Traducción de "doquier" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Silicon Valley por doquier | Silicon Valley Everywhere |
| Hay rutas ciclistas por doquier! | Cycle lanes are everywhere! |
| Hay rutas ciclistas por doquier! | Bicycle lanes are everywhere! |
| Las deudas se dispararon por doquier. | Debts ballooned everywhere. |
| Pero el capitalismo dista de florecer por doquier. | But capitalism is far from flourishing everywhere. |
| Pese a esfuerzos enormes, siguen surgiendo fugas por doquier. | Despite herculean efforts, more leaks continue to appear. |
| En el año 2012 habrá autos voladores por doquier. | In the year 2012, there will be flying cars everywhere. |
| En consecuencia, esta cuestión nacional debe plantearse por doquier. | Consequently, the national issue is going to have to be addressed, everywhere. |
| Eran exploradores del ejército rebelde, eran conocidos por doquier. | Now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide. |
| Tiene corales vivos, peces por doquier, agua cristalina, y uno dice, Cómo sucedió esto? | It's got living coral, fish all over the place, crystal clear water, and you go, How did that happen? |
| Ya está aquí Silicon por doquier ... y está cobrando forma en las ciudades del mundo. | The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities. |
| Las máquinas de cálculo están por doquier y estarán absolutamente en todas partes en pocos años. | Calculating machines are everywhere and will be completely everywhere in a small number of years. |
| Nos suscribimos a muchas revistas, hicimos la tarea, pero estábamos rodeados por doquier de imágenes como esta. | We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this. |
| Estamos viendo por doquier en el mundo tecnológico a gente joven contagiada con esta enfermedad del sindrome de riqueza repentina. | All throughout the technology world, we're seeing young people bitten by this disease of sudden wealth syndrome. |
| 3.14.4 Otro de los problemas que afronta la anguila en Europa es que los ríos se han hecho intransitables prácticamente por doquier. | As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe. |
| Se dieron cuenta que las respuestas a sus problemas estaban por doquier. Sólo necesitaban cambiar los lentes con los que ven al mundo. | What they realized was that the answers to their questions are everywhere they just needed to change the lenses with which they saw the world. |
| Acerca de esto hemos de ser muy claros, y tenemos que desengañar a los mediadores que, acaso obrando de buena fe, surgen por doquier. | Otherwise, Mr De Michelis' statement, that there was no question of an ultimatum, would be incomprehensible. |
| Lo que significa que las enseñanzas del Dalai Lama, que las dicta por doquier, dice, que esa es la religión común de la humanidad, amabilidad, | In the great teaching of his Holiness the Dalai Lama that he always teaches everywhere, he says that that is the common religion of humanity kindness. |
| En 1987, el premio Nobel Robert Solow expresó su famosa broma Se ve la era de las computadoras por doquier, excepto en las estadísticas de productividad. | Back in 1987, Nobel laureate Robert Solow famously quipped, You can see the computer age everywhere except in the productivity statistics. |
| Hallamos nuevas especies espectaculares, criaturas más hermosas y de alto impacto visual por doquier desde la costa hasta las profundidades, desde los microbios hasta los peces, y todo lo demás. | We found spectacular new species, the most beautiful and visually stunning things everywhere we looked from the shoreline to the abyss, form microbes all the way up to fish and everything in between. |
| Finalmente, aunque la Primavera Árabe ha sido sofocada por doquier (con la única excepción de Túnez), las expectativas, los anhelos y las preocupaciones de la gente de la región continúan siendo vigentes y válidas. | Finally, though the Arab Spring has been stifled everywhere (with the sole exception of Tunisia), the expectations, yearnings, and concerns of the region s people remain alive and valid. |
| También el amor hacia nuestra patrias de Europa, lejos de hacernos xenófobos, nos permite comprender por doquier el universal combate por el respeto de las identidades nacionales si son portadoras de valores de la ley natural. | However, in defiance of the course ad vocated by Mr Ford, we shall not give our backing to dangerous proposals, nor can we understand those who accept a vague and feeble compromise, expressing no reservations on this report, which will go down as a most unfortunate testimonial to our Parliament. |
| Porque este es el tipo de valor inalcanzable en el marco institucional clásico. Pero es parte de sistemas cooperativos de código abierto, de archivos compartidos, de Wikipedia. He usado muchos ejemplos de Flickr, pero existen historias similares por doquier. | Because this kind of value is unreachable in classic institutional frameworks, but is part of cooperative systems of open source software, of file sharing, of the Wikipedia. I've used a lot of examples from Flickr, but there are actually stories about this from all over. |
| En el momento de la crisis del Golfo y del resurgimiento de los nacionalismos en Europa Central, la capacidad de nuestra Comunidad para hacer desaparecer pacíficamente sus fronteras interiores puede y debe ser un ejemplo que haga reflexionar por doquier en nuestro planeta. | And here other speakers have referred to the trade off between the danger of fraud and the danger of too many burdens on firms. Or put another way, a trade off between the loss of revenue and the loss of profits byfirms who are actually doing the trading. |
| Actualmente, se encuentran por doquier los indicadores de esa desaceleración mundial desde unos datos del comercio y la venta minorista desalentadores hasta reacciones normativas no previstas, incluida la sorpresiva devaluación de la divisa de China (que coincide con el compromiso de sus dirigentes con un cambio a largo plazo hacia un régimen de tipos de cambio más basado en los mercados). | Today, indicators of this global slowdown are to be found everywhere from underwhelming retail and trade data to unanticipated policy responses, including China s surprise currency devaluation (which coincides with its leaders commitment to a long term shift toward a more market based exchange rate regime). |
| Hay beneficios en aumento, perspectivas bastante buenas de inversión, una gran acumulación de gasto pendiente en infraestructuras casi por doquier en Europa y en los EE.UU y la oportunidad de financiar las exportaciones de bienes de capital a regiones de bajos ingresos, como, por ejemplo, el África subsahariana, y atender la necesidad mundial de inversión en un nuevo sistema de energía con escasas emisiones de carbono. | There are rising profits, reasonable investment prospects for businesses, a large backlog on infrastructure spending almost everywhere in Europe and the US, and the opportunity to finance capital goods exports to low income regions, such as Sub Saharan Africa, and to meet the worldwide need for investment in a new, low carbon energy system. nbsp |
| En la actualidad, el orden mundial enfrenta nuevos desafíos la agresión rusa pone nerviosos a los aliados los extremistas que secuestran a la religión amenazan a los gobiernos y a la gente por doquier la tecnología acelera un cambio en el equilibrio del poder entre los gobiernos y los gobernados, que ofrece tanto oportunidades para la responsabilidad democrática como obstáculos para la política inclusiva. | Extremists who hijack religion threaten governments and people everywhere. Technology is accelerating a shift in the balance of power between governments and governed that offers both opportunities for democratic accountability and obstacles to inclusive politics. |
| Cáncer detectado por doquier, en distintos grados de desarrollo y de gra vedad, pero cuyo origen se halla a menudo en la vida cotidiana de las poblaciones cuya dignidad, respetabilidad, reconocimiento social han sido aplastados por una sociedad demasiado a menudo desigualitaria. Nadie duda, estimados colegas, de que este expediente, como otros muchos, demuestra una vez más la necesidad y la urgencia de la Europa social que deseamos. | So, I have greatly appreciated all the hard political work done by the rapporteur in drafting the recommendations in this report, because to me politics means above all making choices, however uncomfortable, but that are always aimed at the satisfaction of those principles that have put Europe, in theory at least, in the forefront of human rights, of the struggle for the rights of man, liberty, equality and fraternity. |
