Traducción de "educados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tienen que ser más educados. | You must be more polite. |
| Los japoneses en general son educados. | Japanese people in general are polite. |
| Al tener más dinero, los burócratas mal educados contratan más burócratas mal educados. Como resultado, el régimen no logra gobernar al país. | With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country. |
| Todos los niños en esta clase son muy educados. | All the children in this class are very polite. |
| Los japoneses son muy educados cuando interactúan con sus amigos. | The Japanese are most polite when dealing with friends. |
| Estas son tres palabras con las que muchos de nosotros fuimos educados. | These are three words many of us were raised with. |
| Aquellos que han sido educados. Y cuyo trabajo es ser los guardianes de su sociedad. | Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society. |
| Los hombres y mujeres educados que pueden comunicarse eficazmente en contextos internacionales diversos se están beneficiando. | Educated men and women who can communicate effectively in varied international contexts are benefiting. |
| Los defensores de esta práctica insisten en que los principitos son bien educados y altamente calificados. | Defenders of this practice insist that princelings are well educated and highly qualified. |
| Oh! Qué educados y galantes son los hombres cuando están intentando conseguir algo de una pobre mujer! | Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman! |
| O en la casa, si es ahí donde eligen ser educados con sus familias o sus amigos. | Or at home, if that's where they choose to be educated with their families or their friends. |
| EE.UU. se está convirtiendo en una sociedad más dividida dividida no sólo entre blancos y afroamericanos, sino que también entre el 1 del estrato más alto y el resto, y entre los altamente educados y los menos educados, sin importar la raza. | America is becoming a more divided society divided not only between whites and African Americans, but also between the 1 and the rest, and between the highly educated and the less educated, regardless of race. |
| Trabajando a tiempo parcial en un supermercado, me encontré con que algunos clientes eran educados mientras que otros no. | Working part time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't. |
| Históricamente, tiende a existir el mismo conjunto de temas un cambio transformador terrible y descontrolado liderado por cosmopolitas educados y urbanizados. | Historically, there tends to be the same set of themes fearsome, uncontrolled transformative change led by educated, urbanized cosmopolitans. |
| Cinco estudiantes pueden ser educados en el AIMS por el costo de educar una sola persona en Estados Unidos o Europa. | Five students can be educated at AIMS for the cost of educating one in the U.S. or Europe. |
| Y la razón es, como ven, que hemos sido educados en una cultura pre digital, nosotros los que tenemos más de 25. | And the reason is, you see, that we were brought up in a pre digital culture, those of us over 25. |
| Pero en todos los países miembros de la eurozona se estaba dando un deterioro constante de la distribución de ingresos mientras los ciudadanos mejor educados se beneficiaban con el auge de la industria de los servicios, los menos educados padecían el traslado de los empleos fabriles a países más baratos. | But income inequality was worsening steadily in all member countries, with more highly educated citizens benefiting from the booming services industry, while the less educated suffered as manufacturing moved to cheaper locations. |
| Para aprovecharlas al máximo, el mundo necesita dirigentes educados llamémosles tecnopolíticos que tengan un entendimiento intuitivo de cómo modelar el progreso en este entorno nuevo e impredecible. | To make the most of them, the world needs technologically literate leaders call them techno politicians who have an intuitive understanding of how to shape progress in this new, unpredictable environment. |
| En contraste, en una sociedad donde la conciencia nacional está limitada a los mejor educados (por ejemplo en Medio Oriente árabe), deben recurrir a medios tradicionales de movilización. | By contrast, in a society where national consciousness is limited to the better educated (for example, the Arab Middle East), they must resort to traditional means of mobilization. |
| De manera que hasta las cuestiones válidas y críticas o los datos bien documentados desenterrados por investigadores ciudadanos tienden a ser considerados como radioactivos por los periodistas formales altamente educados. | So even good, critical questions or well sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists. |
| Peña Nieto no ha ofrecido un plan de acción concreto y coherente, y su gobierno está luchando con una población particularmente los jóvenes y educados que está harta de la incertidumbre. | Peña Nieto has not offered a concrete and coherent plan of action, and his government is grappling with a population particularly the young and educated that is fed up with the uncertainty. |
| Si lo unimos todo, esto podría explicar por qué los graduados universitarios de hoy, al igual que los americanos menos educados, saben menos sobre el mundo que sus homólogos de hace 20 años. | So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago. |
| En 2011 y 2012, muchos ciudadanos rusos, bien educados y relativamente pudientes, se volcaron a las calles para exigir democracia real, con la esperanza de usar su voz para cambiar el sistema desde dentro. | In 2011 2012, many of Russia s well educated, and relatively well off, citizens took to the streets to demand real democracy, hoping to use their voice to change the system from within. |
| Los bien educados chinos deberían comprender que la destrucción de autos japoneses (que se fabrican en China) y otras conductas similares no son formas racionales de expresar una opinión sobre un litigio territorial con Japón. | Well educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan. |
| Muchas personas de mi generación, gracias a padres bien intencionados y a nuestra educación en autoestima fuimos educados para creer que eramos unos especiales copos de nieve, que iban a salir y salvar el mundo . | Many in my generation because of well intentioned parenting and self esteem education were socialized to believe that we were special little snowflakes who were going to go out and save the world. |
