Traducción de "disipa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El alba disipa los sueños de ayer. | Dawn clears yesterday's dreams away. |
| Así es que Ud. todavía recibe calor, pero no disipa nada. | So you still get heated, but you don't dissipate any. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an). |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | But God obliterates the false, and confirm the true by His Words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | Allah blots out falsehood and confirms the truth by His Words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words. Lo! |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | Allah wipes out falsehood and verifies the truth by His Words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | God causes falsehood to vanish and, by His words, firmly establishes the truth. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | God wipes out falsehood and vindicates the truth by His words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | And Allah blots out Vanity, and proves the Truth by His Words. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Nay, but We hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Nay, We fling (send down) the truth (this Quran) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | In fact, We hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Nay, We hurl the Truth at falsehood so that the Truth crushes falsehood, and lo! it vanishes. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Indeed, We hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | No, We hurl truth at falsehood, and it shall conquer it, and see, falsehood vanishes. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | We bring forward the Truth to crush and destroy falsehood it is doomed to be banished. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | We will hurl the truth at falsehood, the falsehood shall be crushed and will disappear. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. | Nay, We hurl the Truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! |
| Pero toda la UVB, o casi toda, se disipa en el espesor de la atmósfera. | But all of the UVB, or nearly all of it, is dissipated through the thickness of the atmosphere. |
| El rey se sienta en el trono del juicio con su mirada disipa todo mal | A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes. |
| El rey se sienta en el trono del juicio con su mirada disipa todo mal | A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| Nada es eterno. El café se enfría, el humo se disipa. El tiempo pasa y la gente cambia. | Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change. |
| Alá sellará, si quiere, tu corazón. Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. | If so, should Allah wish He would set a seal on your heart, and Allah will efface the falsehood and confirm the truth with His words. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | He could have sealed your hearts if He pleased but God blots out the false and vindicates the truth by His dispensations, for He knows the secrets of the hearts. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | And if Allah wills, He can seal your heart by His mercy and protection and Allah wipes out falsehood and proves the truth by His Words indeed He knows what lies within the hearts. ( So that you may not be agonised by what they do). |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | But if God wills, He will set a seal on thy heart and God blots out falsehood and verifies the truth by His words He knows the thoughts within the breasts. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | And Allah abolisheth falsehood and establisheth truth by His words verily He is the Knower of that which is in the breasts. |
| Pero Alá disipa lo falso y hace triunfar la Verdad con Sus palabras. Él sabe bien lo que encierran los pechos. | But if Allah pleased, He would seal your heart and Allah will blot out the falsehood and confirm the truth with His words surely He is Cognizant of what is in the breasts. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...! | But in fact We hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains thereupon it vanishes and for you is the ruin due to the matters you fabricate. |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...! | Aye! We hurl truth against false hood, so that it braineth it, and lo! it vanisheth and to you be the woe for that which ye utter! |
| Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...! | Nay! We cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes and woe to you for what you describe |
| Pero si tenía conocimiento de ellas, entonces ciertamente existe una sombra de duda, y me gustaría ver que esta sombra se disipa. | But if he was aware of that then there certainly is a cloud, and I would like to see that cloud dispelled. |
| Como se disipa el humo, así los disiparás. Como se derrite la cera ante el fuego, así perecerán los impíos delante de Dios | As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| Como se disipa el humo, así los disiparás. Como se derrite la cera ante el fuego, así perecerán los impíos delante de Dios | As smoke is driven away, so drive them away as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| En las bombillas incandescentes, el 95 de la energía se disipa en forma de calor y el resto, es decir, un 5 , produce luz. | In incandescent bulbs 95 of energy is dissipated in the form of heat and only the remaining 5 produce light. |
| Castigar a las familias y los vecinos de los terroristas, o a quienes tienen en común con ellos una identidad étnica o religiosa, trae consigo el efecto opuesto intensifica la hostilidad hacia Israel y disipa la indignación moral que tendría que movilizarse contra quienes realmente cometen actos terroristas. | Punishing terrorists families and neighbors, or those who share their ethnic and religious identity, has the opposite effect, intensifying hostility toward Israel and dissipating the moral outrage that should be mobilized against the actual perpetrators of terrorism. |
