Traducción de "dorada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Espiral dorada | Golden spiral |
| Cortina dorada | Golden Curtain |
| Torre dorada | Golden Tower |
| Secciones espirales dorada | Golden spiral sections |
| La moneda es dorada. | The coin is gold. |
| Y quizás construya una jaula dorada. | And so maybe I'll build a gilded cage. |
| Cesar erigió una estatua dorada de Cleopatra. | Caesar erected a golden statue of Cleopatra. |
| Había una gran estrella dorada en la puerta. | There was a big gold star on the door. |
| Y tenemos la certificación dorada Cradle to Cradle . | And we've got Cradle to Cradle Gold on this thing. |
| Active esta opción para mostrar las secciones dorada. | Enable this option to show golden sections. |
| Hay un hombre rico dormido en una cama dorada. | There's a rich man sleeping on a golden bed. |
| El palacio era una jaula dorada para la princesa. | The palace was a gilded cage for the princess. |
| Aquí tenemos un hongo que ya pasó su época dorada. | But here is a mushroom that's past its prime. |
| Active esta opción para mostrar la guía de la espiral dorada. | Enable this option to show a golden spiral guide. |
| Los puntos de vida sólo pueden ser recuperados con una manzana dorada. | HP can only be restored with a golden apple. |
| La rana dorada venenosa, rana dardo dorada o rana de dardo venenosa (Phyllobates terribilis) es una anfibio anuro de la familia Dendrobatidae endémica de la costa pacífica colombiana y Panamá. | The golden poison frog ( Phyllobates terribilis ), also known as the golden frog, golden poison arrow frog, or golden dart frog, is a poison dart frog endemic to the Pacific coast of Colombia. |
| Una exuberante rubia, de frescos labios, su piel dorada, se abre allí, resplandeciente. | A lush, fresh lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent. |
| Por fin termina la pesadilla de la Visa jaula dorada en Estados Unidos | The US Finally Lifts the Curse of the 'Golden Cage' Visa Global Voices |
| Nos estamos embarcando hacia una grandiosa edad dorada del conocimiento en el desarrollo del cerebro infantil. | We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development. |
| En el interior del templo, el retablo mayor, de madera dorada, está dedicado a la Virgen. | Inside the temple, the altarpiece, made of gilded wood, is dedicated to the Virgin. |
| También instauró el Premio Águila dorada de la academia rusa en oposición al tradicional Premio Nika. | He also set the Russian Academy Golden Eagle Award in opposition to the traditional Nika Award. |
| Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella. | Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. |
| Durante las ceremonias previas al partido, la primera Bufanda Dorada fue otorgada al comisionado de la MLS Don Garber. | During the pre match ceremonies, the first Golden Scarf was awarded to MLS Commissioner Don Garber. |
| En 1983, le dieron la Medalla Dorada de Hermann Lönse en Múnich, Alemania, por el desarrollo de la canción nacional alemana. | In 1983, Gott was given the Gold Medal of Hermann Lönse in Munich, Germany, for the development of the German national song. |
| Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su época dorada . | Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its golden age. |
| En 1986, recibió la Aguja Dorada de Polydor, que hasta entonces sólo se le había dado a Leonard Bernstein y Herbert von Karajan. | In 1986, he received Polydor's Golden Needle, which up until then had only ever been given to Leonard Bernstein and Herbert von Karajan. |
| Al inclinar el billete , en el reverso aparece una banda dorada en la que se muestra el valor del billete y el símbolo Euros . | Tilt the banknote a gold coloured stripe will appear on the back . It shows the value and the Euros symbol . |
| Chris Turner, el autor del libro Planet Simpson , dijo que el episodio fue la prueba de que había llegado la época dorada de la serie. | Chris Turner, the author of the book Planet Simpson , said that the episode was the indication that the Golden Age the show had arrived. |
| así que le hice una máquina de escribir dorada con la cual él pudiese dar órdenes a sobrinos y sobrinas alrededor del mundo en forma de e mails. | And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email. |
| El mejor momento de crecimiento económico de los Estados Unidos en las dos décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial también fue la edad dorada de la clase media. | The heyday of US economic growth in the two decades after World War II was also a golden era for the middle class. |
| Si tú quieres una regla dorada que se acomode a todos, esta es No tengan nada en sus casas que no crean que resulte útil, o crean que sea hermoso. | If you want a golden rule that will fit everybody, this is it Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful. |
| A fines del siglo XIX, Estados Unidos tuvo su edad dorada, con la creación de grandes nuevas industrias por los magnates ladrones de la época, acompañada por una impresionante desigualdad y corrupción. | In the late 1800 s, America had its Gilded Age, with the creation of large new industries by the era s robber barons accompanied by massive inequality and corruption. |
| salta hacia atrás y allí, por supuesto, aparece Buda Maitreya. En una hermosa visión como luces de arco iris, dorada, adornado con joyas, un cuerpo de plasma, Vé como una visión mística exquisita. | He jumps back and there, of course, is the future Buddha Maitreya in a beautiful vision rainbow lights, golden, jeweled, a plasma body, an exquisite mystic vision that he sees. |
