Traducción de "dotar de" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Dotar - traducción : Dotar de - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Necesitamos dotar el cambio de un nuevo significado.
We need to re signify the change.
Estaría dispuesta a dotar de aval científico a agua embotellada que aumenta el estado de ánimo?
Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood boosting bottled water?
Además en Berlanga de Duero fundaba varias capellanías y señalaba rentas para dotar a huérfanas desamparadas.
When Tomás de Berlanga returned to the Berlanga de Duero from the Galapagos he brought with him a cayman.
Para dotar a esta colaboración de una base sólida , todas las autoridades han firmado un Convenio de Cooperación .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
Naturalmente, en segundo lugar habría que dotar financieramente de manera especial al menos los ámbitos de los servicios de transporte.
Its framework is now much clearer economic union is supported by an open market system that combines stable prices with growth, employment and protection of the environment, and aims at healthy national budgets and the pursuit of social cohesion.
Y todo esto es una simulación física del cuerpo, usando IA para dotar a ese cuerpo de músculos virtuales.
And this is all a physical simulation of the body, using AI to drive virtual muscles in that body.
Con esta inciativa comunitaria se han reforestado cerca de 1500 hectáreas y se logra dotar de pinos a diversas partes de Michoacán.
This community initiative is responsible for the reforestation of some 1500 hectares, including the planting of fir trees in many parts of Michoacán.
d) Dotar a los edificios y otras instalaciones abiertas al público de señalización en Braille y en formatos de fácil lectura y comprensión
(d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms
El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro, y a medio plazo dotar de nuevas competencias a la UE.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
_ Colorantes Sustancias que se utilizan en procedimientos químicos, médicos y bioquímicos, y en la industria alimentaria, como indicadores o para dotar de color a otras.
Colors list A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z See also List of Colors
En segundo término, dotar con la debida infraestructura energética a las regiones comunitarias más retrasadas, lo que aportará unos grandes beneficios económicos en materia de desarrollo.
Finally it promotes the diversification of energy sources with a corresponding reduction in the traditional dependence on petrol.
Un país no puede prosperar si su sistema educativo carece de los recursos y capacidad dotar de la preparación que posibilite triunfar en la economía digital a sus niños.
A country cannot prosper if its educational system lacks the resources and capacity to prepare its children to thrive in the digital economy.
Los bonos climáticos tienen posibilidades de dotar de autonomía a los países y las instituciones a medida que avancen con miras a cumplir los compromisos exigibles de reducir las emisiones de CO2.
Climate bonds have the potential to empower countries and institutions as they move toward meeting enforceable commitments to reduce CO2 emissions.
A la luz de los recientes cambios ocurridos en Europa y de la perspectiva de la unión política, se considera oportuno dotar a nuestras relaciones con los Estados Unidos de una nueva dimensión.
In the light of recent events in Europe and the prospect of Political Union, it has been decided to give a new dimension to our relations with the United States. The two sides are currently preparing a solemn declaration on transatlantic relations.
Unión Europea significa transformar el conjunto de las relaciones entre los Estados miembros en una unión, de tipo federal, y dotar a ésta de los medios de acción necesarios para cumplir sus objetivos.
The drafting is curious, since being in favour of a multi ethnic society does not mean that you have to write mumbo jumbo, Mr Colombo.
Reconociendo la necesidad de dotar a los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme de recursos financieros suficientes para la planificación y ejecución de sus programas de actividades,
Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities,
Y no es fácil imaginar cómo se puede atender el llamado del informe de dotar el proceso de toma de decisiones de legitimidad y rendición de cuentas democrática sin lograr una unión política plena.
And it is difficult to imagine how the report s call for democratic accountability and legitimacy in the decision making process can be met without a full fledged political union.
10. Pide también al Secretario General que en los planes incluya soluciones viables para dotar a esas salas de luz natural con el fin de asegurarse de que puedan ocuparse en condiciones saludables
10. Also requests the Secretary General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions
Considerando que , con el fin de dotar de mayor transparencia y eficacia a sus competencias sancionadoras , el BCE podrá decidir la publicación de sus decisiones firmes de imponer sanciones o de cualquier información relacionada con ellas
for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto
ses personales de índole económica, han favorecido el éxodo rural para acumular a la población en urbes industriales, sin preocuparse de dotar a éstas de infraestructuras sociales adecuadas y de crear unas condiciones de vida aceptables.
I do not support the decisions of the car lobby which, on grounds of personal and economic interest, has encouraged the movement of people from rural areas to industrialized urban centres without providing the appropriate social infrastructures and the proper quality of life.
Paso, Señor Presidente, para concluir, a una cuestión de actualidad hay que dotar a la Comisión de nuevos poderes en el marco de la política extranjera y de seguridad o de la Unión Económica y Monetaria?
