Traducción de "editoriales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las cuestiones éticas o editoriales vienen después? | Do ethical and editorial issues come later? |
| Esto es más serio quizás que las caricaturas editoriales. | This is more serious than maybe editorial cartooning. |
| Algunos usuarios describieron como ingenuo esperar que los departamentos editoriales de suplementos informen de manera objetiva, lo que es la norma en la mayoría de departamentos editoriales | Some users described it as naive to expect supplement editorial departments to report objectively, which is the norm in most editorial departments |
| Otros mercados de contenidos, como editoriales y radios, también están creciendo. | Other content markets like book publishing and radio are also up. |
| Ellos escriben esos grandes tratados simbólicos llamados libros, ensayos, y artículos editoriales. | They write these great symbolic treatises called books, and papers, and op ed articles. |
| Pasé ocho años encabezando una de las editoriales más exitosas en el mundo. | I spent eight years running one of the most successful publishing businesses in the world. |
| Y las 12 editoriales que dijeron que no al Harry Potter de J.K. Rowling. | And the 12 publishers who turned down J.K. Rowling's Harry Potter, I guess. |
| Rowling reconoció sus intuitivos editoriales y elogió al sitio por su joven y dedicado personal. | Rowling recognized the insightful editorials as well as praised the site for its young and dedicated staff. |
| No cambiaron los precios de la fabricación de papel, los editoriales y el de las imprentas. | The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed. |
| Heiser también publicó en su blog audios de reuniones editoriales que tuvo y que grabó secretamente. | Heiser also uploaded audio from editorial meetings that he had secretly recorded onto his blog. |
| Las mayores casas editoriales se abren una brecha en Internet, para muchos vista como el asesino de la carta impresa. | The major publishing houses are opening a passage for themselves towards the internet, by many seen as the assassin of the printed paper. |
| No pedimos disculpas por las decisiones editoriales de un periódico independiente, a pesar de la enorme presión de grupos y gobiernos musulmanes. | We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments. |
| Como resultado, se ha ampliado enormemente este mercado y las editoriales se han visto obligadas a cambiar por entero sus estrategias de negocios. | As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies. |
| Entonces lo que pasó es que empecé a convertirme en una ilustradora de editoriales, por pura, ya sabes, pura lo que sea, pura ignorancia. | And so what happened was that I started just becoming an editorial illustrator through, you know, sheer whatever, sheer ignorance. |
| En 1927 marchó a Barcelona, y allí comenzó su carrera de escritor como periodista en La Vanguardia y ABC , así como en diversas editoriales. | In 1927 he went to Barcelona, where he began his writing career as a journalist for La Vanguardia and ABC , as well as on various editorials. |
| El tercer sitio fue MuggleNet, un sitio web que ofrece las últimas noticias del mundo de Potter, cuenta también con editoriales, foros, y un podcast. | The third site of 2004 was MuggleNet, a web site featuring the latest news in the Potter world, among editorials, forums, and a podcast. |
| Por lo que he visto, la cantidad de casos de szleaks se determina por si el lector volátil promedio puede reconocer esos periódicos como no editoriales. | From what I've seen, the number of cases from szleaks is determined by whether the fleeting average reader is able to recognize such pages as non editorial. |
| En 2011, dejó la industria de la publicidad y su trabajo como ilustrador autónomo para varias editoriales, para convertirse en administrador de las cuentas sociales de varias compañías. | In 2011, he left the advertising industry and freelanced illustrations for various publishing houses. He also managed social media accounts for some companies. |
| Lo que Ruvinsky llama un desliz , parece ser una especie de tendencia en el Eco de Moscú, donde ha habido varias cuestionables decisiones editoriales en estos recientes meses. | What Ruvinsky calls a slip up, however, seems to be something of a trend at Echo of Moscow, where there have been several questionable editorial decisions in recent months. |
