Traducción de "dramáticos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La medicina ha hecho progresos dramáticos. | Medical science has made a dramatic advance. |
| La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad. | The torture had dramatic consequences on his personality. |
| y luego la escuela secundaria de artes dramáticos. | And then performing arts high school. |
| Fui a la escuela secundaria de artes dramáticos, donde fui un actor. | I went to performing arts high school, where I was an actor. |
| Los dramáticos relatos de los sobrevivientes del tiroteo desataron muestras de solidaridad a nivel mundial. | The tragic accounts of the shooting by survivors triggered a show of solidarity worldwide. |
| Cómo se puede realizar una política realista en Europa si no se reconoce que los dramáticos cambios que se han producido en los últimos 40 años en Europa exigen también unos avances dramáticos de nuestra Comunidad Europea? | It was a good result, but there was one aspect which we found disappointing, Mr President that was the subject of what role the national patliaments should play. |
| El mundo se encamina a uno de los relevos de poder más dramáticos de la historia de la humanidad. | The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history. |
| Los siete hermanos torturados, con su madre y Eleazar, eran personajes prominentes en esta hipótesis de los supuestos diálogos dramáticos. | The seven tortured brothers, with their mother and Eleazar (2 Maccabees 6 and 7) were prominent figures on this hypothesis in the supposed dramatic dialogues. |
| Y los dramáticos recortes presupuestarios de Romney, dirigidos a los pobres y la clase media, limitarán aún más la movilidad social. | And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility. |
| Debería decir ex ministro de Justicia, puesto que dejó de serlo hace cinco días, víctima expiatoria de los dramáticos fracasos en materia de justicia. | We have suggested to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that the present level of immunity should be severely curtailed. |
| Una comparación entre los términos de búsqueda charlie hebdo y baga en las Tendencias de Google muestra los dramáticos niveles de interés generados por ambos incidentes. | A comparison between the search terms charlie hebdo and baga on Google Trends shows the dramatic levels of interest generated by the two incidents. |
| En efecto, si bien son menos dramáticos y ominosos que el contagio financiero, los efectos del comercio tienen un enorme impacto en las perspectivas de crecimiento global. | Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. |
| Similarmente, el disco se alterna entre canciones que montan el jangueo como Pasta y Queso y Pacotilla , y temas más confesionales y dramáticos como Mario Bro y Sangre X Sangre . | Likewise, the album alternates between songs spanning the jangueo , as Pasta y Queso and Pacotilla , and more confessional and dramatic songs like Mario Bro and Sangre X Sangre . |
| Otra razón por la que los observadores internacionales pueden estar pasando por alto unos riesgos tan evidentes es la de que han estado preocupados con acontecimientos más dramáticos en Grecia y Ucrania. | Another reason why international observers may be ignoring such obvious risks is that they have been preoccupied with more dramatic events in Greece and Ukraine. |
| En vista de los dramáticos cambios globales y la amenaza militar directa a Europa planteada por la Rusia de Putin, estas alternativas directamente no son alternativas, y el problema griego parece insignificante. | In view of the dramatic global changes and the direct military threat to Europe posed by Putin's Russia, these alternatives are no alternative at all, and the Greek problem looks insignificant. |
| La fatiga de la ampliación entró en el léxico político europeo a raíz de los dramáticos fracasos de los referéndums francés y holandés sobre el Tratado Constitucional de la UE en 2005. | Enlargement fatigue entered the European political lexicon in the wake of the dramatic failures of the French and Dutch referenda on the EU Constitutional Treaty in 2005. |
| Tal vez los más escandalosos sean los dramáticos recortes al programa del seguro de salud Medicaid, que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes ha adoptado en su última propuesta presupuestaria. | Perhaps most shocking are the dramatic cuts to the Medicaid health insurance program that the House of Representatives Republican majority have embraced in their latest budget proposal. |
| Me acuerdo de tener argumentos dramáticos... me gritaban que se necesitarían cinco años para crear un ratón que costaría 300 dólares , y me harté y me fui fuera y encontré un diseñador. | I remember having dramatic arguments...they were screaming at me that it would take five years to build a mouse that would cost 300 , and I got fed up and went outside and found a designer. |
| Mientras se desarrollaban los dramáticos acontecimientos en la tarde del miércoles, Khawla Ben Aicha, diputada por el partido antiislamista Nidaa Tounes, que ganó las elecciones legislativas y presidenciales a fines de 2014, tuiteó | As the dramatic events were unfolding on Wednesday afternoon, Khawla Ben Aicha, an MP for the big tent anti Islamist Nidaa Tounes party which won the legislative and presidential elections in late 2014 tweeted |
| Sólo quisiera destacar que, a consecuencia del embargo contra Irak, últimamente la situación se ha deteriorado mucho en Bulgaria la gente pasa hambre, y, para el invierno que se avecina, los problemas amenazan con ser dramáticos. | There has been very successful cooperation with the Eureka project Prometheus, which Parliament called for from the very beginning. |
| Blanco y negro con filtro rojo Simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro rojo. Este efecto crea efectos dramáticos del cielo y simula escenas de luz de luna durante el día. | Black White with Red Filter Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime. |
| Los ciudadanos de Maidán que no escucharon las órdenes de los políticos y lograron la victoria con enormes esfuerzos, a veces a costa de sus propias vidas, ahora están ganando la guerra con sacrificios que no son menos dramáticos. | The citizens on Maidan who didn't listen to the politicians' orders and achieved victory with enormous efforts, sometimes even at the cost of their own lives, are now winning the war with sacrifices that are no less dramatic. |
