Traducción de "dolorosos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si bien no son dolorosos, son definitivamente molestos!. | They are not painful but definitely annoying! |
| Los maestros no se divertian mucho, los deportes eran muy sucios o muy dolorosos, | The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful. |
| La Comisión de Presupuestos ha realizado dolorosos equilibrios para escoger sus prioridades entre 100 millones de ecus. | The Committee on Budgets has had to make extremely painful choices in selecting its priorities for the ECU 100 million. |
| Demasiados votantes, aparentemente, aún no se sienten mejor... y por buenos motivos el ingreso promedio apenas ha comenzado a subir luego de siete dolorosos años. | Too many voters, it seems, still do not feel better off, and for good reason average incomes have barely begun to rise, following seven painful years. |
| Los economistas neoclásicos predijeron que esto no sucedería porque la gente encontraría otros empleos, aunque tal vez luego de un largo período de dolorosos ajustes. | Neoclassical economists predicted that this would not happen, because people would find other jobs, albeit possibly after a long period of painful adjustment. |
| En cuanto a la reacción de los lectores, dicen sobre todo que todavía no pueden leer el libro los recuerdos son demasiado recientes y dolorosos. | As for the readers' feedback, people are mostly saying they can't read the book yet the memories are too raw and painful. |
| Una hoja de ruta para los hijos cuyos padres pelean contra uno de los problemas más dolorosos y atemorizantes la militancia talibán alimentada por la ideología. | A roadmap for the children whose parents are fighting one of Pakistan s most scary and heart wrenching problems ideology bred Taliban militancy. |
| Es verdad que Grecia ha tenido que sufrir ajustes dolorosos para hacer frente a sus profundas debilidades estructurales, sus finanzas públicas insostenibles y la falta de competitividad de precios ajustes que llevaron a una caída de la producción griega . | It is true that Greece has had to undergo painful adjustments to address its deep structural weaknesses, unsustainable public finances, and lack of price competitiveness adjustments that led to a drop in Greek output. |
| Los marcadores genéticos, por ejemplo, pueden indicar cuáles pacientes tienen mayores probabilidades de beneficiarse de un fármaco, mejorando así los resultados mientras se permite que dichos pacientes eviten efectos secundarios potencialmente dolorosos causados por tratamientos que tienen poca probabilidad de funcionar. | Genetic markers, for example, can indicate which patients are likely to benefit from a drug, thereby improving outcomes while allowing patients to avoid potentially painful side effects of treatments that are unlikely to work. |
| Estos efectos son muy dolorosos para los trabajadores de la CEE y van a repercutir negativamente en los fondos estructurales, acelerando el desarrollo del desempleo, además de tener que hacer frente a los problemos propios de la Alemania del Este. | Perhaps Mr Ban gemann could explain which amendments they will take over and also comment on an issue which has been raised by a number of Members in connection with this budgetary question, that of accurate statistics for 1990. |
| El desafío es diseñar una agenda de desarrollo para lograr dicho objetivo en un contexto de quiebra de las finanzas públicas y una economía en la que dolorosos ajustes estructurales serán inevitables si las actuales tendencias en el precio del petróleo persisten. | The challenge is to craft a development agenda to deliver this within the context of broken public finance, and an economy in which painful structural adjustments will be inevitable if current trends in oil prices continue. |
| MÚNICH Bajo considerable presión externa, los países de la eurozona alcanzados por la crisis se han decidido, por fin, a hacer dolorosos recortes en sus presupuestos fiscales, mediante reducciones de salarios y despidos de empleados públicos, que buscan llevar a niveles tolerables las necesidades de financiación futuras. | MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. Salaries are being slashed and public employees sacked to reduce new borrowing to a tolerable level. |
| Ahora que Estados Unidos y otros países desarrollados se lanzan a implementar planes de austeridad para contener sus deudas, deben prestar atención a estos cambios en el panorama de la innovación y reforzar la inversión en I D (así como en ciencia y en educación), incluso aunque en otras áreas deban aplicar dolorosos recortes. | As the US and other developed countries embark on austerity plans to contain their debt, they must heed these changes in the innovation landscape and boost their investments in R amp D and in science and engineering education even as they make painful cuts elsewhere. |
| La segunda razón es histórica los dolorosos y aún vívidos recuerdos del régimen de Vichy durante la segunda guerra mundial, cuando se estampaba el origen quot racial quot y religioso en los documentos de identificación nacional y se lo utilizó como instrumento decisivo para acorralar a los judíos franceses con vistas a enviarlos a los campos de la muerte. | The second reason is historic the painful and still vivid memories of the Vichy regime of WWII, when citizens racial and religious origin was stamped on national identification documents and was used as a key tool in rounding up French Jews for delivery to the death camps. |
