Traducción de "disparan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En cualquier caso las cámaras disparan cada hora aproximadamente, | In any case, the cameras shoot roughly every hour. |
| Si le disparan una pistola en la mitad, nada sucede. | If you shoot a gun through the middle, nothing happens. |
| El tema de los que disparan y el Comando de Operaciones Especiales | The point about the trigger pullers and Special Operations Command. |
| Les han dado armas, disparan en nombre de los campamentos, reciben dinero. | They're given weapons they shoot for the logging camps they get money. |
| Sus balas se disparan con un láser con una precisión de varios metros. | Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters. |
| Las manos de la Policía disparan tan rápido cuando se trata de los árabes . | Police hands r too easy on trigger when it comes to Arabs . |
| Imagínate corriendo en este lugar estrecho, cerrado y hacinado, mientras te disparan gas lacrimógeno y escopetas. | Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. |
| Oficiales de Bahréin que marchan por CharlieHebdo en París, pero disparan a gente en casa por hablar. | Bahrain officials walk for CharlieHebdo in Paris but shoot ppl at home for speaking up pic.twitter.com 59QgYUaZVf Free Shawqi Radhi ( FreedomPrayers) January 11, 2015 |
| Hussain Al Yafai informa de francotiradores que disparan a mujeres y niños y los matan en Adén | Hussain Al Yafai is reporting snipers shooting at women and children and killing them in Aden |
| En una época en que los costos del petróleo se disparan, unos pocos países han logrado una verdadera diferencia en la eficiencia energética. | In an age of soaring oil costs, a few countries have made a real difference in energy efficiency. |
| Básicamente, los precios se disparan y los políticos corruptos luego se aprovechan de las rentas del sector. Pero no se genera ningún empleo. | Basically, prices soar and crooked politicians then milk the rents from the sector, but it doesn't generate any jobs. |
| Los jugadores saltan a plataformas de neón suspendidas en un abismo, y se disparan discos mutuamente, intentando hacer caer al oponente al abismo. | Players jump between neon lit platforms suspended above an abyss, and shoot disks at one another, trying to push the opponent off the platform and into the depths. |
| Así que los granjeros salen de noche con jeeps fuertemente armados, y encienden los faros, y disparan a cualquier cosa que no parezca una oveja. | So, the farmers go out at night with heavily armed jeeps, and shine the headlights, and anything that doesn't look like a sheep, you shoot. |
| Disparan gases y perdigones y la gente, mientras huye, se pisotean unos a otros, así que te dirán que no hay indicios de perdigones o asfixia . | They shoot gas and bird shot and the people, while they run from them, step on each other so he'll tell you 'there are no signs of bird shot or choking.' |
| Y si hacemos un registro de un montón de neuronas diferentes, veremos que las neuronas disparan cuando el animal recorre diferentes entornos, como lo muestra este recuadro. | And if we record from lots of different neurons, we'll see that different neurons fire when the animal goes in different parts of its environment, like in this square box shown here. |
| Trenes descarrilados, autocares que resbalan por precipicios, barrios históricos devastados por el fuego, reclutas muertos en las comandancias, gatillos de fuerzas del orden que aparentemente se disparan solos. | Trains are derailed, buses skid into ravines, historic districts are burnt down, recruits die in the commandos, the guns of the forces for the preservation of order sometimes seem to go off by themselves. |
| Le disparan a todo, a todas y cada una de las cosas que se muevan que sean más grandes que una rata pequeña, lo secan al sol o lo ahúman. | They shoot everything, every single thing that moves that's bigger than a small rat they sun dry it or smoke it. |
| Los láser son rayos de luz que se disparan cuando se enciende el interruptor. A continuación, desaparecen y se reemplazan por una información acerca de las interacciones del rayo láser con las bolas en la caja negra. | The lasers are shooting beams of light when switched on. Then, they disappear and are replaced by an information about the interactions of the laser beam with the balls in the black box. |
| El activista John Horne compartió otro video de un manifestante que desafía a un vehículo blindado de la policía cerca de la casa de Ali Salman, al que le disparan por la espalda cuando trata de escapar | Activist John Horne shared another video of a protester defying a police armoured personnel carrier near the house of Ali Salman, only to be shot from behind as he was trying to flee |
| Esta es la idea que podemos estudiar cómo se disparan estos virus en poblaciones humanas, el movimiento de estos agentes hacia humanos, y al capturar este momento, podríamos ser capaces de estar en la situacion de captarlos anticipadamente | This is the idea that we can study the sort of pinging of these viruses into human populations, the movement of these agents over into humans and by capturing this moment, we might be able to move to a situation where we can catch them early. |
| No obstante lo antedicho y considerando que las valoraciones bursátiles de las empresas en Silicon Valley se disparan al alza, entre los innovadores internacionales crece cada vez más el reconocimiento de que las verdaderas gangas para los inversores expertos en tecnología pudiesen estar fuera de EE.UU. | But international innovators are increasingly recognizing that, as valuations in Silicon Valley soar, the real bargains for tech savvy investors may be found outside of the US. |
| Sin embargo, por qué otros buscarían emular un modelo económico mediante el cual una gran parte incluso una mayoría de la población ha visto que sus ingresos se estancan mientras que los ingresos de los ubicados en la parte superior de la distribución de ingresos se disparan al alza? | But why would others seek to emulate an economic model by which a large proportion even a majority of the population has seen their income stagnate while incomes at the top have soared? |
| Pondré en ellos una señal, y enviaré algunos de los sobrevivientes de ellos a las naciones a Tarsis, a Fut, a Lidia (donde disparan el arco), a Tubal, a Grecia y a las costas más distantes que no han oído de mi fama ni han visto mi gloria, para que anuncien mi gloria entre las naciones | I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the islands afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory and they shall declare my glory among the nations. |
| Pondré en ellos una señal, y enviaré algunos de los sobrevivientes de ellos a las naciones a Tarsis, a Fut, a Lidia (donde disparan el arco), a Tubal, a Grecia y a las costas más distantes que no han oído de mi fama ni han visto mi gloria, para que anuncien mi gloria entre las naciones | And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory and they shall declare my glory among the Gentiles. |