| Lo nuevo es que la mayor cantidad está aquí, los 3.000 millones, que también se están convirtiendo en economías emergentes, porque son bastante saludables, relativamente bien educados, y ya tienen dos o tres niños por mujer. | The new thing is that we have the biggest pile of billions, the three billions here, which are also becoming emerging economies, because they are quite healthy, relatively well educated, and they already also have two to three children per woman, as those richer also have. |
| Alguna vez los palestinos fueron conocidos como uno de los pueblos mejor educados de Oriente Medio, pero hoy, tras muchos años de violencia, aislamiento y pobreza, sólo queda el recuerdo de esa orgullosa tradición de excelencia educativa. | Palestinians were once reputed to be among the best educated people in the Middle East today, after years of violence, isolation, and poverty, their proud tradition of educational excellence has been shattered. |
| Los niños saludables y bien educados se convierten en adultos productivos, capaces de brindar un mejor futuro a sus propios hijos y crear un círculo virtuoso que ayude a construir un mundo más próspero, un mundo mejor. | Healthy, well educated kids grow into productive adults, capable of providing a better future for their own children, creating a virtuous circle that can help build a better, more prosperous world. |
| Después, el presidente francés asumió el papel de maestro de kindergarden ante lo que llamó los países candidatos mal educados , al decirles que se estaban portando mal y que habían desperdiciado una gran oportunidad de callarse la boca . | Then the French president assumed the role of kindergarten instructor vis à vis what he called badly brought up candidate countries, telling them that they were ill behaved and that they missed a great opportunity to shut up. |
| Los científicos, todos educados en India, lo diseñaron y fabricaron en apenas 15 meses, un ritmo notablemente rápido para un país donde las demoras son moneda corriente y se bromea al respecto con expresiones como la Hora Estándar de la India . | Indian educated scientists designed and fabricated it in barely 15 months astonishingly fast for a country of chronic delays, where Indian Standard Time is a common joke. |
| Sólo aprenden a temer a esas diferencias cuando un adulto influye en ellos para comportarse de ese modo, y tal vez censure esa curiosidad natural, o, ya saben, aplacar esos cuestionamientos con la intención de que sean niños bien educados. | They only learn to be frightened of those differences when an adult influences them to behave that way, and maybe censors that natural curiosity, or you know, reins in the question asking in the hopes of them being polite little kids. |
| Cientos de funcionarios de alto grado fueron reemplazados por jóvenes profesionales educados en Occidente y el gobierno está trabajando a ritmo febril para implementar reformas profundas e integrales (entre ellas, una nueva ley de compras y contrataciones públicas y un paquete de legislación anticorrupción). | Hundreds of top officials have been replaced by young, Western educated professionals, and the government is now working feverishly to implement deep and comprehensive reforms, including a new law on public procurement and a package of anti corruption legislation. |
| En Israel, a los activistas judíos bien educados que critican los abusos contra los palestinos, partidarios de la paz que creen que la negociación es mejor que la violencia y que incluso los árabes tienen derechos, se los llama con sorna las quot almas hermosas quot . | In Israel, the educated Jewish activists who criticize Israeli abuses against Palestinians, the peaceniks who believe that negotiation is better than violence and that even Arabs have rights, are called, with a knowing sneer, beautiful souls. |
| Los sociólogos han analizado la composición de clases de las legislaturas en la India y detectado los cambios entre el parlamento posterior a la independencia dominado por profesionales altamente educados y el actual, poblado por un grupo variopinto de legisladores, más verdaderamente representativos del corazón rural de la India. | Sociologists have analyzed the class composition of India s legislatures and traced the change from a post independence Parliament dominated by highly educated professionals to one populated by today s motley crew of MPs, who are more truly representative of India s rural heartland. |
| Dado el riesgo inherente de apostar a la convergencia de las políticas, la movilidad laboral que permite que el capital humano altamente valioso, especialmente los jóvenes bien educados, abandonen las regiones rezagadas y se dirijan a aquellas que ofrecen más y mejores oportunidades de empleo podría resultar una herramienta crítica para el ajuste. | Given the risk inherent in betting on policy convergence, labor mobility which enables highly valuable human capital, especially well educated young people, to leave lagging regions for those that offer more and better employment opportunities could prove to be a critical tool for adjustment. |
| El cincuenta por ciento de los accidentes de tráfico suceden en las intersecciones. Gary Lauder comparte una idea brillante y barata para ayudar a que los conductores avancen sin problemas una nueva señal de tráfico que combina las propiedades de un Pare y un Ceda el paso y pide a los conductores que sean educados. | Fifty percent of traffic accidents happen at intersections. Gary Lauder shares a brilliant and cheap idea for helping drivers move along smoothly a new traffic sign that combines the properties of Stop and Yield and asks drivers to be polite. |
| Quien no somete a su hija a una herida genital traumática a los tres años ni la entrega en matrimonio a los diez, le permite ir a la escuela y, cuando la hija se case y tenga sus propios hijos, éstos se beneficiarán de tener unos padres educados y con empleo, lo que significa conversaciones cultas en el hogar, contactos y estímulo para triunfar y todo ello por partida doble. | If you are not subjecting your daughter to traumatic genital injury at three and marrying her off at ten, she can go to school. And, when she does marry and has children of her own, they will benefit from two educated, employed parents, which means twice as much literate conversation in the home, twice the contacts, and twice the encouragement to succeed. |
