Traducción de "disyuntor bipolar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Thomas Edison inventó el disyuntor en 1879. | Well, Thomas Edison invented the circuit breaker in 1879. |
| Trastorno por déficit de atención, trastorno bipolar. | Attention deficit disorder, bipolar disorder. |
| El trastorno bipolar es llamado enfermedad del CEO | Bipolar disorder is nicknamed the CEO disease. |
| El mundo bipolar de la Guerra Fría es historia. | The bipolar world of the Cold War is history |
| Infancia bipolar. A niños de cuatro años se les etiqueta de bipolares porque tienen rabietas, que alcanzan la puntuación más alta en la lista bipolar. | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist. |
| Mientras me desempeñaba como artista fui diagnosticado con trastorno bipolar. | But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar. |
| Saben que ese trastorno bipolar es apodado enfermedad del CEO ? | Do you know that bipolar disorder is nicknamed the CEO disease? |
| Por supuesto, la creación de un mundo bipolar de estas características no sería una panacea. | Of course, the creation of such a bipolar world order would not be a panacea. |
| Como el carbonato de litio y el cloruro de litio fue usado como tratamiento del desorden bipolar. | Like lithium carbonate and lithium chloride it was used as treatment for bipolar disorder. |
| Después de la Segunda Guerra Mundial, surgió un orden mundial bipolar, dominado por Estados Unidos y la Unión Soviética. | After World War II, a bipolar world order, dominated by the US and the Soviet Union, emerged. |
| Puede hacerlo bipolar, como alguien dijo por ahí Puedes cambiar su forma de caminar, o lo que quieras hacer con él. | You can make him bipolar, or as someone said, a you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them. |
| Es también el productor de los discos de El Cuarteto Bipolar (2009) y Porfiado (2012), ganador de dos Premios Grammy Latino. | He was also the producer of Cuarteto's Bipolar (2009) and Porfiado (2012), that won two Latin Grammy Awards. |
| Con estos antecedentes, parece probable que el nuevo orden mundial sea similar al orden bipolar de la Guerra Fría, pero solo superficialmente. | Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War but only on the surface. |
| Existe una significativa cantidad de gente con talentos creativos que ha experimentado hipomanía u otros síntomas del trastorno bipolar, y le ha atribuido su éxito. | A significant number of people with creative talents have reportedly experienced hypomania or other symptoms of bipolar disorder and attribute their success to it. |
| Muchas personas han predicho el surgimiento de un nuevo orden bipolar o incluso una nueva Guerra Fría en la que China sustituiría a la Unión Soviética como rival de los Estados Unidos. | Many have predicted the emergence of a new bipolar world order, or even a new Cold War, with China replacing the Soviet Union as America s rival. |
| El Chigüire Bipolar, popular periódico humorístico de Venezuela, no se quedó fuera de la ola de reacciones y recreó a modo de chiste una conversación en whatsapp entre Nicolás Maduro y Raúl Castro. | El Chigüire Bipolar, a popular Venezuelan humor blog, didn't miss out on the chance to weigh in and came up with an amusing would be conversation between Nicolás Maduro and Raúl Castro on Whatsapp. |
| Mientras tanto, la opinión pública se enteraba de que al brasileño Rodrigo Gularte le fueron diagnosticados desorden bipolar y esquizofrenia y, con todo, el Tribunal Supremo indonesio no admitió su recurso de apelación. | Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal. |
| Este proceso se va a ir transformando de ser sólo para enfermedades, luego para vulnerabilidades menores, como el riesgo de tener trastorno bipolar o algo así, a escoger personalidades, temperamentos, rasgos y cosas parecidas. | And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things. |
| A falta de alternativas, parece que la mejor solución sería una reducción de la cantidad de actores un regreso a un mundo bipolar en el que dos superpotencias decidan por sí mismas y por los países subordinados. | In the absence of alternatives, the best solution, it seems, would be a reduction in the number of actors a return to a bipolar world in which two superpowers decide for themselves and their subordinates. |
| Ahora la realidad, tras el fin de la supremacía bipolar de los EE.UU. y la Unión Soviética y una breve fase unipolar a raíz del desplome de la Unión Soviética, es la de que estamos en un mundo multipolar . | The reality now, following the end of the bipolar supremacy of the US and the Soviet Union and a brief unipolar phase following the Soviet Union s collapse, is that we are now in a multipolar world. |
| pide que se promueva una estrategia a medio plazo destinada a realizar un proceso de consolidación organizativa y funcional de las autoridades de supervisión (teniendo en cuenta la hipótesis de una sede única y la adopción de un modelo bipolar) | asks for a medium term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model) |
| Lo que llamamos esquizofrenia y trastorno bipolar resultan reconocibles en la literatura que se remonta a la Grecia antigua y La anatomía de la melancolía, publicado en 1621 por el erudito inglés Robert Burton, sigue siendo una de las más sagaces descripciones de la depresión. | What we call schizophrenia and bipolar disorder are recognizable in literature dating back to ancient Greece, and The Anatomy of Melancholy, published in 1621 by the English scholar Robert Burton, remains one of the most astute descriptions of depression. |
| Hay otro gran proyecto, recientemente financiado por el Wellcome Trust en este país, involucrando grandes estudios miles de individuos, con ocho enfermedades diferentes, enfermedades comunes como la diabetes del tipo 1 y 2, enfermedades coronarias, trastorno bipolar, y otras para intentar entender la genética. | There's a second big project, recently funded by the Wellcome Trust in this country, involving very large studies thousands of individuals, with each of eight different diseases, common diseases like type 1 and type 2 diabetes, and coronary heart disease, bipolar disease and so on to try and understand the genetics. |
