Traducción de "durado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos zapatos han durado un año. | These shoes have lasted one year. |
| La guerra había durado cuatro años. | The war had lasted four years. |
| El abrigo me ha durado tres años. | This overcoat has lasted me three years. |
| Lo notable es que haya durado tanto tiempo quot . | What is remarkable is that it has lasted so long. |
| La puntuación es directamente proporcional al tiempo que ha durado el juego. | The score is directly proportional to the time the game has lasted. |
| Pero, esto realmente significa que el Raj británico debería haber durado más tiempo? | But does this really mean that the British Raj should have lasted longer? |
| Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año. | These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year. |
| Es como un auto nuevo que tienen ahí, y es por eso que los Rovers han durado tanto. | It is like a brand new car that you have, and that's literally why they have lasted so long. |
| La crisis ha durado tanto tiempo que gran parte de los partidos gobernantes (y tecnócratas) se han mostrado incapaces. | The crisis has lasted so long that most governing parties (and technocrats) have been found wanting. |
| En primer lugar, Francisco está contribuyendo a poner fin al punto muerto entre los EE.UU. y Cuba que ha durado varios decenios. | First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba. |
| Cuando era sólo una niña, mi mamá fundó lo que ahora es el festival femenino que más ha durado en el mundo. | When I was just a little girl, my mom started what is now the longest running women's film festival in the world. |
| Se pregunta por qué la ofensiva contra un levantamiento que ha durado seis años coincide con la fecha de la elección presidencial. | He wonders why the offensive against an insurgency that has lasted for six years coincides with the date of the presidential election. |
| Concebimos la política como un mecanismo para reconciliar conflictos que han durado mucho tiempo, como los existentes entre la libertad y la seguridad. | We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security. |
| No pude imaginar, sin embargo, cómo lo habría sobrellevado si mi régimen de aislamiento hubiera durado más allá de un par de semanas. | I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks. |
| Si el Banco Central Europeo hubiese podido emplear suficientes recursos durante los inicios de la crisis griega, la amenaza hubiera durado solo dos horas. | Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours. |
| Para cuando concluí mi investigación en 1982, el precio del petróleo había iniciado, lo que se conoció como la caída que ha durado veinte años. | By the time I finished my research in 1982, the price of oil had begun what would become a 20 year plunge. |
| Hafez Abu Saeda está furioso con este proceso constitucional forzado que en realidad debería haber durado hasta febrero y haber incluido a todas las fuerzas sociales. | Hafez Abu Saeda is furious about this forced constitutive process, which actually should have lasted until February and should have involved all social interest groups. |
| Chaz me dijo que si la canción no hubiese durado tanto, podría haber estado en el auto, en camino a casa, y habría muerto ahí mismo. | Chaz told me that if that song hadn't played for so long, I might have already been in the car, on the way home, and would have died right there and then. |
| En California, este invierno ha sido otra estación seca con una grave sequía que ha durado cuatro años, una de las más duras de la historia de esa región. | In California, this winter has been another dry season in a bitter four year drought, one of the most severe in the region's history. |
| De hecho, el actual gobierno iraní está intentando acabar con un equilibrio de poder que ha durado cerca de 1.400 años. Como cuna del mundo musulmán, Arabia Saudí no lo permitirá. | In fact, Iran s current government is attempting to overthrow a balance of power that has endured for some 1,400 years and Saudi Arabia, as the cradle of the Muslim world, will not allow it. |
| Una estrategia clara y realista será esencial para los intentos de Palestina de lograr el apoyo de agentes regionales e internacionales deseosos de poner fin a un conflicto con Israel que ha durado decenios. | A clear, realistic strategy will be integral to Palestine s efforts to win support from regional and international actors eager to end the decades old conflict with Israel. |
| Ahora, cuando vine la última vez, poco después del aterrizaje Pienso que fue como unos cien días después del aterrizaje Les dije que fuí sorprendido por esos Rovers que habían durado casi cien días. | Now, when I came last time, shortly after the landing I think it was, like, a hundred days after the landing I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days. |
| El proceso de creación del servicio Street View en Bangladesh ha durado un año, desde que el vehículo de Google Street View empezara a hacer su trabajo en Uttara (Daca) el 14 de febrero de 2013. | Bangladesh's Street View was a year in the making on February 14, 2013, the Google Street View car started its work from Uttara in Dhaka. |
