Traducción de "dumping predatorio" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hago alusión aquí al dumping social. | That's the fundamental question. |
| El problema debería platearse también en este sentido dumping económico, dumping social. Pero un 30 por ciento con relación a qué? | And then if we include in this 30 , as I think we do, all the product aids aid for suckler cows, aid for ewes, and so on what is there left of the agricultural policy? |
| Así el apéndice predatorio puede apuñalar con una punta al final o puede despedazar con el talón. | So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end, or it can smash with the heel. |
| Está el apéndice predatorio está el talón y va a menearse e impactar la celda de carga. | There's that raptorial appendage there's the heel, and it's going to swing around and hit the load cell. |
| Si Estados Unidos impusiera aranceles por dumping al salmón chileno, ello podría arruinar esa industria | American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry |
| El modelo liberal percibe al estado como necesariamente predatorio y al sector privado como dedicado inherentemente a la búsqueda de beneficios. | The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking. |
| Esto es un caso claro de dumping , que nos crea rá una mala reputación en el mundo. | Let me also point out that the overall beef market in the Community is about 7.5 million tonnes of beef. |
| N 3 396 251 gráfica europea por el dumping de productos cinematográficos coreanos en la Comunidad? nidad? | Would the Commission agree with the widespread unease of the European film processing industry caused by the dumping of Korean film products in the European Community ? |
| Si en este caso se hallara dumping y un perjuicio grave, evidentemente se adoptarían las medidas antidumping adecuadas. | Should dumping and resultant injury be found on this occasion, the appropriate anti dumping measures, will, of course, be imposed. |
| Ilustra el peligro del dumping social si no se esta blece una legislación social básica dentro de este mer cado europeo. | Many subjects must be resolved at national level but social partners must also play an active role in promoting the social dimension. |
| Igualmente es impor tante tomar medidas de vigilancia y control para evitar acciones de dumping, que con tanta frecuencia se producen. | It is important, too, to introduce measures of vigilance and control to prevent the very frequent dumping that goes on. |
| Lo verdaderamente revolucionario que hizo Lee fue utilizar las instituciones democráticas y el régimen de derecho para frenar el apetito predatorio de la elite gobernante de su país. | What Lee did that was truly revolutionary was to use democratic institutions and the rule of law to curb the predatory appetite of his country s ruling elite. |
| El Sr. Chanterie ha señalado muy claramente estos problemas falsificaciones, dumping y mano de obra barata en los países del Tercer Mundo. | Mr Chanterie set those problems out very clearly counterfeiting, dumping and cheap labour in Third World countries. |
| Su visión de que la modernización exigía mantener el poder concentrado en manos de un partido único no logró anticipar la amenaza que un estado predatorio podía plantear para el desarrollo sostenido. | His view that modernization required keeping power concentrated in the hands of a single party failed to anticipate the threat that a predatory state would pose to sustained development. |
| Por lo demás, también estamos de acuerdo con que la normativa en estudio promovería la construcción del mercado interior al evitar prácticas basa das en el dumping social. | Meanwhile, we also agree that the regulation under examination would promote the construction of the internal market by avoiding practices based on social dumping. |
| No debilitaremos nuestra posición en lo referente al sector de los servicios, el sector del textil, la propiedad intelectual y el dumping, por insistir demasiado en ese único sector? | Is it not the case that by hammering away at this one sector we are weakening our position regarding services, textiles, intellectual property and dumping? |
| Depende de que Fujitsu o ICL sea la puerta de entrada al dumping de los ordenadores japoneses en Europa, de dónde se realice la I D, y de otros varios asuntos clave. | It depends whether Fujitsu or ICL is to be a stalking horse for the dumping of Japanese computers in Europe where the R and D is going to be done and on a number of other key questions. |
| No queremos más restituciones a la exportación, no queremos más dumping, sino que queremos el derecho, para los países del Sur y los países del Norte, de apoyar y orientar su producción interna. | It is also clear, however, that the efforts asked from and made by European producers, who haven often sacrificed a great deal in order to limit output, have to be acknowledged, taken into account and shared by our partners, as several of my colleagues have pointed out. |
| social mínima conforme a los convenios de la OIT y a la Carta Social, con vistas a combatir el dumping en este ámbito, constituye una exigencia social y comer cial ineludible para la Comunidad. | The United States is to be criticized for its unwillingness to cancel unilateral measures. |
| Es importante que se organicen de forma armoniosa las normas de competencia internacional. En especial, deberán desterrarse definitivamente los métodos de dumping, las subvenciones, las discriminaciones, las protecciones arancelarias prohibitivas, las imitaciones fraudulentas generalizadas... | CRAVINHO (S), in writing. (PT) I should like to congratulate the author of the report on the excellent work she has done to ensure balanced and effective solutions, particularly taking account of problems like those of the Portuguese textile industry. |
| Se trata de una continuación aunque agudizada de la política de reducción de pre cios y de presión sobre los mismos, no abandonando la Comisión el sistema dumping de exportación seguido hasta la fecha. | It is a continuation of the price cutting and price depressing policy by harsher means, and the Commission is not relinquishing the practice pursued hitherto of export dumping. |
| El Sr. Thareau ha planteado una importanísima cuestión al hablar del dumping social y del hecho de que otorgamos concesiones que repercuten en la producción comunitaria que va a países como Tailandia en virtud de acuerdos. | Mr Guillaume asked why the figure of 30 was chosen and suggested that the United States Congress would not agree to more than a 20 reduction. |
| Estas leyes, denominadas leyes anti dumping , permiten que cualquier empresa que sospeche que una empresa extranjera que es su rival comercializa un determinado producto por debajo del costo, pida que el gobierno imponga aranceles especiales para protegerla de la competencia injusta . | These so called anti dumping laws allow a company that suspects a foreign rival of selling a product below cost to request that the government impose special tariffs to protect it from unfair competition. |
| Lo que debería hacer el GATT es llegar a un acuerdo con los países ricos para que disminuyan su producción y dejen el dumping en el mercado mun dial y que concedamos a nuestros agricultores precios sociales y económicos para su trabajo y productos. | What GATT should do is make the rich countries agree to reduce their production and to stop dumping their produce on the world market and to give the men and women active in farming proper social and economic prices for their work and their products. |
| Por qué se han estigmatizado como dumping social las peticiones por parte de los nuevos Estados miembros de la UE de una mayor libertad de acceso a los mercados laboral y de servicios de la Europa occidental y del derecho a competir con la quot vieja Europa quot por la inversión? | Why have demands by the EU s new member states for freer access to Western Europe s labor and services markets, and for the right to compete with old Europe for investment, been stigmatized as social dumping? |
| La política comercial comœn se basarÆ en principios uniformes , particularmente por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias , la celebración de acuerdos arancelarios y comerciales , la consecución de la uniformidad de las medidas de liberalización , la política de exportación , así como las medidas de protección comercial , y , entre ellas , las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones . | The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies . |
| c) Afirma que las negociaciones en curso deberían estar encaminadas a esclarecer y a mejorar las disciplinas en las esferas del anti dumping, los subsidios y las medidas compensatorias, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, al tiempo que se mantienen los conceptos básicos, los principios y la eficacia de esos acuerdos y de sus instrumentos y objetivos | (c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives |
