Traducción de "dista" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Afganistán dista mucho de ser monolítico. | Afghanistan is far from monolithic. |
| Mi padre dista mucho de ser artístico. | My father is far from artistic. |
| Chile dista de ser único en este respecto. | Chile is far from unique in this respect. |
| Esto dista de ser fácil, especialmente para Brasil. | This is a tall order, especially for Brazil. |
| Pero el capitalismo dista de florecer por doquier. | But capitalism is far from flourishing everywhere. |
| La propuesta de la Comisión dista de ser perfecta. | The Commission s proposal is far from perfect. |
| Pero el proceso de reforma todavía dista de haber terminado. | But the reform process remains far from complete. |
| Todo lo cual dista de ser acertado, y mucho menos sano. | should be investigated. What we are talking about here, what the Commission is proposing, assists competition in Europe. |
| La crisis de la deuda europea, por ejemplo, dista de estar resuelta. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| El trabajo con los datos que suministran los fabricantes dista mucho de ser sencillo. | Working with data supplied by manufacturers is far from simple. |
| Nuevamente, esto dista mucho de la definición de manual del régimen de 160 metas inflacionarias. | Again, this is a far cry from the textbook version of inflation targeting. |
| Aquellos jóvenes idealistas pueden haber perdido muchas batallas, pero la guerra dista de haber concluido. | These young idealists may have lost many battles, but the war is far from finished. |
| Pero ese desenlace dista de estar garantizado, especialmente en vista de los riesgos relacionados de inestabilidad financiera. | But that outcome is far from guaranteed, especially given the related risks of financial instability. |
| Entre aquello y el moderno muñeco de ventrílocuo, dista tan solo un breve momento en la historia. | From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history. |
| Un deseo de quot cambio quot es una muletilla común del debate norteamericano, pero dista de ser la única. | A desire for change is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one. |
| El primero y más evidente es que el crecimiento del comercio electrónico dista mucho de haber alcanzado su cima. | First, and most evident, the rise of e commerce is far from over. |
| HERZOG (CG). (FR) Señora Presidenta, el dos sier de la Unión Económica y Monetaria dista mucho de estar cerrado. | There is also regret that the Social Charter only makes passing reference to protection against racial discrimi nation and provides for no specific Community action to remedy this problem. |
| El resultado dista de ser seguro, pero incluso el aislacionismo, una enfermedad norteamericana perenne, parece estar de regreso. nbsp nbsp | The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback. |
| El estado actual del sistema de pagos dista de ser satisfactorio , y el potencial del mercado interior sigue sin aprovecharse plenamente . | The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited . |
| Ni que decir tiene que eso dista mucho de ser la mano invisible de la que depende la eficacia de los mercados. | Needless to say, that is a far cry from the invisible hand on which the efficacy of markets rests. |
| Claramente, la creciente red mundial de acuerdos de swaps de monedas dista de ser un mecanismo confiable para responder a las crisis. | Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis. |
| Pero inclusive en las economías avanzadas, donde la protección social tiene un alcance amplio, el acceso a los beneficios dista de ser equitativo. | But even in advanced economies, where social protection is broad in scope, access to benefits is far from equal. |
| Todos hemos ido aprendiendo según avanzábamos, porque la realización de un proyecto de estas características en Trinidad, dista mucho de ser algo sencillo. | We are all learning as we go along, since realising a project of these demands in Trinidad is far from obvious. |
| En cualquier caso, conviene ampliar al máximo la simplificación a todos los ámbitos del acervo, lo que dista aún mucho de ser así. | At all events, simplification should be extended as far as possible to all areas of the acquis, and this is far from being achieved. |
| El ICL que desde entonces se elabora y se difunde periódicamente dista mucho de resultar satisfactorio en lo referente a actualización , cobertura y comparabilidad . | The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness , coverage and comparability . |
| Por esa razón, es probable que el status quo persista, lo que significa que la grandilocuencia nacionalista dista mucho de ser cosa del pasado. | As a result, the status quo is likely to persist, which means that nationalist grandstanding over conflicting territorial claims is far from over. |
| El reconocimiento del FMI sobre lo adecuado para los países de protegerse contra estos patrones es bienvenido, y dista de anticiparse a los hechos. | The IMF s recognition that it is appropriate for countries to try to insulate themselves from these patterns is therefore welcome and comes none too soon. |
| Geografía Localización La localidad está ubicada en el centro geográfico de Cantabria, a 90 msnm, y dista 1,4 km de la capital municipal, Los Corrales de Buelna. | Geography Location The town is located in the geographic centre of the Cantabria 90 metres above sea level and 1.4 kilometres from the capital city, Los Corrales de Buelna. |
| Reibling dista de ser el único inversionista que tiene esos temores en efecto, solo expresaba lo que sus colegas inversionistas en el extranjero han estado discutiendo entre sí. | Reibling is far from the only investor to harbor these fears indeed, he was merely expressing what his fellow investors abroad have been discussing among themselves. |
| Pero, aunque todas las señales apuntan en la dirección adecuada, el éxito dista de estar garantizado. Si no aprovechamos la ocasión. las ventajas podrían escapársenos de las manos. | Akan tetapi, walaupun semua pertanda ini mengarah pada jalur yang benar, kita masih jauh dari keberhasilan. Kemajuan ini bisa pudar jika momentum ini tidak diwujudkan. |