| Como ya sabe, recientemente hemos aprobado la Carta del FPD (adjunta), resultado de una consulta, que ha durado un año, con las organizaciones de la sociedad civil y los entes locales de la UE y los países socios. | As you know we have recently adopted the PFD Chart (attached), which is the result of a yearlong consultation with CSOs and LAs from the EU and partner countries. |
| guidos colegas, entonces se realiza la libertad, y nosotros, como representantes elegidos de los pueblos de Europa, no tenemos el derecho ni la posibilidad de aplazar o detener este proceso, especialmente cuando la esclavitud no sólo ha durado 40 años, sino 66 ó 67. | If it accumulates in the body, it can damage the kidneys if it is inhaled through smoking it can also lead to lung cancer. |
| Durante los meses que ha durado el movimiento Occupy Central en Hong Kong, la policía ha detenido al menos a cuatro ciudadanos de alto perfil, usuarios de un foro de Internet, que habían publicado mensajes animando al pueblo a tomar las calles e incluso a atacar a la policía. | During the months long Occupy Central movement in Hong Kong, police made at least four high profile arrests of online forum users who posted messages encouraging people to take to the streets or even attack the police. |
| Echando la vista atrás, resulta claro también que una seguía que ha durado diez años en la vecina Siria contribuyó a desencadenar los disturbios que acabaron alcanzando las proporciones de una catastrófica guerra civil, con al menos 200.000 sirios muertos y sin que el fin de la violencia esté a la vista. | Looking back, it is also clear that a decade long drought in neighboring Syria helped to trigger the unrest that escalated into a catastrophic civil war, with at least 200,000 Syrians dead and no end to the violence in sight. |
| NEWPORT BEACH Después de años de retoques, Japón ha iniciado un cambio fundamental en su paradigma de políticas. Las reacciones van desde un gran optimismo sobre la posibilidad de que el país salga del estancamiento económico que ha durado un cuarto de siglo, hasta preocupaciones porque el dramático cambio de curso de las autoridades en realidad empeore las cosas. | NEWPORT BEACH After years of tweaks, Japan has now initiated a major shift in its policy paradigm, with reactions ranging from great optimism that the country may finally be lifted out of a quarter century of economic stagnation, to concerns that the authorities dramatic change of course may in fact end up making things worse. |
| Muchos piensan que poco les ha durado la defensa de la libertad a estos líderes, ya que las medidas que se barajan van desde restringir la libertad de movimientos en la zona Schengen a recopilar datos de las comunicaciones y los viajes de determinadas personas, pasando por la estrecha vigilancia de Internet y de las redes sociales. | Many think that defending freedom has been short lived for these leaders, since the measures being considered range from restricting the freedom of movement in the Schengen zone to collecting data on the communications and travel of certain people, as well as closely monitoring the Internet and social networks. |
| Observadores objetivos de las negociaciones entre Grecia y sus acreedores que han durado cuatro meses, no pueden evitar llegar a una simple conclusión el mayor obstáculo, lo único que impide llegar a un acuerdo, es la insistencia de los acreedores en que se aplique una austeridad incluso mayor, aún a expensas del programa de reforma que nuestro gobierno está dispuesto a aplicar. | Fair minded observers of the four month long negotiations between Greece and its creditors cannot avoid a simple conclusion The major sticking point, the only deal breaker, is the creditors insistence on even more austerity, even at the expense of the reform agenda that our government is eager to pursue. |
| Es cierto que su primera esposa mencionó en los documentos de su divorcio que una vez la amenazó con un cuchillo y dijo que siempre tuvo la curiosidad por el sabor de la carne humana, pero que en malos matrimonios las personas se dicen cosas estúpidas en el calor de una discusión y que su segundo matrimonio ha durado 41 años. | Admittedly, his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like, but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument and his second marriage has lasted 41 years. |
| Esta conferencia en la cumbre marcaba el final de la primera etapa de un proceso, una primera etapa que ha durado quince años, pero que ha concluido por una aceleración de la historia el desarme, el progreso, aún insuficiente, de los derechos humanos y la apertura de esos países hacia formas democráticas y también hacia una economía más moderna inscrita en la economía internacional. | There is also, Mr President of the Commisson, disquiet vis à vis the Commission, incomprehension for the lack of support from the Commission for our democratic efforts to play, as Parliament, in the Europe of tomorrow our trucrole, incomprehension at the position of the Commission, which does not wish this to be a true parliament. |
