Traducción de "disputas o reclamaciones" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Disputes Squabbles Quarrels Feuds Bickering Claims Complaints Claim Complaint

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Bender reclamaciones).	Bender claims).
Ya basta de disputas.	Stop squabbling.
y otras sobre disputas militares.	Some games are more about warfare.
Si sigues así, todos se van a enojar y abandonarán la discusión o habrá muchas disputas.	If you continue this way, everyone will get angry and leave the discussion, or there will be many quarrels.
Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.	Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
Las disputas acabaron con nuestra unidad.	Quarrelling spoiled our unity.
No hay disputas significativas al respecto.	There is no significant scientific dispute about that.
Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.	As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.	Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio.	Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Por ello, las disputas políticas pueden resultar delictivas.	As a result, policy disputes can become criminal.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	There is no dispute between you and us.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	Let there be no quarrel between us and you.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	Allah will bring us all together.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	There is no quarrel between us and you.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	There is no need for argument between us and you.
Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!	Let there be no disputes among us.
Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.	International disputes must be settled peacefully.
c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones	(c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims
Al mismo tiempo, Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas.	But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.
A mi también me gustaban las disputas en broma.	I also liked the kind of intellectual macho games.
Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones .	By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints ,
Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas.	Arguments concerning the election rules continue, though.
Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones.	Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones.	Another area of concern is delay in settlement of claims.
Se podían obviar las disputas territoriales por unas islas sin importancia.	Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest.
Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE .	The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB .
Las celebraciones y conmemoraciones estarán cargadas de simbolismo relacionado con disputas contemporáneas.	The celebrations and commemorations will be full of symbolism related to contemporary disputes.
Instamos a que las partes involucradas resolvieran sus disputas de forma pacífica.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Al final del logro previsto, añádase relacionados con cuestiones disciplinarias, reclamaciones y apelaciones del personal .	At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff .
En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial.	It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context.
Pero las medidas punitivas pueden llevar fácilmente a las disputas y la ineficiencia.	But punitive measures can easily lead to disputes and inefficiency.
Y en tercer lugar, todas las disputas se deben resolver por medios pacíficos.	And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Desde la aparición de la democracia multipartidista en África, las disputas electorales se han convertido en un todo o nada en la mayoría de los países africanos.	Since the advent of multi party democracy in Africa, electoral contests have become a do or die affair in majority of African countries.
De hecho, muchas de las disputas son entre China y algún aliado de Washington.	Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.
Pero no hay un mecanismo tal para adjudicar las disputas internacionales sobre este tema.	But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.
Los registros muestran 67 reportes de incidentes incluyedo acoso, asalto físico y disputas domésticas.	Records showed 67 reported incidents including stalking, physical assaults and domestic disputes.
China considera que el derecho internacional es un arma de doble filo, que podría volverse en su contra en otras disputas territoriales o en relación con sus asuntos internos.	International law, China understands, is a double edged sword that can be used against China in other territorial disputes, or even in its domestic affairs.
Poco después Los Cowsills dejaron de tocar juntos como banda entre una serie de disputas.	Shortly afterward, The Cowsills stopped playing together as a band amid a series of internal personal squabbles.
Disputas salariales anuales y huelgas por parte de maestros, doctores, policía y oficiales del ejército continúan.	Yearly wage disputes and strikes by teachers, doctors, police, and army officers continue.
c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización .	( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones.	According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)?	How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?
Por eso, para las disputas locales de deuda, los países cuentan con leyes y tribunales de quiebras.	That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.

Display this page in English