| Pero su control del reloj dista de ser perfecto y será cada vez más ineficaz si las mejoras económicas enfrentan adicionales vientos políticos en contra durante los próximos meses. | But their control of the clock is less than perfect and it will become increasingly ineffective if economic improvement faces additional political headwinds in the months ahead. |
| Como el propio Cameron declaró después de una visita reciente a Islandia, la opción noruega de participar en el libre comercio con la UE sin ser miembro de ella dista de ser ideal. | As Cameron himself stated after a recent visit to Iceland, the Norwegian option of engaging in free trade with the EU as a non member is far from ideal. |
| Es la esencia espiritual de la quot Serbia celestial quot , el sitio donde se encuentran sus más importantes iglesias ortodoxas y, por lo tanto, dista mucho de ser una simple porción de territorio. | It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory. |
| Y, sin embargo, la crisis de Europa dista de haberse acabado, como lo demuestran las decisiones adoptadas por el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo en los pasados meses de junio y septiembre. | And yet Europe s crisis is far from over, as the decisions by the European Central Bank s Governing Council in June and September demonstrate. |
| Quizás después de esta premiación despertará la curiosidad del público internacional por la escena cinematográfica mexicana, que dista mucho de la demasía presupuestaria que caracteriza a Hollywood, pero que ciertamente cuenta con inesperadas virtudes . | Perhaps this year's Oscars will help awaken international curiosity in Mexico's domestic movie industry, which while far away from the blockbuster budgets of Hollywood, certainly retains 'unexpected virtues.' |
| Ya que el ángulo de reflexión dista mucho del normal, el efecto de interferencia favorece el reflejo de diferentes colores que se ven cuando la luz impacta cerca de la parte curva de la escama. | Because the angle of each reflection is far from normal incidence, the interference effect favours reflection of different colours of light than are seen when light strikes near the top of the curved part of the scale. |
| Asimismo, aunque la Gran Muralla Informática (el súper firewall) de China dista de ser perfecta, hasta ahora el gobierno se las arregló para mantener el control a pesar del rápido desarrollo de Internet en el país. | Similarly, while the great firewall of China is far from perfect, the government has managed thus far to cope, even as the Internet has burgeoned in the country. |
| Sin embargo, a pesar de las promesas de inversión de Xi, dista de ser un hecho que los dos gigantes de Asia, ambos con crecientes aspiraciones globales, puedan zanjar las diferencias que siguen agobiando su relación. | But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. |
| El problema con este precedente es que Morsi y de Gaulle no cuentan con los mismos antecedentes, además de que la caótica transición política que está viviendo Egipto en 2013 dista mucho de la consolidada democracia francesa de 1968. | The problem with this precedent is that Morsi does not have de Gaulle s background, and Egypt s chaotic political transition of 2013 is far from France s consolidated democracy of 1968. |
| De hecho, si consideramos que el ingreso per cápita chino solo equivale a aproximadamente el 10 20 del estadounidense (con enormes diferencias regionales dentro de China), su crecimiento potencial, según lo indica la hipótesis de la convergencia, dista de estar aprovechado. | Indeed, considering that China s per capita income amounts to only about 10 20 of that of the US, with massive regional differentials within China, its growth potential, as dictated by the convergence hypothesis, is far from tapped. |
| Pero el borrador de regulación dista mucho de cumplir con las recomendaciones formuladas por un grupo de expertos de alto nivel en 2012, que incluían un muro impermeable entre los negocios de operaciones especulativas de los bancos y sus actividades de banca minorista y comercial. | But the draft regulation falls far short of the recommendations made by a high level expert group in 2012, which included an impermeable wall between banks speculative trading business and their retail and commercial banking activities. |
| El surgimiento en 2011, después de una prolongada y sangrienta guerra civil, del Sudán del Sur independiente, liberó a la población cristiana y animista local del yugo árabe musulmán, pero Darfur sigue sangrando y el Sudán del Sur dista de ser una entidad política estable. | The emergence, after a prolonged and bloody civil war, of an independent South Sudan in 2011, freed the local Christian and animist population from the Arab Muslim yoke. But Darfur is still bleeding, and South Sudan is far from being a stable polity. |
| El primer objetivo inmediato de la política comunitaria en este campo debería ser, pues, el reconocimiento de la plenitud de los derechos de ciudadanía europea a todos aquellos que son hoy miembros de la Comuni dad, lo cual dista aún bastante de ser realidad. | As for us, we value that which unites men, all of whom I, as a Christian, believe to be destined for the same salvation if they are men of good will. |
| Sobre ese telón de fondo, mientras que Sarkozy podría perfectamente pasar a ser el Presidente del UMP el próximo noviembre, cuando se dispute ese cargo en un congreso especial del partido, su selección como candidato presidencial del UMP dista de estar garantizada, dada la resurrección de Juppé. | Against this background, while Sarkozy may well become the UMP s president in November, when the post is contested at a special party congress, his selection as the UMP s presidential candidate is far from assured, given the resurrection of Juppé. |
| Específicamente, la mejor manera de trascender la parálisis del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es trasladar algunas decisiones importantes a una institución más informal como el G 20, cuya composición, si bien dista de ser ideal, es más representativa de la dinámica geopolítica de hoy. | Specifically, the best way to transcend the paralysis of the UN Security Council is to shift some important decisions to a more informal institution like the G 20, whose composition, while far from ideal, is more representative of today s geopolitical dynamics. |
