Traducción de "documentos oficiales de la UE" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| iquest Cuáles son las lenguas oficiales de la UE ? | What are the official languages of the EU ? |
| Ambos documentos se publicarán próximamente en todas las lenguas oficiales de la Comunidad . | Both documents will be available in all official Community languages in due course . |
| 7. Observa con profunda preocupación que algunos documentos oficiales no se traducen a todos los idiomas oficiales de la Organización | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| La mayoría de los documentos publicados por el BCE son traducidos a las lenguas oficiales de la Comunidad Europea . | Most documents published by the ECB are translated into the official languages of the European Community . |
| El logo del BCE y su nombre escrito en las lenguas oficiales de la UE | The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU |
| El logo del BCE y su nombre escrito en las lenguas oficiales de la UE Bienvenido | The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU |
| El informe , que se publica hoy en inglés , estará disponible en otros idiomas oficiales de la UE más adelante . | The report , which is being published today in English , will be available in other official EU languages in due course . |
| 5. Decide que no se haga excepción alguna a la norma de que los documentos deben distribuirse en todos los idiomas oficiales, y subraya el principio de que los documentos deben distribuirse simultáneamente en todos los idiomas oficiales antes de que se publiquen en los sitios de las Naciones Unidas en la Web | 5. Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites |
| Dependiendo de la disponibilidad de nuestro personal en el momento de la visita , ofrecemos sesiones informativas en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE . | Languages Subject to staff availability at the time of the visit , we offer information sessions in any official EU language . |
| 3. A esos documentos se acompañará, de ser necesario, la traducción al idioma oficial o a uno de los idiomas oficiales del Estado interesado. | 3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned. |
| 11. Pide al Secretario General que se abstenga de utilizar los términos distintos idiomas o multilingüe en los documentos oficiales al referirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas | 11. Requests the Secretary General to refrain from using the terms different languages or multilingual in official documents when referring to the six official languages of the United Nations |
| Tomando nota con reconocimiento de la labor del Comité CientíficoVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 46 (A 57 46)., | Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee,See Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 46 (A 57 46). |
| 4. Pide al Secretario General que siga mejorando la exactitud de la traducción de los documentos a los idiomas oficiales, prestando particular importancia a la calidad de la traducción | 4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation |
| 11. Pide también al Secretario General que siga mejorando la exactitud de la traducción de los documentos a los idiomas oficiales, prestando particular importancia a la calidad de la traducción | 11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation |
| Próximamente se publicarán las versiones en todas las lenguas oficiales en el Diario Oficial de la UE y en la dirección de BCE en Internet . | All language versions will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . |
| 6. Observa con preocupación que no se cumple la norma de que los documentos para reuniones deben ser distribuidos simultáneamente en todos los idiomas oficiales | 6. Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages |
| La lista de documentos | The Documents List |
| La solicitud de dictamen y los documentos que la acompañen pueden presentarse en la lengua oficial del Estado miembro interesado ( o en una de sus lenguas oficiales si son varias ) . | The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) . |
| A nivel de la UE, Tu voz en Europa ofrece un punto de acceso único en todas las lenguas oficiales para las consultas públicas de la Comisión11. | At EU level, 'YourVoice in Europe' offers a single access point in all official languages for Commission public consultation11. |
| Habiendo examinado el informe anual de la Dependencia Común de Inspección sobre sus actividadesVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 34 (A 62 34)., | Having considered the annual report of the Joint Inspection Unit on its activities,See Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 34 (A 62 34). |
| 2. Toma nota con reconocimiento del informe anual de la Dependencia Común de InspecciónVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 34 (A 62 34). | 2. Takes note with appreciation of the annual report of the Joint Inspection Unit See Official Records of the General Assembly, Sixty second Session, Supplement No. 34 (A 62 34). |
| La página Lista de documentos | The Document List Page |
| A efectos informativos , estos documentos se podrán consultar en la dirección del BCE en Internet a partir del 21 de febrero de 2005 en todas las lenguas oficiales de la Comunidad . | For information purposes , these documents will be posted on the ECB 's website on 21 February 2005 in all official Community languages . |
