Traducción de "echaban" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No echaban nada en la televisión, así que la apagué. | There was nothing interesting on TV, so I turned it off. |
| Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire | As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air, |
| Como ellos daban voces, arrojaban sus ropas y echaban polvo al aire | And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, |
| Echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban | They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them. |
| Echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban | And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them. |
| Alzando la mirada, Jesús vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
| Alzando la mirada, Jesús vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro | And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. |
| Ellos argumentaron que los medios de comunicación continuamente echaban leña al fuego de la emoción sobre el caso. | They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | And lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | And suddenly, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, to be crawling swiftly. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving like snakes . |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | When they did, their ropes and staffs through their magic seemed to be moving. |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Suddenly their ropes and staffs appeared to him, by their magic, to be moving about rapidly, |
| Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Then behold their ropes and their rods so it seemed to him on account of their magic began to be in lively motion! |
| Tirad vosotros! Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | You cast it first Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying |
| Tirad vosotros! Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | He said, Rather, you may throw thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were (serpents) moving fast. |
| Tirad vosotros! Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | Moses replied 'No, you throw first' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. |
| Tirad vosotros! Y he aquí que le pareció que, por efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. | He said Nay! cast down. then lo! their cords and their rods it was imaged to him on account of their magic as if they were running. |
| Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho | Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much. |
| Estando Jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho | And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury and many that were rich cast in much. |
| Entonces se regocijaron todos los jefes y todo el pueblo, y traían sus contribuciones y las echaban en el cofre, hasta llenarlo | All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| Entonces se regocijaron todos los jefes y todo el pueblo, y traían sus contribuciones y las echaban en el cofre, hasta llenarlo | And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them, when they cast lots with their pens as to which of them should be charged with the care of Maryam (Mary) nor were you with them when they disputed. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them when they cast their lots as to which of them would take charge of Mary nor were you with them as they quarreled. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | We reveal to you this account from a realm which lies beyond the reach of your perception for you were not with them when they drew lots with their pens about who should be Mary's guardian, and you were not with them when they disputed about it. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary, nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon). |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not present when they cast their quills to see which of them should look after Mary, nor were you present when they were disputing. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not among those who cast lots by throwing their arrows to find out who would take custody of Mary, nor were you among those who disputed the matter. |
| Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. Tú no estabas con ellos cuando disputaban. | You were not with them when they drew lots as to which of them should be Mary's guardian and you were not with them when they disputed with one another. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | These are tidings of the hidden, which We secretly reveal to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) and you were not present with them when they threw their pens to draw lots, to know who should be the guardian of Maryam nor were you present with them when they were quarrelling. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | (That is of the tidings of the Unseen, that We reveal to thee for thou wast not with them, when they were casting quills which of them should have charge of Mary thou wast not with them, when they were disputing.) |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | This is of the tidings of things hidden which We reveal unto thee and thou wast not with them when they cast their reeds as to which of them should take care of Maryam, nor wast thou with them when they disputed. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | These accounts are from the Unseen, which We reveal to you, and you were not with them when they were casting lots to see which of them would take charge of Mary s care, nor were you with them when they were contending. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | This is of the announcements relating to the unseen which We reveal to you and you were not with them when they cast their pens (to decide) which of them should have Marium in his charge, and you were not with them when they contended one with another. |
| Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que Nosotros te revelamos. Tú no estabas con ellos cuando echaban suertes con sus cañas para ver quién de ellos iba a encargarse de María. | This is part of the tidings of the things unseen, which We reveal unto thee (O Messenger!) by inspiration Thou wast not with them when they cast lots with arrows, as to which of them should be charged with the care of Mary Nor wast thou with them when they disputed (the point). |