The third duty which the Commission has is to exercise its powers of initiative.
La iniciativa tiene el potencial de revolucionar el modo en que Europa se enfrenta a los retos que se le presentan. Podría, incluso, dotar a la UE de la consciencia común que tanto necesita.
The initiative has the potential to revolutionize how Europe addresses the many challenges it now faces and, perhaps more important, to give the EU the sense of purpose that it so badly needs.
( 13 ) Considerando que , con el fin de dotar de mayor transparencia y eficacia a sus competencias sancionadoras , el BCE podrá decidir la publicación de sus decisiones firmes de imponer sanciones o de cualquier información relacionada con ellas
( 13 ) for the purposes of enhancing the transparency and the effectiveness of its powers to impose sanctions , the ECB may decide to publish its final decisions regarding sanctions or any information relating thereto
Al mismo tiempo , a fin de dotar al inversor de mayor protección y dar así una respuesta efectiva a la actual crisis financiera , debería mejorarse la nota de síntesis del folleto , haciéndola más sencilla y legible .
In addition , in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis , the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability .
Asimismo , durante el año 2002 se han realizado progresos para dotar a la UE de estructuras de regulación , supervisión y estabilidad financiera capaces de satisfacer las necesidades derivadas de un entorno financiero sometido a rápidos y continuos cambios .
Moreover , further progress was made in 2002 with regard to providing the EU with structures for financial regulation , supervision and stability that are capable of meeting the needs of a rapidly changing financial environment .
Con el fin de dotar de transparencia a su política de imposición de sanciones en el Æmbito de las reservas mínimas , el BCE ha decidido dar a conocer pœblicamente los elementos siguientes de dicha política que aplicarÆ hasta nuevo aviso 1 .
In order to ensure transparency as regards the sanctions policy of the ECB in the field of minimum reserves , the ECB has decided to make public the following elements of the sanctions policy that it will apply until further notice 1 .
Lo primero que advierto es la poca prisa del Consejo de Ministros par dotar al programa EURET con los recursos que serían necesarios, lo que denota una buena dosis de miopía política y una falta de horizontes a
Firstly, the reluctance of the Commission and the Council to provide the programme with adequate funds reveals political shortsightedness and a failure to look far ahead. Mr President, we must learn to adapt the means to our goals and not the other way around.
Dado que los plazos para actualizar esta lista parecen desproporcionadamente largos, el Reglamento que debe incluir las medidas de protección de los consumidores de energía podría ser el instrumento idóneo para dotar a estos consumidores de unos derechos específicos contra las prácticas comerciales abusivas.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Esta finalidad puede parecer cada vez más polémica en las sociedades occidentales pluralistas, pero como mínimo las universidades deberían dotar a sus alumnos con una comprensión de los modelos, la historia y los fundamentos filosóficos con los que debatir estos asuntos.
This purpose may seem increasingly controversial in pluralistic Western societies, but universities should at least provide their students with an understanding of the models, history, and philosophical fundamentals with which to debate these issues.
Hay mucho en juego los subsidios estatales, la credibilidad del fútbol y también la próxima Asamblea General del Comité central de la federación checoslovaca del deporte (ČSTV) que intentará dotar de una nueva dirección al deporte checo tras los problemas financieros de la casa de loterías Sazka.
A lot is in the game Government grants football trustworthiness and the planned ČSTV general meeting dealing with new direction of Czech sports following Sazka's financial problems.
Aunque las falsificaciones nunca han representado , en términos históricos , más que una parte muy pequeña del número total de billetes en circulación , el Eurosistema no deja de poner todo su empeño en dotar a los billetes en euros de la mayor protección posible contra la falsificación .
If offered , a fee must be paid for these optional services , taking into account the fact that they may also be offered by commercial third parties .
Por otro lado , los BCN deben dotar al BCE con una parte de sus fondos de reservas oficiales , en proporción al porcentaje suscrito del capital del BCE . Esto significa que no puede existir ningún obstáculo legal para que los BCN transfieran sus fondos de reservas oficiales al BCE .
Article 16 of the Statute of the ESCB . Provisions enabling governments to exert influence on issues such as the denominations , production , volume and withdrawal of banknotes must also recognise the ECB 's powers with regard to the euro banknotes as laid down in the above Articles .
Desde que comenzó sus actividades , el BCE tuvo ante sí la ingente tarea de dotar a la institución de una administración y una ética corporativa adecuadas para gestionar el sistema monetario europeo , respetando las funciones que le asignan el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y sus Estatutos .
From the outset , the ECB faced the enormous challenge of establishing an institution with an administration and ethos appropriate for managing the European monetary system with due regard to the role conferred on it by the Treaty establishing the European Community and its Statute .
