Traducción de "dudosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mary es una mujer de dudosa virtud. | Mary is a woman of dubious virtue. |
| Ella es una tierna chica de dudosa moral. | She is a tender girl of questionable morals. |
| Gubernamentales cuya utilización, a menudo dudosa, conocemos, en especial en Suráfrica. | Similarly, the Commission has been extraordinarily remiss in failing to quantify the impact on Community farmers incomes of its bargaining position in the GATT negotiations offering a 30 reduction in Community subsidies, if agreement were eventually reached on this basis. |
| También Park tuvo una carrera dudosa en la época de la guerra. | Park, too, had a dubious wartime career. |
| Es fácil para una chica de dudosa moral encontrar un nuevo hombre. | It's duck soup for a girl of easy virtue to find a new man. |
| Igual de dudosa es la formulación que prohíbe la ofensa a las personas | Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden. |
| No tienes por qué tragarte la información dudosa que hay en la red. | You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. |
| La mayoría de los tuits no enlazaron a sitios web premium o de apariencia dudosa. | Most tweets didn't link to premium sites or share dubious looking links. |
| Estos campos incluyen la ciencia en sus nombres para distinguirlos de sus primos de dudosa reputación. | These fields have science in their names to distinguish them from their disreputable cousins. |
| Sin embargo, lograr la anulación de inscripciones de dudosa legalidad en el registro de marcas resulta complicado y además supone mucho dinero. | However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny. |
| En el acta de constitución del banco salta a la vista que es dudosa la participación del 40 públicos y el 60 pri | CARVALO CARDOSO (PPE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the conclusion of this agree ment with the Seychelles, which increases the Com |
| Y peor aún resulta el tras paso de estas responsabilidades a instituciones terceras, de dudosa capacidad en cuanto a este tipo de preocupaciones. | And, worse, this responsibility has been transferred to outside institutions of doubtful com petence in such matters. |
| Y, aunque medidas no convencionales redujeron la inestabilidad financiera, su efectividad a la hora de contrarrestar las presiones deflacionarias generalizadas o restablecer el crecimiento sigue siendo dudosa. | And, though unconventional measures have reduced financial instability, their effectiveness in countering widespread deflationary pressures or restoring growth remains dubious. |
| El 14 de marzo detuvieron en Yaundé a un tal Foyet Eric Kennedy, sospechoso de ser el hacker según la dudosa versión gubernamental de los hechos en una radio local. | On March 14, they arrested a certain Foyet Eric Kennedy in Yaounde on suspicion that he was the hacker after he challenged the government s version of events on a local radio station. |
| Es más, aún si la voluntad política de lanzar reformas estructurales de tres flechas repentinamente se fortaleciera una suposición dudosa , la concreción de cualquier retorno de la productividad muy probablemente tomaría mucho tiempo. | Moreover, even if the political will to launch third arrow structural reforms were suddenly to strengthen a dubious proposition any productivity payback would most likely take a long time to materialize. |
| Entretanto, los impuestos directos a las corporaciones y los individuos han seguido una tendencia declinante, a pesar de que es dudosa la tesis de que esta reducción asegura la inversión y el crecimiento. | Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth. |
| Va a estar con quien debe, o sea, conmigo, y jamás en la vida se me ocurrirá dejarlo otra vez con nadie que no sea mi madre , intención dudosa dadas sus malas relaciones. | From now on he will stay with whom he must stay, meaning with me and I will never in my life leave him again with somebody else except for my mother doubtful intention given her bad relationships. |
| 22 de abril Chase Wright de los New York Yankees sufre cuatro home runs consecutivos en la tercera ronda contra los Boston Red Sox, uniéndose a Paul Foytack como el segundo jugador en realizar esta dudosa marca. | April 22 Chase Wright of the New York Yankees gives up four consecutive home runs in the third inning against the Boston Red Sox, joining Paul Foytack to become only the second player to accomplish this dubious feat. |
| El nombre de la Via Trajana Frentana está apoyado sólo por la autoridad de un inscripción dudosa, no habiendo mejor evidencia para el hecho de que la construcción de carretera principal de este distrito se debiera realmente a ese emperador. | The name of the Via Trajana Frentana rests only on the authority of a dubious inscription nor is there any better evidence for the fact that the construction of the high road through this district was really owing to that emperor. |
| Otros tienen la opinión de que señalarían la existencia de una ciudad llamada Frentrum como capital de los frentanos, que sería supuestamente una de las aludidas por Livio cuando dice Frentanos vicit urbemque ipsam in deditionem accepit sin nombrar la ciudad, pero esta inferencia es como mínimo muy dudosa. | Others are of opinion that they indicate the existence of a city of the name of Frentrum as the capital of the Frentani, which is supposed to be the one referred to by Livy where he says Frentanos vicit urbemque ipsam in deditionem accepit , without naming the city but this inference is, to say the least, very dubious. |
| Obviamente, el financiamiento barato no justifica que se realice inversión pública en proyectos con rentabilidad social dudosa, o se invierta en lo que los profesionales del desarrollo llaman elefantes blancos proyectos que se anuncian en grandes titulares y cuyo valor es dudoso, pero que tienen el apoyo de intereses especiales. | Obviously, cheap financing does not justify public investment in projects with dubious social returns, or what development practitioners call white elephants headline grabbing projects of disputable value but supported by special interests. |
| Dado que del anexo de la propuesta de Reglamento no se desprende el sentido de unidad de actividad económica a nivel local y unidad de producción homogénea a nivel local y que es dudosa la significación económica de la unidad estadística agrupación de empresas , se sugiere renunciar a estas tres unidades estadísticas. | As the meanings of local kind of activity unit and local unit of homogeneous production are not made clear in the Annex to the draft Regulation and the enterprise group statistical unit is of questionable economic usefulness, the Committee urges that these three statistical units be dropped. |
