Traducción de "economía social de mercado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Economía - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Mercado - traducción : Social - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos quedamos con la economía de mercado social. | Where he alive today in Reading Prison, I suspect his comments would be the same. |
| Evidentemente, reconocemos las graves consecuencias sociales que entraña el paso de una economía dirigida a una economía social de mercado. | Let me quote Vice President Bangemann here, who said before the committee that comrades Honecker and Mielke had shown great foresight in ensuring that the majority of foreign trade agreements expire in 1990. |
| La economía social de mercado, en la cual seguimos creyendo, se basa en esos principios. | The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles. |
| Tenemos que constatar que el cambio de una economía socialista dirigista a una economía de mercado social lleva asociados grandes problemas, que este | I would remind you that the transitional arrangements were much fairer on these points when Greece, Spain and Portugal joined the Community than is the case now with the former GDR. |
| El objetivo es lograr una economía social de mercado altamente competitiva , tal y como se recoge en el Tratado . | The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty . |
| Quién puede dudar un instante que esa transición, peligrosamente acelerada, de una economía planificada y colectiva a una economía de mercado más liberal que social se llevará a cabo sin la destrucción, precisamente, de ese tejido social? | Who can expect for a moment that this dangerously accelerated passage from a planned and collective economy to a market economy, more liberal than social, will occur without actual destruction of the social fabric ? |
| Hay que contar con el ámbito social, y la economía de mercado introduce un desempleo importante, en particular ya en Polonia. | There are the social aspects too, and the market economy is already leading to substantial unemployment, par ticularly in Poland. |
| Es considerado uno de los ideólogos del Ordoliberalismo y de la Economía social de mercado que transformó Alemania después de la Segunda guerra mundial. | He was one of the fathers of the Social Market Economy that shaped the economy of West Germany after World War II. |
| Soy totalmente partidario del mercado único, pero de un mercado único social. | Two months later, in November 1989, the Commission proposed a social action programme containing 45 new initiatives. |
| Se le conoce tradicionalmente como economía informal, economía sumergida, mercado negro. | It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market. |
| Cuando se trata de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, resulta importante basarse en estas instituciones clave que constituyen el fundamento de la economía social de mercado europea. | As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy. |
| Sin esos procedimientos, una economía de mercado sería incapaz de funcionar. | Without such procedures, a market economy would be unable to function. |
| Algunas de éstas se derivan del paso de una economía centralizada a otra social de mercado, como ya ha sido expuesto por otros oradores que han intervenido antes que yo. | Some of these derive from the transition from a centralized economy to market economy, as previous speakers have already mentioned. |
| Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ... | The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ... |
| Es totalmente contrario a la idea fundamental de una economía de mercado social. Si el Sr. Cox quiere alterarla, allá él, pero en todo caso no nos encontrará en su camino. | The work there remains difficult, and that means that the Committee on Social Affairs repeatedly burdens us, the plenary assembly, with too many amendments, which then have to be worked through. |
| ANGER (V). (FR) Señor Presidente, el paso de una economía de Estado a una economía de mercado no puede darse sin problemas. | ANGER (V). (FR) Mr President, the transition from a controlled economy to a market economy cannot be made without difficulties. |
| La concepción que tenía Erhard de una economía social de mercado era una tercera vía, substitutiva de la intervención del Estado en gran escala y de los riesgos del liberalismo del laissez faire. | Erhard's vision of a social market economy was a third way, an alternative to both large scale state intervention and the risks of laissez faire liberalism. |
| Para ver esto, empecemos por considerar en qué consiste la economía de mercado. | To see this, consider what a market economy is all about. |
| LARIVE en el difícil camino hacia la economía de mercado en Europa oriental. | Explanation of vote |
| La creación de un mercado financiero único potenciará la competitividad de la economía europea . | A single financial market will promote the competitiveness of the European economy . |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small co operatives and other new social economy organisations are growing fast. |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small co operatives and other new social economy organizations are growing fast. |
| Se están desarrollando rápidamente asociaciones, pequeñas cooperativas y otras organizaciones nuevas de economía social. | Associations, small cooperatives and other new social economy organizations are growing fast. |
| La economía de mercado no lo regula todo, contrariamente a lo que piensan algunos. | The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think. |
| Sus políticas para el mercado de trabajo, la seguridad social y la competencia varían. | Their labor market, social welfare, and competition policies vary. |
