Traducción de "disminuyeron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los ingresos tributarios disminuyeron y los gastos sociales aumentaron. | Tax revenues fell and social expenditures rose. |
| Al afectar esta evolución a la totalidad del país, las amplias disparidades económicas regionales no disminuyeron. | As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced. |
| Haciendo esto disminuyeron el tiempo pasado lejos de los pacientes de 40 minutos a 12 minutos, por término medio. | By doing this they brought the time that they were away from patients down from 40 minutes to 12 minutes, on average. |
| La concentración bancaria prosiguió , aunque a un ritmo más lento . Pese a ello , en general , las presiones competitivas no disminuyeron . | Consolidation in the banking sector continued , albeit at a reduced speed , but competitive pressures in general remained high despite this increasing concentration . |
| Dos corredores de elite de Kenia, James Kwambai y Charles Kamathi, empezaron desafiar a Gebrselassie después que sus marcapasos disminuyeron. | Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded. |
| En sólo 15 años, la mortandad infantil se redujo casi a la mitad y las muertes por malaria disminuyeron un 60 . | In just 15 years, child mortality was nearly halved, and malaria deaths declined by 60 . |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) disminuyeron en 0,1 mm de euros hasta los 63,3 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 0.1 billion to EUR 63.3 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 5.500 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 46.800 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 5.5 billion to EUR 46.8 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 700 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 39.400 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 39.4 billion . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 4.500 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 49.800 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 4.5 billion to EUR 49.8 billion . |
| Las expectativas de inflación tendieron a aumentar durante el año 2001 y disminuyeron hacia finales del mismo año y principios del 2002 . | Inflation expectations edged upwards in the course of 2001 before declining in late 2001 and early 2002 . |
| Los depósitos de administraciones públicas ( partida 4.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 13.100 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 41.800 millones . | Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 13.1 billion to EUR 41.8 billion . |
| Los riegos a la baja a corto plazo para este escenario de recuperación económica gradual disminuyeron en el segundo semestre del año . | The short term downside risks to this scenario of a gradual economic recovery declined during the second half of the year . |
| Los precios del GNL en Asia disminuyeron de forma significativa en 2014 para convergir con los precios europeos a comienzos de 2015. | Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015. |
| Los depósitos de Administraciones Públicas ( partida 5.1 del pasivo ) disminuyeron en 1,9 mm de euros hasta el nivel de 70,6 mm de euros . | Liabilities to general government ( liability item 5.1 ) fell by EUR 1.9 billion to EUR 70.6 billion . |
| En muchos países, los ingresos tributarios se desplomaron bruscamente cuando se contrajo la economía, disminuyeron los ingresos y se paralizaron las transacciones inmobiliarias. | In many countries, tax receipts abruptly collapsed when the economy contracted, income dwindled, and real estate transactions came to a halt. |
| Según la ONU, los nuevos casos de VIH disminuyeron en un 90 . Y para el Banco Mundial se salvaron 7,7 millones de vidas. | According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. |
| Los efectos de contagio financiero sobre Brasil disminuyeron de forma significativa en el último trimestre del 2001 , aunque la situación siguió agravándose en Argentina . | Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate . |
| Las acciones de la compañía tan sólo el viernes disminuyeron un 12 por ciento, siendo éste el punto más bajo en los últimos 14 años. | The shares of the bank fell by 12 on Friday, which is the record lowest level for 14 years. |
| Gracias a ello, los pagos de intereses por el Estado como porcentaje de los ingresos tributarios disminuyeron del 85,7 por ciento al 15,3 durante ese período. | As a result, government interest payments as a share of tax revenues fell from 85.7 to 15.3 during this period. |
| Las tasas de variación interanuales de este componente disminuyeron también en los dos últimos trimestres del 2001 , lo que indicaría que estos efectos indirectos están comenzando a remitir . | Also for this component , the increases in the year on year rates diminished over the last two quarters of 2001 , suggesting an unwinding of these indirect effects . |
| Las acciones del petróleo crudo disminuyeron del 7 por ciento llegando a 99,80 dólares el barril en la negociación de la mañana en el New York Mercantile Exchange. | Crude oil futures fell as much as 7 percent to 99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading. |
| Como sea, los últimos acontecimientos, sumados al agotamiento de los recursos de la AP, disminuyeron la credibilidad de Abbas entre los palestinos, que lo ven cada vez más desesperado. | Nonetheless, recent events, together with the PA s dwindling resources, have diminished Abbas s credibility among Palestinians, who increasingly view him as desperate. |
| En total , los billetes nacionales en circulación disminuyeron durante el curso del 2001 en 110 mm de euros , hasta situarse en 270 mm de euros a finales de año . | In total , national banknotes in circulation fell by Euros 110 billion during the course of 2001 to Euros 270 billion at the end of the year . |
