igual a cotizaciones sociales efectivas ( D. 611 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 44 is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 . |
| Asimismo, la polarización política reduce el margen para generar respuestas tácticas y estructurales de política efectivas. | And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses. |
| Aquí puede elegir el certificado para el cifrado smime de mensajes con esta identidad y son efectivas. | Here you can select the certificate to smime encrypt messages to when this identity and are in effect. |
| Destacando la necesidad de adoptar medidas enérgicas y efectivas para proteger a los defensores de los derechos humanos, | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| La Comisión estimó que Francia no había adoptado medidas efectivas , y consideró que las de Alemania era inadecuadas . | The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate . |
| El diseño de estrategias efectivas de conservación debe comenzar con conocimiento sobre las especies que tenemos que proteger. | Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect. |
| Eso promete no sólo terapias más oportunas y efectivas para el cáncer, sino avances similares contra otras enfermedades actualmente intratables. | That promises not only more timely and effective therapies for cancer, but also similar advances against other currently intractable diseases. |
| 1. Reafirma que deberían adoptarse medidas efectivas para prevenir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa | 1. Reaffirms that effective measures should be taken to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction |
| Otros me recordaron que las peticiones en línea no son tan efectivas en Serbia ya que no se consideran válidas. | Others reminded me that online petitions aren't as effective in Serbia because they aren't considered to be valid. |
| 16 es igual a cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores ( D. 6111 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 16 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 . |
| 18 es igual a cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores ( D. 6111 ) registradas entre los recursos de S. 13 . | 18 is equal to employers actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 . |
| Un jugador con ventaja de material puede decidir que es valioso para desprenderse de las últimas piezas efectivas que tiene el oponente. | A player ahead in material may decide that it is worthwhile to get rid of one of the last effective pieces the opponent has. |
| Las adaptaciones en el terreno de la independencia de los BCNs deben ser efectivas , a más tardar , en la fecha de constitución del BCE . | Adaptations in the area of the independence of NCBs must come into effect at the latest at the date of the establishment of the ECB . |
| Los Estados Partes adoptarán medidas efectivas para asegurar que las personas con discapacidad gocen de movilidad personal con la mayor independencia posible, entre ellas | States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by |
| Sin embargo fue Angela Merkel quien, al avanzar la crisis, promovió entre sus homólogos europeos la necesidad de un régimen amplio de sanciones efectivas. | But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime. |
| Siguiendo este ciclo se gana dinero a cuenta de nuestros campesinos. Tampoco se ha pensado a estas alturas en cómo hacer efectivas las indemnizaciones. | They must perform this work for compensatory payments which are below the level of social assistance. |
| Proyectos concretos que son realizaciones efectivas del Año Europeo del Turismo y que vienen a contradecir las críticas contenidas en la propuesta de resolución. | At a time when the European Community is striving to harmonize a whole host of things, one thing we have been successful in is the harmonization of the traffic jam. |
| s) Tome nuevas disposiciones para resolver en forma efectiva el problema de las personas desplazadas internamente, en particular dándoles acceso a protección y asistencia efectivas | (s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance |
| En efecto, el 160 código fiscal estadounidense está plagado de preferencias especiales y contiene grandes diferencias de tasas impositivas efectivas entre individuos y actividades económicas. | Indeed, the US tax code is riddled with special preferences and contains large differences in effective tax rates across individuals and economic activities. |
| g) Asegurar que los jóvenes dotados puedan hacer efectivas sus posibilidades atléticas sin que su seguridad y su integridad física y moral se vean amenazadas | (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity |
| En la ausencia de medidas gubernamentales efectivas, Bangladesh tendrá que seguir confiando en la sociedad civil y en los voluntarios, en esta crisis medio ambiental. | Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis. |
| La Comisión, en su documento, ni siquiera aclara lo más mínimo cuándo dejarían de ser efectivas esas compe tencias o, de hecho, las medidas provisionales. | WETTIG nuclear plant in the GDR, even at the price that such plant will be shut down immediately after 3 October. |
| El BCE puede modificar estos coeficientes en cualquier momento , siempre que anuncie las modificaciones antes del primer período de mantenimiento en el que se hagan efectivas . | The ECB may change the reserve ratios at any time . Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective . |
| Las entidades de dinero electrónico deben además estar sujetas a normas efectivas en materia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | Electronic money institutions should also be made subject to effective antimoney laundering and anti terrorist financing rules . |