Lo que al mismo tiempo señalaba el Sr. Delors era la necesidad de dotar a la Comunidad de una política activa, a tono con unas perspectivas de mayor alcance en el Mediterráneo, perspectivas que son inseparables de nuestra actitud firme en defensa de la justicia y de las resoluciones de la ONU.
I would now like to concenttate on a number of points I made and questions I asked during the Gulf debate on 10 October. On 2 August the price of oil was 18 per barrel.
Tenemos que afirmar enérgicamente que hay que dotar a la Comunidad de una política de gestión del territorio que tenga por objeto repartir mejor el desarrollo y evitar las concentraciones humanas, garantizar la salvaguardia de los lugares, de los paisajes y de las culturas, y garantizar la coherencia de las políticas sectoriales de la Comunidad.
This vote in favour cannot however fail to highlight the situation and constraints surrounding this annual Community budget ritual.
Después de que la Comisión ha previsto en su ante proyecto de presupuesto para un Fondo de medio ambiente, se ha presentado ahora ante esta alta Asamblea la propuesta de resolución para dotar al nuevo instrumento de medio ambiente LIVE con una suma de 30 millones de ecus de créditos de compromiso y 15 millones de créditos de pago.
It is not least due to their personal commitment and magnificent performance that the 1991 budget procedure is about to be brought to a successful conclusion.
En lo referente a las políticas estructurales , la próxima revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa proporcionará una oportunidad para dotar de un ímpetu renovado a las reformas estructurales en la Unión Europea , como se solicita en el informe recientemente publicado , elaborado por el grupo de alto nivel presidido por Wim Kok .
Turning to structural policies , the forthcoming mid term review of the Lisbon strategy provides an opportunity to give renewed impetus to structural reform in Europe , as called for by the recently published report of the high level group chaired by Wim Kok .
Para los países que se han visto afectados en mayor grado por la crisis del Golfo, el Consejo ha acordado una ayuda comunitaria de 550 millones de ecus. Por ello, en la carta rectificativa se propone dotar una nue va línea presupuestaria con esta suma en los créditos de pago y de compromiso.
The 1991 budget before the House for the final vote during this part session corresponds in many respect to the Commission's pteliminaty dtaft, with account taken of the letter of amendment yet to be formally submitted.
En una época en la que el dominio de la información conlleva implicaciones geoestratégicas, el objetivo del sistema GMES es dotar a la UE de la capacidad necesaria para defender sus intereses y dar una respuesta eficaz a los desafíos y amenazas de hoy día en toda una serie de ámbitos políticos.
At a time when command of information has geo strategic implications, GMES aims at providing the EU with the capacity to pursue its interests and to effectively address today s challenges and threats in a wide variety of policy areas.
El último ejemplo de esta anacrónica perspectiva lo constituye el torpe por no decir fracasado intento de Estados Unidos de buscar apoyos para boicotear el Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras liderado por China, tras haber rechazado en repetidas ocasiones dotar de mayor peso a las potencias emergentes en las Instituciones de Bretton Woods.
The latest example of this anachronistic perspective is America s ham fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world s emerging powers in the Bretton Woods institutions.
A la edad de 14 años, en la pobreza y hambruna, un niño de Malawi construyó un molino de viento para dotar a su casa de electricidad. Ahora William Kamkwamba, a la edad de 22 años y en TED por segunda ocasión, comparte con sus propias palabras la emotiva historia del invento que cambió su vida.
At age 14, in poverty and famine, a Malawian boy built a windmill to power his family's home. Now at 22, William Kamkwamba, who speaks at TED, here, for the second time, shares in his own words the moving tale of invention that changed his life.
Si bien resulta alentador observar que se están adoptando o está previsto adoptar numerosas medidas concretas de reforma , queda mucho por hacer para dotar a la economía de la zona del euro de un mayor dinamismo , lo que resulta decisivo para afrontar los desafíos que plantea la globalización , el envejecimiento de la población y el rápido cambio tecnológico .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Se distribuyen en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación , como sucedió en el 2006 , debido a la decisión del Consejo de Gobierno de dotar una provisión por riesgos de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro .
2 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation . The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Se distribuirán en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación , como sucedió en el 2005 , debido a la decisión del Consejo de Gobierno de dotar una provisión por riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro .
2 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation . The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
2 Se distribuyen en su totalidad a menos que el beneficio neto del BCE en el ejercicio sea inferior al importe de sus ingresos por billetes en euros en circulación , como sucedió en el 2007 , debido a la decisión del Consejo de Gobierno de dotar una provisión por riesgos de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro .
2 It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation . The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .

 

Búsquedas relacionadas : Dotar - Me Dotar De - Dotar De Poder - Dotar De Herramientas - Dotar De Habilidades - Dotar De Confianza - Dotar De Los Conocimientos - Dotar A La Producción - De De - De - De - De Intercambio De