| Según American Express, la razón de eso fue el curso de dólar debilitado, lo que era la causa de que los intereses de los turistas estadounidenses en viajar disminuyeron. | American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a decreasing desire for travel among American tourists.' |
| Las solicitudes de asilo disminuyeron antes de empezar a incrementarse de nuevo en 2007, mientras que las presiones migratorias sobre la frontera exterior meridional de la UE han crecido notablemente. | Asylum applications fell before starting to rise again in 2007, while migratory pressures on the southern external border of the EU have grown markedly. |
| En primer lugar , las perspectivas de que se produjera una intensa recuperación disminuyeron a lo largo del año , dando lugar a que las empresas ajustaran a la baja sus planes de inversión . | First , the prospects for a robust recovery in the euro area diminished in the course of the year , leading firms to adjust their investment plans downwards . |
| Los precios industriales de exportación subieron con un 1,1 por ciento con respecto a los del julio de 2008 y disminuyeron un 3,9 por ciento con respecto a los del año anterior. | In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent. |
| Por lo tanto , los ingresos netos por intereses , excluidos los procedentes de los billetes en euros , disminuyeron hasta situarse en 17 millones de euros , frente a los 268 millones de euros del 2002 . | Thus , net interest income other than that earned on euro banknotes fell to Euros 17 million , compared with Euros 268 million in 2002 . |
| Dios se acordó de Noé y de todos los animales y todo el ganado que estaban con él en el arca, e hizo soplar un viento sobre la tierra, y las aguas disminuyeron | And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged |
| Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) disminuyeron en EUR 200 millones hasta situarse en EUR 24.200 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 24.2 billion . |
| Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) disminuyeron en EUR 100 millones hasta situarse en EUR 24.100 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.1 billion . |
| En este contexto , y debido a la progresiva apreciación del euro observada en el 2002 y principios del 2003 , disminuyeron las presiones al alza sobre la inflación , especialmente en la segunda mitad de ese período . | In this context , and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003 , upward pressures on inflation abated , particularly in the second half of this period . |
| Las reservas mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en el área del euro ( partida 6 del activo ) disminuyeron en EUR 200 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 23.900 millones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 6 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 23.9 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en 4,3 mm de euros hasta situarse en 140,8 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 4.3 billion to EUR 140.8 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades de crédito con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en 1,8 mm de euros hasta situarse en 138,6 mm de euros . | As a result of all transactions , the current account position of credit institutions with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 138.6 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) disminuyeron en 0,6 mm de euros hasta situarse en 67,5 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 67.5 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) disminuyeron en 0,6 mm de euros hasta el nivel de 73,2 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.6 billion to EUR 73.2 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 300 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 107.600 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 107.6 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 14.000 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 95.400 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 14 billion to EUR 95.4 billion . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) disminuyeron en 0,3 mm de euros hasta el nivel de 72,9 mm de euros . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 72.9 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 12.900 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 101.300 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 12.9 billion to EUR 101.3 billion . |
| Como consecuencia de todas las transacciones realizadas , las cuentas corrientes mantenidas por las entidades financieras de contrapartida con el Eurosistema ( partida 2.1 del pasivo ) disminuyeron en EUR 9.900 millones hasta alcanzar la cifra de EUR 102.200 millones . | As a result of all transactions , the current account position of counterparties with the Eurosystem ( liability item 2.1 ) decreased by EUR 9.9 billion to EUR 102.2 billion . |
| Si bien las primas de riesgo por bonos a diez años siguen muy por encima de los niveles anteriores a la crisis, los rendimientos disminuyeron considerablemente, de 4 al principio de 2010 a 3,2 en la actualidad. | While risk premiums on ten year bonds remain far above pre crisis levels, yields have dropped considerably, from 4 at the beginning of 2010 to 3.2 today. |
| Sin embargo , el efecto de la introducción del euro en la evolución de los precios parece haber sido mínimo o prácticamente inapreciable . A lo largo del pasado año , los riesgos para la estabilidad de precios disminuyeron de forma paulatina . | The slight increase in inflation last year was mainly due to developments in the more volatile components of the HICP , namely energy and In the course of last year , the overall risks to price stability gradually declined . |
