Traducción de "distinciones honoríficas" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Distinctions Distinction Distinguish Social Difference

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Distinciones y premios	Distinctions and awards
No hace falta hacer distinciones tan sutiles.	There's no need of making such fine distinctions.
Ganó cuatro distinciones en el 11º grado.	He got 4 distinctions in the 11th grade exam.
Ha recibido dos premios y muchas otras distinciones.	He has received two grants and many other distinctions.
No quieren distinciones legales entre intercambio legal e ilegal.	They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.
Los cuerpos de este reino no tienen distinciones sexuales.	The bodies of Form realm beings do not have sexual distinctions.
Becas y distinciones Fulbright Scholar ( Columbia University , Nueva York , 1982 1985 )	Scholarships and honours Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982 1985 )
Debemos efectuar algunas distinciones muy básicas pero insuficientemente reconocidas sobre los promedios.	We must draw some very basic but insufficiently recognized distinctions about averages.
Es virtualmente imposible hablar de la Familia Real Tailandesa en inglés sin ofender a los tailandeses las formas de tratamiento honoríficas que existen en tailandés simplemente no tienen equivalente en inglés.	It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.
Piénsenlo así si tienes una restricción artificial, las restricciones artificiales nos conducen a distinciones arbitrarias y una cosmovisión torcida.	So, think about it this way if you've got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.
de qué tamaño ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) La Directiva no establece distinciones en función del tamaño .	which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) The directive does not distinguish on the basis of size .
quantaplus divide el espacio de trabajo en tres ámbitos global, local y proyecto. Estas distinciones afectan a varios componentes de quantaplus .	quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus .
Hay otras distinciones dignas de mención entre la manipulación de los mercados de China y la que se ha visto en Occidente.	There are several other noteworthy distinctions between China s market manipulation and that seen in the West.
Podría hablar extensamente acerca de todas las pequeñas distinciones que hacemos y de la interminable lista de maneras en las que estaba equivocado.	I could talk at length about the many little distinctions we made and the endless list of ways that I got it wrong.
Distinciones En 1996 recibió, póstumamente, la condecoración del gobierno nacional Honor al mérito , y en 1997 se publicó un libro conteniendo sus memorias.	Distinctions In 1996 he received the National Governments decoration Honor al mérito , and in 1997 a book about his memories was published.
Sobre el terreno, esas distinciones adquieren a menudo un giro académico, pues los con ceptos de causa y efecto son más inciertos, incluso fútiles.	On the ground, distinctions of this kind often become academic, with ideas of cause and effect appearing less clear cut, and indeed irrelevant.
Pero, muchas veces, se polariza ese debate como seguridad nacional vs. responsabilidad democrática, sin que se les dé lugar a las distinciones que realmente importan.	But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter.
Distinciones En 1948, la Asociación Música de Cámara de Buenos Aires le otorgó un diploma por el mejor concierto en la temporada de aquel año.	First Steps In 1948, The Chamber Music Association from Buenos Aires gave him a diploma for the best concert of the season of that year.
3. Reitera que las Naciones Unidas promoverán el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales sin hacer distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión	3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
Los bancos comerciales podían invertir en ellos sin necesidad de apartar reservas de capital, y en la ventana de descuento del Banco Central Europeo (BCE) se los aceptaba sin hacer distinciones entre ellos.	Commercial banks could hold them without setting aside any capital reserves, and the European Central Bank (ECB) accepted them on equal terms at its discount window.
3. Reitera que las Naciones Unidas promoverán el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin hacer distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión	3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
3. Reafirma que las Naciones Unidas promoverán el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin hacer distinciones por motivos de raza, sexo, idioma o religión	3. Reaffirms that the United Nations shall promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion
158. El Consejo se encargará de promover el respeto universal de la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas, sin distinciones de ningún tipo y de forma justa y equitativa.	158. The Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
Dan O Brien saltó 5 pies y 11 pulgadas en las Olimpiadas de Altanta. Quiero decir, si esto les da una idea comparativa de... estos son, verdaderos atletas de primer nivel sin hacer distinciones sobre la palabra atleta .	Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete.
Al hacer distinciones sin sentido sobre el significado de las palabras un tiempo considerable en la descripción de la línea de tiempo esperada para la normalización de la política, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, está cayendo en la misma trampa.	By splitting hairs over the meaning of the words considerable time in describing the expected timeline for policy normalization, Fed Chair Janet Yellen is falling into the same trap.
En cuanto a las disposiciones sobre trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, deberían aplicarse únicamente sobre la base de un examen caso por caso y estableciendo distinciones entre los países y sectores, en función de su nivel de competitividad.	As to the special and differential treatment (SDT) for developing countries, SDT should apply only on a case by case basis and distinguish between countries and sectors, according to their level of competitiveness.
El debate sobre el acuerdo de asociación con la Unión Europea, junto con la rebelión apoyada por Rusia en el oriente del país, habían avivado las tensiones sobre distinciones que anteriormente importaban poco o nada para el desarrollo cotidiano de la vida de las personas.	Debate over the association agreement with the European Union, along with the Russian backed rebellion in the east, had stoked tensions over distinctions that previously played little or no role in people s lives.
No puedo mostrarme de acuerdo con estas críticas al igual que la Declaración institucional del 11 de junio de 1986, la Resolución de 29 de mayo de 1990 tiene un alcance general y no hace distinciones entre ciudadanos de los Estados miembros y ciudadanos de países extracomunitarios.	The official representative of the Federal Govern ment in Germany answered the questions in the Committee of Inquiry as follows 'The problem of racism and xenophobia does not exist in Germany'. A typical answer from a typical government representative and from all EEC states too.
La coalición Climate Justice Action (CJA), uno de los organizadores de la manifestación, denunció las condiciones en que fueron detenidos sin distinciones cientos de militantes, subrayando que un centenar de ellos fueron inmovilizados en la calle el sábado por la noche esposados y sentados pese al intenso frío .	The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested without discrimination, highlighting that a hundred of them were still detained in the street on Saturday night handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold .
Como es improbable que el ciudadano de la calle aprecie en todo detalle las distinciones trazadas entre las Instituciones europeas, y menos aún entre los diversos servicios de la Comisión, se requieren no sólo mecanismos mejorados de cooperación interinstitucional, especialmente entre la Comisión y el Parlamento, sino también continuas mejoras en la propia Comisión.	As the ordinary citizen is unlikely to appreciate too many distinctions being drawn between the European Institutions, and still less the different services of the Commission, this not only requires improved mechanisms for inter institutional co operation, especially between Commission and Parliament, but also continued improvements within the Commission itself.
Por ejemplo, se clasifica en un mismo grupo a posibles objetivos del racismo que, en realidad, no tienen a menudo en común más que el hecho de formar parte de una minoría identificable, Con frecuencia se pasan por alto importantes distinciones jurídicas enre categorías de ciudadanos que son de importancia desde un punto de vista analítico jurista.	It is indeed in that spirit that all the members of the committee of inquiry ought to have approached their task.

Display this page in English