Traducción de "dolencia pulmonar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece. | If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises. |
| Enfermedad pulmonar obstructiva crónica. | Chronic obstructive pulmonary disease. |
| La vasculatura pulmonar aparece típicamente normal, pues la presión venosa pulmonar no está significativamente elevada. | The pulmonary vascular markings are typically normal, since pulmonary venous pressures are usually not significantly elevated. |
| La función de la circulación pulmonar es asegurar la oxigenación sanguínea por la hematosis pulmonar. | Route Pulmonary circulation is the movement of blood from the heart, to the lungs, and back to the heart again. |
| Esta presión en la aurícula izquierda es transmitida a la vasculatura pulmonar causando hipertensión pulmonar. | This left atrial pressure is transmitted to the pulmonary vasculature and causes pulmonary hypertension. |
| Pensemos en el cáncer pulmonar. | Consider lung cancer. |
| También puede causar cáncer pulmonar. | It may cause lung cancer, too. |
| La neumonectomía parcial, también conocida como lobectomía pulmonar, consiste en la extirpación de una sección pulmonar (lóbulo). | Removal of just one lobe of the lung is specifically referred to as a lobectomy, and that of a segment of the lung as a wedge resection (or segmentectomy). |
| Lo acoplan a un equipo de ventilación pulmonar. | He is put on pulmonary ventilation equipment. |
| La fibrosis pulmonar idiopática (FPI) es una enfermedad crónica y mortal que se caracteriza por una disminución progresiva de la función pulmonar. | Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is a chronic and ultimately fatal disease characterized by a progressive decline in lung function. |
| Cuando los pulmones se expanden al nacer, la presión pulmonar cae y la sangre comienza a viajar desde la aurícula derecha al ventrículo derecho en dirección del circuito pulmonar. | When the lungs expand at birth, the pulmonary pressure drops and blood is drawn from the right atrium into the right ventricle and through the pulmonary circuit. |
| (De hecho, el cáncer pulmonar mata a uno de cada diez fumadores). | (In fact, lung cancer kills one in ten smokers.) |
| En efecto, actualmente muchos pacientes con cáncer pulmonar no han fumado nunca. | Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking. |
| Uso clìnico Bosentan es indicado principalmente para el tratamiento de hipertensión pulmonar . | Clinical uses Bosentan is indicated mainly for the treatment of pulmonary hypertension. |
| La estenosis de la válvula pulmonar es una patología cardíaca en la que el flujo de sangre saliendo desde el ventrículo derecho del corazón, es obstruido a nivel de la válvula pulmonar. | Pulmonary valve stenosis is a heart valve disorder in which outflow of blood from the right ventricle of the heart is obstructed at the level of the pulmonic valve. |
| Qué tal si sopla en este tubo para que pueda medir su capacidad pulmonar? . | How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity? |
| Y su capacidad pulmonar total es el doble que la de una persona normal. | And his total lung capacity is twice the size of an average person. |
| En efecto, se aduce en ella a la dolencia que sufren dos de las Instituciones comunitarias. | So I disagree with the two previous speakers. |
| En este entonces sufre de arritmia y arrastra efectos colaterales de su larga enfermedad pulmonar. | At that time, he suffers of arrhythmia and the after effects of his lung disease. |
| Por cada pulmón, hay una arteria pulmonar por la cual la sangre viaja hacia los pulmones. | Blood is then pumped from the right ventricle through the pulmonary valve and into the pulmonary trunk of the pulmonary artery. |
| El síndrome de Alagille es una dolencia genética que afecta al hígado, al corazón y otros sistemas corporales. | Alagille syndrome is a genetic disorder that affects the liver, heart, kidney, and other systems of the body. |
| Deben excluirse otras causas de AE IPF, tales como la embolia pulmonar, insuficiencia cardíaca congestiva, neumotórax o infección. | Other causes of AE IPF such as pulmonary embolism, congestive heart failure, pneumothorax, or infection need to be excluded. |
| Agar falleció el 7 de abril de 2002 en Burbank, California, por complicaciones derivadas de un enfisema pulmonar. | Death Agar died on April 7, 2002 at Burbank, California of complications from emphysema. |
| Esto mejora el drenaje de las venas pulmonares, y los signos y síntomas de la congestión pulmonar mejoran. | This improves the drainage from the pulmonary veins, and signs and symptoms of pulmonary congestion will decrease. |
| Este volumen adicional se traduce en mayores presiones de llenado del ventrículo y aumentará también la congestión pulmonar. | The increased end systolic volume translates to increased filling pressures of the left ventricle and increased pulmonary venous congestion. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | If any of you is sick, or injured in his head, then redemption by fast, or freewill offering, or ritual sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | Then whosoever of you sick or hath hurt in his head, for him is a ransom by fasting or alms or a rite. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a Fidyah (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah (charity feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep). |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But should any of you be sick, or have a hurt in his head, let the atonement be by fasting, or charity, or sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But if any of you is ill or suffers from an ailment of the head (scalp), he must pay a ransom either by fasting or by the giving of charity, or by offering a sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | And whoever among you is ill or has an ailment of the head making shaving necessary must offer a ransom of fasting three days or charity or sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | If one of you is ill or is suffering because of some ailment in your head, you must redeem the shaving of the head by fasting, or paying money, or offering a sheep as a sacrifice. |
| Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. | But if any of you is ill, or has an ailment of the head, he should compensate by fasting or almsgiving or sacrifice. |
| Bajo condiciones normales, la uniòn de ET1 a los receptores ET A o ET B provoca vasoconstricción a nivel pulmonar. | Under normal conditions, endothelin 1 binding of ET A or ET B receptors causes constriction of the pulmonary blood vessels. |
| Y el cáncer, el cuerpo, está diciendo que el tejido pulmonar está dañado, necesitamos reparar el pulmón. Y el cáncer se origina en ese pulmón que trata de repararse porque tienes esta excesiva proliferación de estas células extraordinarias que tienen el potencial de convertirse en tejido pulmonar. | And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung trying to repair because you have this excessive proliferation of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue. |
| El número de estudios publicados sobre el papel de la rehabilitación pulmonar en la fibrosis pulmonar idiopática es reducido, pero la mayoría de dichos estudios han encontrado mejoras a corto plazo significativas en la tolerancia funcional al ejercicio, la calidad de vida y la disnea de esfuerzo. | The number of published studies on the role of pulmonary rehabilitation in idiopathic pulmonary fibrosis is small, but most of these studies have found significant short term improvements in functional exercise tolerance, quality of life, and dyspnea on exertion. |
| Me hicieron una cateterización cardiaca para medir la presión pulmonar arterial interna que se supone debe estar entre 15 y 20 | I had a heart catheterization, where they measure this internal arterial pulmonary pressure, which is supposed to be between 15 and 20. |
| Jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia | Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. |
| Jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia | And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. |
| Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo | Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. |
| Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia | He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness. |
| Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo | And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. |
| Entonces llamó a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia | And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
