Traducción de "echando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estoy echando los bofes. | I'm out of breath. |
| Estoy echando el hígado. | I'm out of breath. |
| Me estás echando la culpa? | Are you blaming me? |
| Siempre me está echando de pestes. | She's always slagging me off. |
| El gatito está echando una siesta. | The kitten is taking a nap. |
| Y ya se nos está echando encima. | And in fact, it's upon us. |
| Dile que me estoy echando una siesta. | Tell her that I am having a nap. |
| Creo que Tom se está echando la siesta. | I think Tom is taking a nap. |
| Creo que Tom se está echando la siesta. | I think that Tom is taking a nap. |
| Después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes | When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
| Después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes | And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
| El motor se recalentó y ahora está echando humo. | The motor overheated and is now emitting smoke. |
| Le puedo ayudar? No, gracias. Solo estoy echando un vistazo. | Can I help you? No, thank you. I'm just looking around. |
| Están echando a perder los sistemas respiratorio y circulatorio terrestres. | They're basically fouling up Earth's respiratory and circulatory systems. |
| Estoy echando un vistazo a Street View en mi móvil. | I am looking at Street View on my mobile. |
| Deja eso ya. Solo estás echando sal en la herida del pobre hombre. | Cut that out. You're just rubbing salt in the poor guy's wounds. |
| Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar | When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea. |
| Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar | And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea. |
| Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios | He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons. |
| Trajeron el borriquillo a Jesús, y echando sobre él sus mantos, hicieron que Jesús montara encima | They brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt, and set Jesus on them. |
| Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios | And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. |
| Trajeron el borriquillo a Jesús, y echando sobre él sus mantos, hicieron que Jesús montara encima | And they brought him to Jesus and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. |
| De hecho, echando mano al beneficio que otorga la distancia, se puede ver emerger un panorama más amplio. | Indeed, with the benefit of distance, a broader picture emerges. |
| Moisés envió gente para espiar a Jazer, y tomaron sus aldeas echando a los amorreos que estaban allí | Moses sent to spy out Jazer and they took its towns, and drove out the Amorites who were there. |
| Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno | Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take. |
| Moisés envió gente para espiar a Jazer, y tomaron sus aldeas echando a los amorreos que estaban allí | And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there. |
| Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno | And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. |
| Ésa es otra razón más por la que muchas nuevas empresas incipientes están echando raíces en los centros urbanos. | That is yet another reason why many new startups are putting down roots in urban centers. |
| Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional. | You're losing yourself in this minor job, when you could be the owner of an international enterprise. |
| Los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la tomaron, echando a los amorreos que estaban allí | The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were therein. |
| Los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la tomaron, echando a los amorreos que estaban allí | And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. |
| Y de repente, ella ve un tanque deambulando por la calle principal de Sarajevo, echando todo lo que estaba en su camino. | And suddenly she sees a tank ambling down the main road of Sarajevo knocking everything out of its path. |
| Se lo trajeron y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos | They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth. |
| Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. Las muchedumbres se asombraron | He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke and the multitudes marveled. |
| Se lo trajeron y cuando el espíritu le vio, de inmediato sacudió al muchacho, quien cayó en tierra y se revolcaba, echando espumarajos | And they brought him unto him and when he saw him, straightway the spirit tare him and he fell on the ground, and wallowed foaming. |
| Jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. Y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. Las muchedumbres se asombraron | And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake and the people wondered. |
| Entonces respondiendo Juan dijo Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros | John answered, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us. |
| Entonces respondiendo Juan dijo Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros | And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name and we forbad him, because he followeth not with us. |
| Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar porque eran pescadores | Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar porque eran pescadores | Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea for they were fishers. |
| Echando un vistazo a la industria del petróleo, África provee el 18 por ciento del suministro de petróleo de los EE.UU. El Oriente Medio un 16 por ciento. | Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent. |
| Y si se tiene un problema científico como éste, no se resuelve echando la cuenta, y diciendo Son más los que dicen sí que los que dicen no . | And if you've got a scientific problem like that, you can't solve it by holding a head count, and saying, More of us say yes than say no. |
| De lo contrario no habrá sino un recrudecimiento de la situación que terminará por minar la significación del Parlamento, echando a pique su dignidad y destruyendo totalmente su credibilidad. | So Parliament proposed that the word should be 'shall', that the competent authorities 'shall' exempt from written procedure goods imported for noncommercial purposes or of low value. |
| Las autoridades se gastaron gran parte del año tomando el tema a la ligera, echando la culpa a la escasez de lluvias en el sudeste de Brasil, por la crisis. | Authorities spent most of the year taking the problem lightly, solely blaming the current rain shortage in Southeast Brazil for the crisis. |
| Ten dría que ser patrimonio de los demócratas europeos, sencillamente, de todas las personas de buena voluntad, y esa buena voluntad es la que estoy echando en falta hoy aquí. | I hope that in the pressure of events he will not forget our duties in those directions as well as towards the more loudly squeaking wheels that require his oil. |