| Ha producido álbumes de Jorge Drexler (Frontera, Sea, Eco, 12 Segundos de Oscuridad), Luciano Supervielle, Bajofondo (Tango Club, Mar Dulce, Presente), El Cuarteto de Nos (Raro, Bipolar, Porfiado), La Vela Puerca (El impulso), OMAR, Sordromo, No Te Va Gustar, Santullo y Ximena Sariñana entre otros. | He produced albums by Jorge Drexler (Frontera, Sea, Eco, 12 Segundos de Oscuridad), Luciano Supervielle, Bajofondo (Tango Club, Mar Dulce, Presente), El Cuarteto de Nos (Raro, Bipolar, Porfiado), La Vela Puerca (El impulso), OMAR, Sordromo, No Te Va Gustar, Santullo and Ximena Sariñana among others. |
| Debido a que este es un periodo de mucha carga emocional, no es raro que los cambios de ánimo pasen como altibajos hormonales o adolescentes y que para el diagnóstico de trastorno bipolar sean omitidos hasta que haya evidencia de una obvia fase maníaca hipomaníaca. | Due to this being an emotionally charged time, it is not unusual for mood swings to be passed off as hormonal or teenage ups and downs and for a diagnosis of Bipolar Disorder to be missed until there is evidence of an obvious manic hypomanic phase. |
| O, tal vez algo así como la hegemonía bipolar de Gran Bretaña y Rusia después del año 1815 (aunque otros actores como Austria, Prusia y Francia si tenían su importancia) podría ser reconstituida, con EE.UU. y China sustituyendo a Gran Bretaña y Rusia en dicho esquema. | Or perhaps something like the bipolar hegemony of Great Britain and Russia after 1815 (though other players like Austria, Prussia, and France mattered) could be reconstituted, with the US and China substituting for Great Britain and Russia. |
| Entre las implicancias clínicas del no reconocer el desorden bipolar en los pacientes deprimidos se incluyen la sub prescripción de medicamentos estabilizadores del ánimo, y un aumento del riesgo de que se produzca un quot ciclaje quot rápido, es decir, cambios entre fases maníacas y depresivas. | The clinical implications of the failure to recognize bipolar disorder in depressed patients include the under prescription of mood stabilizing medications, and an increased risk of rapid cycling swings between manic and depressive phases. |
| En las audiciones TED Full Spectrum el comediante Joshua Walters, que sufre trastorno bipolar, cruza la frontera entre la enfermedad y la destreza mental. En esta charla divertida y estimulante pregunta Cuál es el equilibrio adecuado entre medicar la locura y manejar la manía fronteriza de creatividad y energía? | At TED's Full Spectrum Auditions, comedian Joshua Walters, who's bipolar, walks the line between mental illness and mental skillness. In this funny, thought provoking talk, he asks What's the right balance between medicating craziness away and riding the manic edge of creativity and drive? |
| Pero el fin de la partición alemana también supuso el fin del orden mundial bipolar de la Guerra Fría y ahora que el mundo se enfrenta a una peligrosa acumulación de tensiones y crisis regionales (en Ucrania, Medio Oriente y Extremo Oriente), es demasiado evidente la falta de un orden nuevo. | But the end of Germany s partition also meant the end of the Cold War s bipolar world order and, as the world confronts an accumulation of dangerous regional crises and tensions (in Ukraine, the Middle East, and East Asia), the absence of a new order has become dangerously apparent. |
| Esa situación duró hasta 1970, cuando su participación en el PIB mundial bajó hasta el nivel anterior a la guerra, es decir, la cuarta parte, pero, desde un punto de vista político o militar, el mundo era bipolar, pues el poder de la Unión Soviética era equiparable al de los Estados Unidos. | That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre war level of one quarter. But, from a political or military standpoint, the world was bipolar, with the Soviet Union balancing America s power. |
| Hoy, cuando el fin de la oposición bipolar abre posibilidades de cooperación impensables en el pasa do (a causa, sobre todo, del paralizante mecanismo de los vetos recíprocos), se hace más necesario que nunca erigir y mantener un orden internacional capaz de garantizar la seguridad y los derechos de todos, y, por | First the commitment actually to establish new, more substantial and advanced forms of cooperation for economic development and social progress in the whole of the Middle East region, by means also of |
| Tener la manía justa para ser elegidos por inversores que buscan empresarios con este tipo de espectro ya saben de qué hablo quizá no bipolares totales pero que estén en el espectro bipolar donde por un lado, quizá uno piensa que es Jesús y por otro lado tal vez genera un montón de dinero. | Just be manic enough in which investors who are looking for entrepreneurs that have this kind of spectrum you know what I'm talking about not maybe full bipolar, but they're in the bipolar spectrum where on one side, maybe you think you're Jesus, and on the other side maybe they just make you a lot of money. |
| En ese sistema bipolar, las partes diferían respecto de los matices de la política económica, pero en general concordoban en cuanto a los valores democráticos, el proyecto europeo y la necesidad de adaptarse a la mundialización y gestionarla, en lugar de rechazarla de plano, pero, con el éxito en aumento del recurso a la identidad y el renovado nacionalismo étnico o religioso, esa situación está cambiando. | In this bi polar system, the parties differed on the nuances of economic policy, but broadly agreed on democratic values, the European project, and the need to adapt to and manage globalization, rather than reject it wholesale. But, with the growing success of appeals to identity and renewed ethnic or religious nationalism, that is changing. |