| Se ha manifestado, un 'basta', sinceramente compartido, enfrente a tragedias que, por sus dimensiones, suscitan el clamor de los medios y la participación de la opinión pública, en cambio la realidad cotidiana nos propone casos dramáticos, incluso repetidos en su dinámica . | Naturally, an indignant enough' has been raised, sincerely shared in front of tragedies that, due to their size, provoke an outcry by the media and the involvement of public opinion but everyday reality proposes dramatic cases, whose dynamics are even repetitive . |
| Si bien los datos no son dramáticos con respecto a las previsiones generales de un crecimiento de 8.2 , muchos analistas (me incluyo) pronosticábamos una recuperación por segundo trimestre consecutivo de la desaceleración que parecía haber acabado en el tercer trimestre de 2012. | While the data were hardly devastating relative to a consensus forecast of 8.2 , many (including me) expected a second consecutive quarterly rebound from the slowdown that appeared to have ended in the third quarter of 2012. |
| Es menos fenomenal que Brando, a quien se parecía mucho y que fue considerado por mucho tiempo como un rival en el cine, más prudente en su juego, ciertamente más frágil, pero también apóstol de la libertad y del estallido de los convenios dramáticos. | Less monumental than Brando, who he resembled and was a long time sort of rival on the screen, more cautious in his game, certainly more fragile, but also an apostle of freedom and the breaking of dramatic conventions. |
| Las infestaciones resultan en dramáticos cierres del flujo de agua en ríos y canales, y en la disminución de la diversidad biológica como alimento nativo y especies vegetales de cobertura, notablemente Typha, que es completamente tapada, afectando los ciclos vitales de organismos acuáticos, anfibios. | Infestations result in dramatic disruption in water flow in rivers and canals, and a sharp decline in biological diversity as native food and cover plant species, notably cattails, are completely crowded out, and the life cycles of organisms from waterfowl to amphibians to algae are affected. |
| El primer objetivo inmediato consiste, por supuesto, en el éxito del embargo contra Irak, concretamente a través de la ayuda económica a países como Egipto, Turquía y Jordania, que sufren en la línea del frente los efectos más directos y dramáticos de esta situa ción. | LUCAS PIRES (PPE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen eventful times in Europe and the world recently and unfortunately, it is clear that not all of these events have been happy ones. |
| Debido a que los intermediarios se están volviendo reacios a tomar valores que no son deseables en sus carteras durante períodos de inestabilidad financiera, las correcciones en los mercados pueden llevar a cambios repentinos y dramáticos en los precios, perturbando el funcionamiento ordenado de los sistemas financieros. | With intermediaries becoming reluctant to take on securities that are undesirable to hold during periods of financial instability, market corrections can compound sudden and dramatic price shifts, disrupting the orderly functioning of financial systems. |
| Pero también debemos centrarnos en los medios y en el aula en los ataques a la democracia y los valores democráticos, que son menos dramáticos pero, sin embargo, peligrosos. Esto incluye al continente americano, donde regímenes estatistas y otros han estado atacando las libertades de expresión y prensa. | But we must also focus in the media and in the classroom on the less dramatic but nonetheless dangerous attacks on democracy and democratic values, including in the Americas, where statist regimes and others have been attacking freedom of speech and of the press. |
| Los episodios más dramáticos se dieron en coincidencia con el golpe de julio de 2013, cuando la policía y el ejército egipcios abrieron fuego contra multitudes que protestaban por el derrocamiento de Morsi en la plaza Rab a de El Cairo y mataron a más de mil manifestantes en menos de diez horas. | The most dramatic of these episodes accompanied the coup in July 2013, when Egyptian police and army opened fire on crowds protesting Morsi s ouster in Cairo s Rab a Square, killing more than 1,000 protesters in less than ten hours. |
| CA Hemos evolucionado para emocionarnos con estos ataques dramáticos. Será porque en el pasado, en el paso antiguo, simplemente no entendíamos cosas como la enfermedad y los sistemas que causan la pobreza y así sucesivamente, por lo que no tenía sentido para nosotros como especies poner energía alguna en preocuparnos por estas cosas? | CA We've evolved to get all excited about these dramatic attacks. Is that because in the past, in the ancient past, we just didn't understand things like disease and systems that cause poverty and so forth, and so it made no sense for us as a species to put any energy into worrying about those things? |
| Aunque muchos no pueden contestar a las preguntas sobre quién liderará al país, existe el miedo de un posible escenario por el que el antiguo régimen vuelva a través de una cara más joven, especialmente tras ver al presidente expulsado, Ali Abdullah Saleh, como la mente maestra que maneja los hilos en los acontecimientos dramáticos de las últimas semanas. | Many cannot answer the question of who will lead the country, and there is a fear of a possible scenario where the former regime returns through a younger facade, especially after ousted President Ali Abdullah Saleh called for early elections, perhaps paving the way for his elder son. |
| Si bien esto lo ha previsto gente que tenía una posición muy razonable, y no extremista, si bien debemos estar cada vez más presentes en la vida del planeta, en la vida de nuestros territorios, en la vida de los hombres y las mujeres ante problemas que son dramáticos y que pueden llegar a ser trágicos, sólo podemos aportar una pequeñísima contribución a lo que hacen los Esta dos o, sobre todo, a lo que no hacen. | If that proposition was advanced by people who, in my view, were not extremists but very reasonable, and if we find ourselves under an increasingly pressing duty to make our influence felt in the affairs of the planet, in the affairs of our territories, in the affairs of men and women confronted by dramatic problems that could well assume tragic proportions, we can only make a tiny contribution to what our Member States are doing, or rather to what they are not doing. |