| En mayo, el Asahi Shimbun , importante periódico conocido por su inclinación liberal de izquierda, propuso una visión alternativa para el Japón del siglo XXI en una serie de 21 editoriales. | In May, Asahi Shimbun , a major newspaper known for its left liberal inclination, proposed an alternative vision for twenty first century Japan in a series of 21 editorials. |
| La mayoría de las editoriales no fueron tan alentadoras. Incluso una gran editorial para niños dijo irónicamente que no trabajaban con niños. Una editorial para niños diciendo que no trabajan con niños? | Many publishers were not quite so encouraging, one large children's publisher ironically saying that they didn't work with children children's publisher not working with children? |
| Desde los albores de la historia humana, hemos intentado rectificar este desequilibrio creando arte, escribiendo poemas, cantando canciones, escribiendo guiones editoriales y enviándolos a algún periódico, chismeando con amigos. Esto no es nada nuevo. | Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new. |
| Seguirá un encuentro con la estampa en la Room Struktur en el pabellón 5.0 de la Buchmesse esta será la ocasión para presentar números, tendencias y prospectivas sobre el estado de las editoriales en Italia. | Following will be the press conference at the Room Struktur of Pavilion 5.0 of the Buchmesse this will be the occasion where figures, trends, and a view of the status of Italian publishing industry will be presented. |
| Cuando las alternativas son pocas y solo ofrecen bajos rendimientos, el mercado de valores se hace más atractivo, especialmente si como fue el caso los principales diarios chinos están escribiendo editoriales alcistas sobre las cotizaciones bursátiles. | When the alternatives are few and provide only low returns, the equity market looks more attractive, especially if as was the case the country s major newspapers are running bullish editorials about stock prices. |
| Los autores y las editoriales también están invitados a donar sus obras protegidas con derechos de autor. De esta forma, se hará posible el acceso a un gran número de libros y manuscritos y se creará un amplio archivo de recursos educativos. | Authors and publishers are also invited to donate their copyrighted work, possibly bringing open access to large volumes of books and manuscripts, creating a vast archive of educational resources. |
| Quizás la información más escandalosa revelada por la nueva filtración es que Mikhail Demin, que se convirtió en director de la destacada estación de radio Ekho Moskvy (Eco de Moscú) en diciembre de 2014, presuntamente tomó decisiones editoriales en coordinación con Zharov. | Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions. |
| Cuando mi amigo fue a visitarme en una ocasión, la mirada se le iba con asombro a los títulos de los editoriales. Con una sonrisa que indicaba un poco de escándalo y un poco de gracia se me acercó susrrando Esto en Irán sería imposible! | Visiting me at the office, he would stare in awe at the front pages displayed in the hallway and whisper In Iran this would be just impossible! . |
| En este punto el programa MEDIA puede y debe desempeñar sus funciones o coadyuvar a formalizar de todo ello un modelo europeo una red de sociedades de programa ción, productores independientes, emisoras, editoriales, inversores y centros de formación que estén unidos por una variedad de formas de cooperación. | Media tries to provide support for the development of new forms in response to the different geographical, cultural, technical and economic factors. |
| Arsenio Escolar, director del diario en línea 20 Minutos, explica en su blog que la ley solo contenta a los miembros más poderosos de AEDE, mientras que la Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas (AEEPP), más numerosa y representativa de la prensa española, está totalmente en contra de la LPI | Arsenio Escolar, editor of online paper 20 Minutos, takes to his blog to explain that the law only pleases the most powerful members of the AEDE, while the Spanish Association of Publishers of Periodicals (AEEPP), more numerous and representative of the Spanish press, is totally against the IPL |
| Chipp Kidd no juzga los libros por su portada, sino que crea portadas que representan el espíritu del libro y lo hace con un perverso sentido del humor. En una de las charlas más divertidas de TED2012, Chipp Kidd nos muestra el arte y la reflexión que hay detrás de sus diseños editoriales. . | Chip Kidd doesn t judge books by their cover, he creates covers that embody the book and he does it with a wicked sense of humor. In one of the funniest talks from TED2012, he shows the art and deep thought of his cover designs. i i |