| Permítanme una última puntualización. La evolución de la actual RDA creo que en el futuro deberíamos decir en los cinco nuevos Estados federados implica problemas de remodelación que no tienen nada que ver con la economía social de mercado, sino que son consecuencias de la economía dirigida socialista. | But a time, also, that is under threat from very serious events, events that wound the conscience of free peoples, that threaten the security, stability and the conditions of development in an area close to us, an area that has been martyred for eight very long years by a cruel war. |
| Le ofrecen la oportunidad de participar en el mercado laboral y en la vida social. | Subject GATT and the environment |
| La lucha contra la exclusión social debe formar parte de la dimensión social del mercado interior, y, por consiguiente, voto a favor de este informe. | It is clear as a result that political union and economic, social and monetary union too all form a single whole. |
| En primer lugar, hay que decir que, en una economía de mercado, la base de un auténtico mercado interior integrado la forman los servicios financieros. | We have taken as our model the code of good conduct agreed between the Commission and the Parliament in March this year. |
| Se supone que una ciencia social como la economía está libre del vitriolo partidista. | A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. |
| Indiscutiblemente China debe reequilibrar su economía e introducir más disciplina de mercado en su sistema financiero. | China undoubtedly needs to rebalance its economy and introduce more market discipline in its financial system. |
| Los liberales del sistema piensan que en general Rusia ha creado una economía de mercado aceptable. | System liberals believe that Russia has, on the whole, built an acceptable market economy. |
| Pero la economía centralmente planificada carecía de incentivos de mercado y estaba esencialmente cerrada a los principales mercados de la economía global para bienes, inversión y tecnología. | But the centrally planned economy lacked market incentives and was largely closed to the global economy s major markets for goods, investment, and technology. |
| El motor más potente del crecimiento de la economía global no necesita meramente más mercado , sino un marco normativo más sólido que garantice que sus mercados aprovechen al máximo la eficiencia y el sistema de bienestar social. | The global economy s most powerful growth engine does not need simply more market. |
| su éxito demostrable llevó a un consenso para cambiar la economía completa a un modelo de mercado. | Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy. |
| Los Estados de la Europa oriental se encuentran en camino hacia la democracia y la economía de mercado. | The states of Eastern Europe are on the way to democracy and a market economy. |
| 9. Destaca la vital importancia de lograr el desarrollo social para todos y de que los objetivos de desarrollo social, enunciados en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y en las nuevas iniciativas de desarrollo social, se integren en la formulación de políticas económicas, incluidas las que influyen en las fuerzas nacionales y mundiales del mercado y en la economía mundial | 9. Stresses the vital importance of achieving social development for all and of integrating social development objectives, as set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, into economic policy making, including into policies that influence domestic and global market forces and the global economy |
| Sin embargo , esto no ocurre en Chipre y Malta , países que no han pasado por una fase de transición desde una economía centralizada a una economía de mercado . | This is not , however , the case in Cyprus and Malta as these countries did not have to undergo a transition from a centrally planned economy to a market economy . |
| El programa de acción social presentado en enero por la Comisión debería haber sido un paquete de medidas que diera forma a la dimensión social del mercado interior. | Finally, Mr President, I should like to stress the urgent need for a directive on the minimum wage. Article 118A would seem the legal basis for such a European initiative. |
| Pero en esta, nuestra concepción del mercado económico, está faltando un componente el emprendimiento social. | But there is a missing component in our conception of the economic marketplace social business. |
| La Unión obrará en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento económico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una economía social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protección y mejora de la calidad del medio ambiente. | The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment. |
| La diferencia una economía de mercado es una herramienta una valiosa y efectiva para organizar la actividad productiva. | The difference is this A market economy is a tool a valuable and effective tool for organizing productive activity. |
| Observando con profunda preocupación la amenaza de un colapso inminente de la economía somalí y en particular de la economía pastoril y los sistemas de apoyo social, como resultado de la sequía, | Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems, |
| Mientras que Edgar Mwine, graduado de economía sin trabajo, citó al abogado, analista de políticas y emprendedor social Godber Tumushabe | While Edgar Mwine, an unemployed graduate of economics, quoted lawyer, policy analyst and social entrepreneur Godber Tumushabe |
| Para asegurarnos de que esta vez sea diferente, Grecia tendrá que reformar su economía social y su sistema político. | To ensure that this time is different, Greece will need to reform its social economy and political system. |
Búsquedas relacionadas : Economía Social - Intergrupo Economía Social, - Economía De Mercado - Economía De Mercado - Economía De Mercado - Economía De Mercado - De Economía De Mercado - La Economía De Mercado - Economía De Mercado Competitiva - Economía De Mercado único - Economía De Mercado Avanzada - Economía De Mercado Libre - Economía De Mercado Emergente - Economía De Mercado Abierta