| 7. Observa con preocupación lo indicado en el párrafo 61 del informe del Secretario GeneralA 58 194 y Corr.1, 2 y 3., reafirma que no se debe hacer excepción alguna a la norma de que los documentos deben distribuirse en todos los idiomas oficiales y subraya el principio de que todos los documentos oficiales deben distribuirse simultáneamente en todos los idiomas oficiales antes de que se publiquen en los sitios de las Naciones Unidas en la Web | 7. Notes with concern paragraph 61 of the report of the Secretary General,A 58 194 and Corr.1 and 2. reaffirms that there should be no exceptions to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all official documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites |
| Ha de tenerse en cuenta que no se garantiza que los documentos u otros datos difundidos en este sitio reproduzcan de manera exacta textos oficiales . | Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts . |
| Legislación de la UE Normativa bancaria y financiera de la UE | EU financial and banking legislation |
| Preferencias de la lista de documentos | Document List Settings |
| 10 Dinamarca 11 Portugal 12 Francia 13 Italia 14 Consejo de la UE 15 Consejo de la UE 16 Consejo de la UE 17 Consejo de la UE | 10 Denmark 11 12 13 14 Portugal France Italy EU Council 15 EU Council 16 EU Council 17 EU Council |
| 7. Toma nota de que las organizaciones no gubernamentales podrán participar en la labor de la Comisión Preparatoria asistiendo a sus sesiones plenarias y otras sesiones públicas, de conformidad con el reglamento de la Comisión, recibiendo ejemplares de los documentos oficiales y poniendo documentos suyos a disposición de los representantes | 7. Notes that non governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates |
| a) Facilitará al Estado Parte requirente una copia de los documentos oficiales y otros documentos o datos que obren en su poder y a los que, conforme a su derecho interno, tenga acceso el público en general | (a) Shall provide to the requesting State Party copies of government records, documents or information in its possession that under its domestic law are available to the general public |
| El Informe Anual se publica en las once lenguas oficiales de la Comunidad y su distribución en los distintos países corresponde a los bancos centrales nacionales de la UE . | The Annual Report , produced in all 11 official Community languages , will be distributed by each of the EU national central banks to interested parties in their respective countries . |
| Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos. | Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents. |
| Los detalles figuran en dos notas de prensa publicadas en la dirección del BCE en Internet el 29 de mayo del 2009 en todas las lenguas oficiales de la UE . | Details are provided in two press releases published on the ECB 's website on 29 May 2009 in all official Community languages . |
| Asistencia para la notificación de documentos | Assistance for the notification of documents |
| Aprueba las recomendaciones de la Comisión que figuran en el párrafo 244 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | Approves the recommendations of the Commission contained in paragraph 244 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
| Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 147 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 147 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
| Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 181 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 181 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
| Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 188 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 188 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
| Recordando la resolución 2003 11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 2003Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 3 (E 2003 23), cap. II, sec. A., | Recalling Commission on Human Rights resolution 2003 11 of 16 April 2003,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E 2003 23), chap. II, sect. A. |
| Recordando la resolución 2003 47 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2003Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 3 (E 2003 23), cap. II, secc. A., | Recalling Commission on Human Rights resolution 2003 47 of 23 April 2003,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E 2003 23), chap. II, sect. A. |
| Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada Estado miembro, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. | For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. |
| La BBC fue informada que un oficial del Gabinete que olvidó algunos documentos secretos en el tren en junio va a ser acusado en virtud de la Ley sobre los secretos oficiales. | The Cabinet Office official who left top secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned. |
| 2. Hace suyas las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 5E (A 60 5 Add.5), cap. II. | 2. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5E (A 60 5 Add.5), chap. II. |
| 2. Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 137 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | 2. Takes note of the decision taken by the Commission in paragraph 137 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
| 3. Toma nota de la decisión de la Comisión que figura en el párrafo 273 de su informeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 30, (A 59 30), vol. I. | 3. Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 273 of its annual report See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 30 (A 59 30), vol. I. |
