Traducción de "dispensado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember the Grace of Allah upon you! |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember God s blessings upon you. |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember Allah's grace toward you! |
| Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | Remember Allah s blessing upon you! |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O you people, remember the favours of God to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O mankind! remember the favour of Allah toward you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O people, remember Allah's favour upon you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember the blessings of Allah to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | O mankind, remember the favor of Allah upon you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember the bounty of God that He has granted to you. |
| Hombres! Recordad la gracia que Alá os ha dispensado. | People, remember God's favour to you. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people due to what Allah has given them from His grace? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | The way You have bestowed favour upon me, so never will I be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy men (Muhammad SAW and his followers) for what Allah has given them of His Bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc.)! |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy the people for what God has given them of His grace? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy those people for what Allah has given them out of His bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty. |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people for the Bounty Allah has given them? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Are they jealous of the favors that God has done to some people? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace? |
| Envidiarán a la gente por el favor que Alá les ha dispensado? | Do they envy others because of what God has given them out of His bounty? |
| Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin! |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | (Moses) said O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, 'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners.' |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, in as much as you have favored me, I will never be a supporter of the criminals. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | Thereupon Moses vowed My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said 'My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer' |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, Lord, in appreciation for Your favor to me I shall never support the criminals . |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said My Lord! because Thou hast bestowed a favor on me, I shall never be a backer of the guilty. |
| Dijo Señor! Por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores . | He said, My Lord, because of the favour that You have shown me, I vow that I will never be a helper of the guilty. |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why gavest thou them leave, till it was clear to thee which of them spoke the truth, and thou knewest the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave (for remaining behind, you should have persisted as regards your order to them to proceed on Jihad), until those who told the truth were seen by you in a clear light, and you had known the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them permission before it became clear to you who are the truthful ones, and who are the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave to stay behind before it became clear to you as to who were truthful and who were liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you grant them leave to stay behind before those who told the truth were evident to you and you had ascertained the liars? |
| Por qué les has dispensado antes de haber distinguido a los sinceros de los que mienten? | Why did you give them leave (to stay behind) until it was clear to you which of them was truthful and knew those who lied? |
