Traducción de "documentar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin documentar todavía | Not yet documented |
| Todavía sin documentar. | Not yet documented |
| FIXME Documentar esto | FIXME Document this |
| Error sin documentar | Undocumented Error |
| Dónde puedo documentar mis maletas? | Where can I check my baggage? |
| d ) documentar las responsabilidades respectivas de cada entidad | ( d ) document the respective responsibilities of each institution |
| Parte de mi trabajo fotográfico no es sólo documentar lo que está allí. | And part of my photographic work is I'm not just documenting what's there. |
| Comencé a documentar la estrecha conexión entre el VIH SIDA y la tuberculosis. | I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis. |
| MLM El sitio web es solamente una plataforma para recopilar, documentar y difundir. | MLM The website is just a platform to collect, document, and diffuse. |
| En 2000, comencé a documentar problemas mundiales de salud, concentrándome primero en el SIDA en África. | In 2000, I began documenting global health issues, concentrating first on AIDS in Africa. |
| Mi búsqueda es siempre por encontrar maneras de contar, compartir y documentar historias sobre personas, simplemente personas cotidianas. | My search is always to find ways to chronicle, to share and to document stories about people, just everyday people. |
| Y que en realidad, en ese momento me sucedió algo, que obviamente me hizo decir Voy a documentar. | And that actually, at that moment something happened to me, which obviously made me go, I'm going to document. |
| Esta es la única película que he de hacer. Voy a documentar hasta que esto se haga realidad . | If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality. |
| Jonas Bendiksen, un fotógrafo muy decidido, vino y me dijo, Necesitamos documentar esto, y aquí está mi propuesta | Jonas Bendiksen, a very energetic photographer, came to me and said, We need to document this, and here's my proposal. |
| Empezó un proyecto para documentar la rehabilitación de un joven que estuvo enganchado a las drogas seis meses. | He started a project to document a youngster s rehabilitation after taking drugs six month ago. |
| Y el compañero del chaleco, Craig Toten, ha propuesto documentar el trabajo de los grupos que están haciendo esto. | And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this. |
| El fotógrafo Nick Nichols fue a documentar una pequeña y prácticamente desconocida reserva natural salvaje situada en el Chad, llamada Zakuoma. | Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma. |
| A principios de los años noventa David Baratier intentó documentar su estilo de enseñanza de Branca en They walked in line . | Recent work 1990s to present In the early 1990s, David Baratier attempted to document Branca's teaching style in They Walked in Line . |
| Esa experiencia fue un punto de cambio para Richards, quien comenzó a documentar los problemas de salud de personas del vecindario. | That experience was a turning point for Richards, who began to document the health problems of people in the neighborhood. |
| Y los funcionarios públicos se supone que deben documentar es decir, qué es lo que tienen en términos de activos y pasivos. | And public officials are supposed to file to say what it is they have in terms of assets and liabilities. |
| Nos asociamos con el fotógrafo subacuático Brian Skerry y con el fotoperiodista Randy Olson para documentar el agotamiento de la industria pesquera. | We teamed up underwater photographer Brian Skerry and photojournalist Randy Olson to document the depletion of the world's fisheries. |
| Somos lxs que hemos salido a las calles a observar, a documentar lo que pasa en esta región del mundo poco entendida. | We are the ones who went out into the streets to observe, to document what happens in this poorly understood part of the world. |
| Hace un par de meses, Payne abrió un blog de comida llamado NeverSeconds llevaba su cámara todos los días para documentar sus almuerzos escolares. | A couple months ago, Payne started a food blog called NeverSeconds, and she would take her camera with her every day to school to document her school lunches. |
| (Mi suegro es uno de los 300 oficiales que fueron encarcelados, y mi esposa y yo hemos estado trabajando para documentar las mentiras del caso.) | (My father in law is among the more than 300 officers who were locked up, and my wife and I have been active in documenting the case s fabrications.) |
| Pero lo que él ha hecho es documentar con detalles lo que pasa una y otra vez cuando la tecnología llega a una nueva comunidad. | What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community. |
| Gracias al uso de las herramientas digitales y las redes sociales, el proyecto Muysccubun se ha encargado de documentar y compartir el idioma en Internet. | By taking advantage of digital tools, apps, and social media, the project called Muysccubun has been working to document and share the language on the Internet. |
| Estamos preocupados de que no podremos documentar y hacer públicas las violaciones de derechos humanos y la difícil situación humanitaria en vivo por internet en los próximos días. | We are worried that we will not be able to document and publish human rights violations and the difficult humanitarian situation live on the internet in the coming few days. |
| Los rusos parecían estar en una situación de pánico, sin dejar de documentar toda el problema en Instagram y Twitter, usando etiquetas como кризис (crisis) y ЧерныйВторник (Martes Negro). | Ordinary Russians appear to be in a full scale panic, and they're naturally documenting the whole meltdown on Instagram and Twitter, using hashtags like кризис ( crisis) and ЧерныйВторник ( BlackTuesday). |
| Solo debo documentar claramente lo que veo la estupidez y la fealdad de los seres humanos, la injusticia, la tristeza y las situaciones que ponen en peligro la vida. | I just need to record what I see clearly the stupidity and ugliness of humans, the injustice, the sadness, and the life threatening conditions. |
| La más reciente exposición de Ordosgoitti, titulada Comida de moscas, incorpora la censura de la que ha sido objeto y que ha logrado documentar a su propia propuesta artistica | Ordosgoitti's latest exhibition, titled Comida de moscas (Food for Flies), comments on the censorship that she has experienced and managed to document. |