| En el siglo XV, una nueva época dorada comenzó con la fundación de la por ahora más grande y más antigua universidad de los Países Bajos, la Universidad Católica de Lovaina, en 1425. | In the 15th century a new golden era began with the founding of what is now the largest and oldest university in the Low Countries, the Catholic University of Leuven, in 1425. |
| Desde 1991, Hollywood documentó la desconfianza estadounidense hacia la Rusia post soviética en una serie de películas (por ejemplo, El santo, Air Force One, La brújula dorada de 2006, Salt y The November Man). | Since 1991, Hollywood has documented American mistrust of post Soviet Russia in a series of films for example, The Saint, Air Force One, The Golden Compass of 2006, Salt, and The November Man. |
| Tampoco me referiré al hecho de que para lograr los apoyos parlamentarios necesarios para convocar el referendo, Tsipras no dudó en recurrir al neonazi Partido Aurora Dorada, cuya ayuda habría rechazado cualquier otro gobernante europeo. | Nor will I dwell on the fact that Tsipras did not refrain, when assembling parliamentary support for his referendum, from soliciting the support of the neo Nazi Golden Dawn party, whose help any other European leader would have rejected. |
| Existe mucha evidencia de que sugiere que estamos viviendo una especie de era dorada para la especulación, la documentación y la inferencia ciudadana que cobra forma normalmente en Internet y se propaga de manera viral por todo el mundo. | Plenty of evidence suggests that we are in something of a golden age for citizen speculation, documentation, and inference that takes shape usually on the Internet and spreads virally around the globe. |
| Salvador Barraza Rubio, presidente de la Asociación de Comerciantes de la Zona Dorada, recordó que en diferentes ocasiones han denunciado que se cuide la imagen del destino y revertir lo malo que encuentran los turistas con nuevas actividades o rutas. | Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes. |
| Y parece que la obsesión de los líderes alemanes con prolongar la década dorada de las exportaciones alemanas los obliga a guardar silencio en temas como las violaciones a los derechos humanos en China y su conducta agresiva hacia sus vecinos asiáticos. | And German leaders obsession with maintaining their country s golden decade of exports appears to have gagged them on topics like China s human rights abuses and its aggressive behavior toward its Asian neighbors. |
| Jeff Chandler (Brooklyn, Nueva York, 15 de diciembre de 1918 Culver City, California, 17 de junio de 1961) fue un actor estadounidense que durante la década de los cincuenta se convirtió en toda una estrella de cine de la edad dorada de Hollywood. | Jeff Chandler (December 15, 1918 June 17, 1961) was an American film actor and singer in the 1950s, best remembered for playing Cochise in Broken Arrow (1950), and for being one of Universal International's most popular male stars of the decade. |
| He leído a economistas que dicen que como consecuencia de estas nuevas tecnologías entraremos a una nueva era dorada del tiempo libre donde todos tendremos tiempo las cosas que realmente amamos porque todas estas tareas onerosas serán atendidas por Watson y sus hermanos digitales. | I've read economists saying that, as a result of these new technologies, we'll enter a new golden age of leisure when we'll all have time for the things we really love because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren. |
| El 31 de enero, el partido nacionalista de extrema derecha, Aurora Dorada (Golden Dawn), se manifestó en Atenas, desde la plaza Rigillis Square, en memoria de la crisis Imia y del accidente de un helicóptero griego en 1996, supuestamente ocasionado por un ataque turco. | On January 31, far right nationalistic party Golden Dawn marched in Athens, starting from Rigillis Square, in memory of the Imia crisis and the Greek helicopter crash in 1996, allegedly caused by Turkish fire. |
| No fue hasta los años 1990 del siglo XX y posteriormente que las observaciones astronómicas pudieron eliminar las teorías competidoras y llevar a la ciencia hasta la Edad Dorada de la Cosmología , anunciada por David Schramm durante un coloquio en la Academia Nacional de Ciencias en 1992. | It was not until the 1990s and beyond that the astronomical observations would be able to eliminate competing theories and drive the science to the Golden Age of Cosmology which was heralded by David Schramm at a National Academy of Sciences colloquium in 1992. |
| Él dice esto Si tuviese yo las telas bordadas del cielo, Recamadas con luz dorada y plateada, Las telas azules y las tenues y las oscuras De la noche y la luz y la media luz, Extendería las telas bajo tus pies Pero, siendo pobre, sólo tengo mis sueños He extendido mis sueños bajo tus pies Pisa suavemente pues pisas mis sueños. | He says this Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with gold and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light, I would spread the cloths under your feet But I, being poor, have only my dreams I have spread my dreams under your feet Tread softly because you tread on my dreams. |
| En el 711 d.C, la conquista musulmana de la península ibérica fue vista por muchos judíos como una liberación y marcó el inicio de lo que se conocería como la época dorada de la cultura judía en la Península Ibérica incluso aunque los judíos, así como los cristianos (los mozárabes del rito visigodo) fuesen considerados Dhimmi bajo las normas musulmanas y tuviesen que pagar una tasa especial. | In 711, the Moorish invasion of the Iberian Peninsula was seen by the many in the Jewish population as a liberation, and marked as the beginning of what many have seen as the Golden age of Jewish culture in the Iberian Peninsula (the Islamic Al Andalus), even if the Jews, as well as the Christians (the Mozarabs of the Visigothic rite), under Muslim rule were considered Dhimmi, and had to pay a special tax. |
