Traducción de "dominan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquí pueden ver, los planetas pequeños dominan la imagen. | You can see here, the small planets dominate the picture. |
| Geografía La Chaise Dieu ocupa 1082 m de butte que dominan una llanura entre los montes de Livradois y Velay. | Geography La Chaise Dieu occupies a 1082 m butte which dominates a plain between the mounts of Livradois and Velay. |
| Los matrimonios interculturales abundan el ruso es la lingua franca de la región los negocios rusos (como Gazprom) dominan la escena. | Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate. |
| Si es que los norteamericanos son tan gordos, estúpidos e ignorantes, mis queridos amigos de Birmingham por qué dominan el mundo? | If Americans are so fat, stupid and ignorant, my dear friends from Birmingham, how come they rule the world? |
| Conforme a la tercera hipótesis, los gobiernos centrales serían fundamentalmente débiles y los mercados y las empresas que dominan en ellos prestarían casi todos los servicios. | And, in the third scenario, central governments are fundamentally weak, with markets and the enterprises that dominate them providing almost all services. |
| Tuvieron más éxito que los españoles en extender el uso de su idioma, pero tampoco todos en las islas dominan hoy día la lengua de Shakespeare. | They had more success than the Spaniards in extending the use of their language, but still not everywhere on the islands does the language of Shakespeare reign. |
| De hecho, las cadenas de estos países, forjadas al fuego de la competencia en sus mercados internos, ahora dominan los mercados emergentes en Europa y otros lugares. | Indeed, these countries chains, forged in the fires of competition at home, now dominate emerging markets in Europe and elsewhere. |
| Aquí viven los talyshi , un pueblo del que no se sabe mucho, aparte de que dominan perfectamente el persa y el azerí y que son muy longevos. | This is the home of the Caucasian people group, the Talysh, of whom not much is known except that they speak perfect Persian and Azeri and live long lives. |
| Resulta obvio de inmediato que los tuits en ruso dominan el espacio, llegando a representar más de la mitad de los tuits en el conjunto de datos. | It is immediately obvious that tweets in Russian dominate the space, accounting for over half of all tweets in the dataset. |
| Las películas y canciones indias son las que dominan el mercado de la música en Kabul, pero JLo y Britney Spears son también bastante conocidas entre los jóvenes. | Indian movies and songs rule Kabul's music market, but JLo and Britney Spears are also quite famous among youth. |
| Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados. | Nonetheless, while emerging economies prospects were clearly over hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today s headlines are similarly exaggerated. |
| El simple hecho es que Europa en conjunto es demasiado diversa como para ser capturada por los grupos de intereses económicos y políticos que ahora dominan a los estados nacionales. | The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states. |
| Las operaciones de los chaebols surcoreanos que dominan la producción, sin mencionar el empleo deberían ajustarse para fortalecer los dividendos de productividad en el sector servicios, que es cada vez más dominante. | The operations of South Korea s chaebols which dominate production, if not employment should be adjusted to support productivity gains in the increasingly dominant services sector. |
| Y luego si uno mira la cantidad de tiempo que pasan en estos sitios verdaderamente dominan el espacio mediático social que es el espacio que está ejerciendo un gran impacto sobre los viejos medios. | And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media. |
| Si el caso es que los medios sociales se imponen a los viejos medios y las mujeres dominan los medios sociales significa eso entonces que las mujeres van a apoderarse de los medios mundiales? | If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media? |
| Pero, en el mundo sin inflación de hoy en día, esto es contraproducente. No obstante, los fijadores de objetivos de inflación que dominan hoy los principales bancos centrales insisten en luchar hoy la guerra de ayer. | In today s inflationless world, however, it is counterproductive. Yet the inflation targeters who dominate today s major central banks insist on fighting yesterday s war. |
| Es evidente que ante la firma de un TLC trilateral en el noreste asiático, Estados Unidos estaría obligado a responder para mantener su lugar en el comercio internacional y en las cadenas de suministro que dominan las economías asiáticas. | The US would, of course, need to respond to the conclusion of any trilateral Northeast Asian FTA in order to preserve its own role in global trade and in the supply chains that dominate the Asian economies. |
| Una vez que estas empresas dominan un mercado, pasan a otro igualmente protegido de la competencia y carente de oportunidades de exportación. Para ello suelen usar su tamaño e influencia política a fin de obstaculizar a los posibles competidores. | Once these companies dominate one market, they move to another that is equally sheltered from competition and devoid of export opportunities, often using their size and political influence to keep out would be competitors. |
| Aunque son minoría entre todas las sociedades europeas con cotización oficial , las sociedades europeas que presentan informes financieros trimestrales dominan los índices de bolsa de Estados miembros importantes ( DAX , MIB , IBEX , CAC , y también el segmento techMark en la LSE ) . | Although being a minority amongst all publicly traded European stocks , European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States ( DAX , MIB , IBEX , CAC , and also the techMark segment on the LSE ) . |
| Una mejor gestión de los considerables activos públicos chinos que incluyen reservas de entre 3,5 y 4 billones de USD en moneda extranjera, sustanciales tenencias de tierras y la propiedad mayoritaria de las empresas estatales que dominan a la economía complementará esos esfuerzos. | Better management of China s considerable public assets which include 3.5 4 trillion of foreign exchange reserves, substantial land holdings, and majority ownership of the state owned enterprises that dominate the economy would complement these efforts. |
| En ese aspecto se congratuló que ya no sean estos periodistas ni los banqueros ni los países hegemónicos y burgueses los que dominan a Ecuador , y adelantó que de ser reelegido profundizará en la revolución para continuar el camino y la dirección correcta . | In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador and said that, if re elected, he will step up the revolution to continue on the same path and in the right direction. |