| Durante los años 80, el artista y estudioso nepalí Lain Singh Bangdel y el experto alemán Jurgen Schick se encargaron de la ardua tarea de documentar las estatuas perdidas. | During the 1980s, Nepali artist and scholar Lain Singh Bangdel and German art connoisseur Jurgen Schick took on the arduous task of documenting the lost statues. |
| Puse en práctica el proyecto Ni una gota que estuvo genial, porque pudimos grabar, documentar y presentar a toda la comunidad, mientras escuchábamos todo tipo de historias diferentes y muy divertidas. | I created the project Nem um Pingo and it was cool. We filmed, documented and presented to the whole community. We had the chance to listen to many different and funny stories. |
| Leval se retiró a Argentina durante la dictadura de Primo de Rivera, donde viviría de 1923 a 1936, retornando a España para documentar la revolución y las colectividades anarquistas urbanas y rurales. | Leval left for Argentina during the dictatorship of Primo de Rivera where he would live from 1923 to 1936, returning to Spain to document the revolution and the urban and rural anarchist collectives. |
| Es también un poderoso recordatorio de que debemos hacer algo más para documentar y compartir las historias de los habitantes de Papúa, además de articular sus demandas políticas de justicia e igualdad. | It's also a powerful reminder that we should do more to document and share the stories of ordinary Papuans, aside from articulating their political demands for justice and equality. |
| Las severas medidas militares que siguieron tuvieron a Tibet bajo un tenso control durante el resto del año y Woeser, que reside en Beijing, usó su blog para documentar lo qué estaba sucediendo. | The military crackdown that followed kept Tibet under tight control for the rest of the year, and Beijing based Woeser used her blog to document what was taking place. |
| El fotógrafo Phil Borges muestra imágenes pocas veces vistas de las montañas de Dharamsala, India, y de las selvas del Amazonas ecuatoriano. Al documentar esas culturas en peligro de extinción pretende ayudar a conservarlas. | Photographer Phil Borges shows rarely seen images of people from the mountains of Dharamsala, India, and the jungles of the Ecuadorean Amazon. In documenting these endangered cultures, he intends to help preserve them. |
| Vídeo Al criar bonobos en una cultura a la vez bonobo y humana y documentar su desarrollo a través de dos décadas, los científicos estudian cómo las fuerzas culturales pueden haber operado durante la evolución humana. | Video Narrator By raising Bonobos in a culture that is both Bonobo and human, and documenting their development across two decades, scientists are exploring how cultural forces may have operated during human evolution. |
| Emprendió una severa campaña sobre la propiedad de armas y obligó a los aspirantes a propietarios de armas a someterse a un riguroso proceso de solicitud y a documentar las razones por las que necesitarían un arma. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Para los activistas y manifestantes, los medios son, una vez que la gente está en las calles, tan importantes para informar lo que ha sucedido, y documentar los abusos como para representar el movimiento ante el mundo. | For activists and protesters, media is at least as important once people are in the streets, to report what s happened, to document abuses and to represent the movement to the world. |
| WISER precisa documentar, ligar y autorizar lo que Paul llama el movimiento del mas grande y rápido crecimiento en la historia de la humanidad. La respuesta immunológica colectiva de la humanidad a las amenazas de hoy en día. | WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest growing movement in human history humanity's collective immune response to today's threats. |
| Global Voices habló con Şanar para conocer más sobre la iniciativa creada hace dos años, que tiene como objetivo documentar todas las violaciones cometidas por las autoridades en contra de los activistas partidarios de la democracia en Turquía. | Global Voices spoke to Şanar to find out more about the two year old initiative, which aims to document all violations committed by the authorities against pro democracy activists in Turkey. |
| JA Aquí esta mi deseo del premio TED Deseo que ustedes ayuden a crear y documentar un programa especial de entrenamiento para 50 talentosos jóvenes músicos apasionados por el arte y la justicia social y dedicados a traer el Sistema a los Estados Unidos y a otros países. | JA Here is my TED Prize wish I wish that you'll help to create and document a special training program for 50 gifted young musicians, passionate about their art and social justice, and dedicated to bringing El Sistema to the United States and other countries. |
| He dedicado los últimos años, básicamente, a documentar los esfuerzos de algunos hombres y mujeres muy intrépidos que a veces están literalmente arriesgando sus vidas, trabajando en algunos lugares muy remotos y hostiles, para captar las señales más débiles del cosmos que nos han de ayudar a entender el Universo. | I have been basically spending the last few years documenting the efforts of some extremely intrepid men and women who are putting, literally at times, their lives at stake working in some very remote and very hostile places so that they may gather the faintest signals from the cosmos in order for us to understand this universe. |
| Las fotografías hacen mucho más que documentar la historia la hacen. En TED University, Jonathan Klein, de Getty Images, nos muestra algunas de las más icónicas, y nos habla de lo que sucede cuando una generación ve una foto tan poderosa que no puede desviar la mirada... o mirar atrás. | Photographs do more than document history they make it. At TED University, Jonathan Klein of Getty Images shows some of the most iconic, and talks about what happens when a generation sees an image so powerful it can't look away or back. |
| Además de la campaña directa de muchos de los grupos presentes en el Encuentro Urbano de Democracia Radical, también hay portales de medios ciudadanos como 140journos, proyectos alternativos de trazado de mapas, colectivos de arte e iniciativas para documentar la vida urbana desde diferentes perspectivas como la reurbanización avanzan rápidamente. | In addition to the direct campaigning of many of the groups present at RDUE, there are also citizen media portals like 140journos, alternative mapping projects, art collectives, and efforts to document urban life from different perspectives as gentrification proceeds apace. |
