Traducción de "donaciones y patrocinios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No necesitamos donaciones extranjeras. | We don't need foreign donations. |
| Donaciones para un nuevo alma | Donations for the new soul |
| Si Qatar no usa sus recursos con prudencia, podría perder la legitimidad que necesita para sustentar sus patrocinios. | If Qatar fails to use its resources wisely, it may lose the legitimacy that it needs to underpin its patronage. |
| Otro elemento crucial, el reparto entre donaciones y préstamos. | Another crucial element, the separation of gifts and loans. |
| Hay una necesidad urgente de donaciones. | There is an urgent need for donations. |
| La entrada es libre, y categóricamente no se aceptan donaciones. | Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed. |
| Entre 1002 y su muerte hizo numerosas donaciones a Acqui Terme. | Between his succession and 1002, he made other donations to Acqui Terme. |
| Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias. | This organization relies entirely on voluntary donations. |
| Hay una necesidad urgente de donaciones de sangre. | There is an urgent need for blood donations. |
| La extensa redecoración fue financiada por donaciones privadas. | The extensive redecoration was paid for by private donations. |
| Las donaciones a programas filantrópicos están exentos de impuestos. | Donations to philanthropic programs are tax exempt. |
| Es apoyado tanto por trabajo voluntario como por donaciones. | The development of SageMath is supported by both volunteer work and grants. |
| Si algo hemos aprendido los que trabajamos en el área de desarrollo es que con donaciones no se pueden comprar reformas reales, y mucho menos con promesas vagas de donaciones. | If we have learned one thing in the development business, it is that real reform cannot be bought with donors money, let alone with vague promises of money. |
| Pero no quiero que mis donaciones se gasten en publicidad, | But I don't want my donations spent on advertising. |
| Actualmente, muchos medios en línea sobreviven gracias a las donaciones. | At present many online media survive on donations. |
| Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década. | We have relied on small donations for the past decade. |
| El proyecto continuará aceptando donaciones en la página web www.permacultureguidebook.org. | The project will be continuing to accept donations on the website www.permacultureguidebook.org. |
| Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos, sino inversiones que tienen un retorno dinámico. | And it's investments, not donations, not loans, but investments that have a dynamic return. |
| Lo que poria hacerse son donaciones a cargo del presupuesto comunitario. | I have already stated that the situation in Romania is not always easy to assess. |
| En muchos países, el suministro de sangre para fines médicos depende de donaciones voluntarias y anónimas. | In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations. |
| Y durante medio día los sitios de donación estuvieron arriba. Y las donaciones llovían de todo el mundo. | And within half a day donation sites were up, and donations were pouring in from all around the world. |
| Pero no nos gusta ver nuestras donaciones gastadas en publicidad de beneficencia. | But we don't like to see our donations spent on advertising in charity. |
| Ya saben, la gente les enviará donaciones cuando estén en esa condición. | People will send you donations when you're in that condition. |
| Algunos de estos individuos incluso dicen estar recolectando donaciones para los rebeldes. | Some of these individuals even claim to be involved in collecting donations for the rebels. |
| También afirman que sobreviven por completo de las donaciones de sus seguidores. | They also claim to survive entirely on donations from their followers. |
| Y cerca de unos mil sitios web aceptan los bitcoins como donaciones o como forma de pago. | Close to a thousand web sites accept bitcoins as donations or means of payment. |
| La Cruz Roja de Antioquia usó la red de microblogueo para pedir donaciones | The Red Cross of Antioquia used the microblogging network to ask for donations |
| Realmente el Banco Europeo de Inversiones no puede hacer donaciones de tal magnitud. | The aim of the present programme is a further contribution to road safety and a reduction in pollution. |
| 27. Celebra que el Secretario General esté dispuesto a emprender una campaña para alentar y obtener donaciones privadas | 27. Welcomes the preparedness of the Secretary General to initiate a campaign to encourage and secure private donations |
| Estas donaciones se conceden sobre una base competitiva y el financiamiento es condicional a que se obtengan progresos medibles. | These grants are awarded on a competitive basis, and funding is contingent on achieving measurable outcomes. |
| O el altruismo y las donaciones caritativas podrían estar influenciados por los compañeros de trabajo, o por los vecinos. | Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors. |
| La inversión predomina en el sector público y la mayor parte de la inversión pública está financiada por donaciones extranjeras. | The public sector dominates investment, and the bulk of public investment is financed by foreign grants. |
| El registro es gratuíto, pero existen algunos pequeños beneficios para los jugadores que hacen donaciones. | Registration is free, but there are some small benefits for players who make donations. |
| y que, por supuesto, es la razón por la cual todos ustedes están haciendo esas donaciones tan generosas y maravillosas a esta gente. | And that, of course, is the reason why all of you are making such generous and wonderful donations to these nice folks. |
| Toda la campaña electoral fue posible gracias a Internet, donaciones online, la promoción de ideales y la movilización a los eventos. | The entire election campaign was let by the Internet online donation, the promotion of ideals, and mobilization to events. |
| Pero la regulación europea es nada en comparación con las montañas de leyes y decretos nacionales, los miles de millones perdidos en patrocinios políticos y las colosales maquinarias estatales que se comen 30 40 del producto económico de los estados nación de Europa. | But European regulation is as nothing compared to the mountains of national laws and decrees, billions wasted in political patronage, and the colossal state machines that eat up 30 40 of the economic product of Europe's nation states. |
| Sus donaciones también pueden hacer su vida mejor, pero esto no es lo que los motiva. | Their gifts may also make their lives better, but this is not what motivates them. |
| Teníamos como 20 personas que habían donado, recaudamos 150 mil dólares en donaciones para beneficencias de niños, y que volaron con nosotros. | We had about 20 people who made donations we raised 150,000 in donations for children's charities who flew with us. |
| WordNet ha recibido donaciones del National Science Foundation, DARPA, de Disruptive Technology Office (formalmente el Advance Research and Development Activity ), y REFLEX. | The project received funding from government agencies including the National Science Foundation, DARPA, the Disruptive Technology Office (formerly the Advanced Research and Development Activity), and REFLEX. |
| De hecho las sumas reservadas por la Comunidad Europea en el marco del programa PHARE son donaciones. | It was definitely not one of my first priorities to enlist the aid of the army for the various actions. |
| El mismo día por la noche, los organizadores ofrecieron las donaciones a las familias afectadas por las inundaciones. | By the end of the day on March 1, organizers gifted the donations to the families affected by the flooding |
| Cada vez que ha tenido lugar un desastre natural, las donaciones provenientes de Hong Kong han sido siempre asombrosas. | Whenever there has been a natural disaster, the donations from Hong Kong have always been astonishing. |
| Nuestros fondos provienen de donaciones del público, y una de las cosas más interesantes sobre eso es lo poco que de hecho cuesta dirigir Wikipedia. | We're funded by donations from the public, and one of the more interesting things about that is how little money it actually takes to run Wikipedia. |
| Ambos dirigentes sí tienen en común su apuesta por adelgazar el aparato político de una administración autonómica muy inflada y la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones. | Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax. |
| Resulta que, estas páginas web están financiadas y mantenidas por el ejecutivo y hotelero moscovita, Andrei Surkov, quien afirma que solo aporta el 70 y el resto procede de donaciones. | As it turns out, these websites are supported and run by Moscow businessman and hotelier Andrei Surkov, who says he only funds about 70 of the sites work, and the rest comes from public donations. |