| Entonces bajaron 3.000 hombres de Judá a la cueva de la peña de Etam y preguntaron a Sansón No sabes tú que los filisteos dominan sobre nosotros? Qué es esto que nos has hecho? Él les respondió Lo mismo que ellos me han hecho a mí, eso les he hecho yo a ellos | Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. |
| Entonces bajaron 3.000 hombres de Judá a la cueva de la peña de Etam y preguntaron a Sansón No sabes tú que los filisteos dominan sobre nosotros? Qué es esto que nos has hecho? Él les respondió Lo mismo que ellos me han hecho a mí, eso les he hecho yo a ellos | Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
| Viven en un mundo propio, rodeados de operadores y asesores políticos de Washington, que los convencieron de que ahora que los republicanos dominan el Senado de los Estados Unidos, ya no hay que preocuparse por los riesgos empresariales del cambio climático que no existen, o que el mundo seguirá su curso a pesar de ellos. | Kekuasaan ini berada dalam zona nyaman di tengah tengah pelobi dan penasihat politik Washington DC yang berhasil menyakinkan pimpinan perusahaan bahwa karena Senat Amerika Serikat kini dikuasai Partai Republik, entah bagaimana risiko risiko bisnis perubahan iklim terhapuskan dan dunia tidak akan berubah meskipun ada atau tidak ada mereka. |
| En la actualidad, tanto las economías avanzadas (como los Estados Unidos, donde una financiación ilimitada de las autoridades democráticamente elegidas por parte de intereses empresariales financieramente poderosos es una simple corrupción legalizada) como en los mercados en ascenso (donde los oligarcas dominan con frecuencia la economía y el sistema político) parecen estar al servicio de minorías. | Nowadays, both advanced economies (like the United States, where unlimited financing of elected officials by financially powerful business interests is simply legalized corruption) and emerging markets (where oligarchs often dominate the economy and the political system) seem to be run for the few. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | It mingles with the earth s vegetation from which humans and cattle eat. When the earth puts on its luster and is adorned, and its inhabitants think they have power over it, Our edict comes to it, by night or day, whereat We turn it into a mown field, as if it did not flourish the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The plants of the earth mix with it and from it mankind and cattle eat then when the earth has become lush and adorned, its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We cause it to be stubble, just as though it had not flourished the day before. |
| Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | When the land becomes fertile and pleasant, people think that they have control over it. At Our command during the night or day, the land becomes as barren as if it had no richness the day before. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of the life of this world is similar to the water which We sent down from the sky, so due to it the earth s vegetation grew in abundance that which men and cattle eat to the extent that when the earth has taken on her ornaments and is well beautified, and her owners thought that it is within their control, Our command came to it at night or at day so We made it harvested as if it had not existed yesterday this is how We explain the verses for the people who ponder. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this present life is as water that We send down out of heaven, and the plants of the earth mingle with it whereof men and cattle eat, till, when the earth has taken on its glitter and has decked itself fair, and its inhabitants think they have power over it, Our command comes upon it by night or day, and We make it stubble, as though yesterday it flourished not. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as the rain which We send down from heaven, wherewith maingleth the growth of the earth, of which men and cattle eat, until, when the earth putteth on her oranament and is adorned, and the inhabitants thereof imgine that they are potent over it, there cometh unto it Our command by night or by day, then We make it stubble as though it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | Verily the likeness of (this) worldly life is as the water (rain) which We send down from the sky, so by it arises the intermingled produce of the earth of which men and cattle eat until when the earth is clad with its adornments and is beautified, and its people think that they have all the powers of disposal over it, Our Command reaches it by night or by day and We make it like a clean mown harvest, as if it had not flourished yesterday! |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of the present life is this water that We send down from the sky is absorbed by the plants of the earth, from which the people and the animals eat. Until, when the earth puts on its fine appearance, and is beautified, and its inhabitants think that they have mastered it, Our command descends upon it by night or by day, and We turn it into stubble, as if it had not flourished the day before. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The similitude of the life of the world is only as water which We send down from the sky, then the earth's growth of that which men and cattle eat mingleth with it till, when the earth hath taken on her ornaments and is embellished, and her people deem that they are masters of her, Our commandment cometh by night or by day and We make it as reaped corn as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The example of this worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb those from which men and livestock eat until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The likeness of this world's life is only as water which We send down from the cloud, then the herbage of the earth of which men and cattle eat grows luxuriantly thereby, until when the earth puts on its golden raiment and it becomes garnished, and its people think that they have power over it, Our command comes to it, by night or by day, so We render it as reaped seed produce, as though it had not been in existence yesterday thus do We make clear the communications for a people who reflect. |
| La vida de acá es como agua que hacemos bajar del cielo. Las plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a los rebaños, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de noche o de día, y la dejamos cual rastrojo, como si, la víspera, no hubiera estado floreciente. | The life of the world is like the water which We send down from the sky, and which is absorbed by the plants of the earth, from which men and cattle eat. But when the earth has taken on its finest appearance, and looks beautiful, and its people think they have it under their control, then by day or by night, Our command comes to it and We convert it into a field of stubble, as if nothing had existed there the day before. |