Traducción de "efectiva en la ley" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas necesarias para hacer efectiva la libre circulación de los trabajadores, tal como queda definida en el artículo III 133. | European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III 133. |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| La ley o ley marco europea tendrá como finalidad, en particular | Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
| La ley o ley marco europea establecerá | Such European laws or framework laws shall establish |
| Modos de hacer efectiva la inmunidad del Estado | Modalities for giving effect to State immunity |
| una tutela judicial efectiva | effective access to justice |
| temperatura efectiva del sol | effective sun temperature |
| Prayuth aprobó la nueva ley de seguridad que sustituye a la ley marcial en el país. | Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country. |
| La decisión tendrá en cuenta el grado de participación efectiva en las actividades de la Agencia. | That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| La ejecución de la instrucción comienza calculando la dirección efectiva. | Instruction execution begins by calculating the effective address. |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda . | The Repealing Law repeals the Law on the issue of money . |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas mencionadas en la letra b) del apartado 2. | European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b). |
| La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas . | The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas . |
| También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia. | It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act. |
| MODOS DE HACER EFECTIVA LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL DEL ESTADO | The implementation of the international responsibility of a State |
| La gobernanza efectiva es posible mediante distintos acuerdos formales. | Effective governance is possible under various formal arrangements. |
| pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros | but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. |
| pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros | But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law. |
| Así que todos los que pecaron sin la ley, sin la ley también perecerán y todos los que pecaron teniendo la ley, por la ley serán juzgados | For as many as have sinned without law shall also perish without law and as many as have sinned in the law shall be judged by the law |
| La ley o ley marco europea establecerá medidas para | European laws or framework laws shall establish measures to |
| La ley es la ley, y los pactos son los pactos. | Fifthly, aid to the Soviet Union and Eastern Europe. |
| Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada. | It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied. |
| Lo ocurrido hoy en Kabul fue absolutamente contra la ley, la ley Sharia, y NO representa a los musulmanes en Afganistán. | What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015 |
| i) La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| La nueva ley, que se hará efectiva el 1 de enero de 2015, exige que los agregadores como Google News, Menéame o Reddit paguen una tasa por reproducir incluso pequeños fragmentos de las noticias publicadas en los periódicos en línea. | The new law, which will take effect on January 1, 2015, requires that aggregators like Google News, Menéame, or Reddit pay a fee for reproducing even small fragments of news published in online newspapers. |
| En ocasiones esto es la ley de la selva. | Sometimes the law of the jungle prevails here. |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| Infringió la ley. | He broke the law. |
| Es la ley. | It's the law. |
| Es la ley. | That's the law. |
| Soy la ley! | I am the law! |
| La ley castiga. | The law punishes. |
| Conoces la ley. | You know the law. |
| Quebraste la ley. | You broke the law. |
| La ley o ley marco europea podrá excluir determinadas actividades de la aplicación de lo dispuesto en la presente Subsección. | European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection. |
| En definitiva, la única defensa efectiva que se tiene contra la vulnerabilidad externa es la demanda interna. | In the end, internal demand is the only effective defense against external vulnerability. |
| La ley no se aplica en este caso. | The law doesn't apply to this case. |
| Mendigar en la calle está prohibido por ley. | By law, begging in the street is forbidden. |
| Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . | Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 |
| Decidme, los que queréis estar bajo la ley No escucháis la ley | Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law? |
