Traducción de "disipó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La euforia por la victoria pronto se disipó por el impacto de la crisis. | Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis. |
| Aunque el programa al final se emitió y se disipó el temor de la censura, continúa la discusión en los medios sociales. | Although the new episode did eventually air and the scare of censorship has passed, discussion continues on social media. |
| Sin embargo, la euforia inicial que había acompañado a la así llamada quot Revolución Naranja quot rápidamente se disipó, y Ucrania todavía enfrenta una crisis política y económica. | But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout. |
| En el segundo semestre del año , gracias a la intervención del FMI , se disipó un poco la inquietud de los mercados con respecto a la sostenibilidad de la deuda interna , como lo demuestra la significativa mejora de un conjunto de indicadores de los mercados financieros . | In the second half of the year , thanks also to the involvement of the IMF , market concerns about the sustainability of domestic debt eased somewhat , as reflected by a significant improvement in a range of financial market indicators . |
| Cualquier duda sobre cuál forma dicho estímulo substancial iría a tomar se disipó unos meses más tarde, cuando el entonces gobernador de la Fed, Bernanke, pronunció un discurso destacando la necesidad de que un banco central tenía la necesidad de implementar medidas no convencionales para mitigar los riesgos de deflación en una economía que se acercaba al límite cero. | Any doubt as to what form that substantial stimulus might take were dispelled a few months later, when then Fed Governor Bernanke delivered a speech stressing the need for a central bank to deploy unconventional measures to mitigate deflationary risks in an economy that was approaching the zero bound. |
| Sin embargo , la preocupación por los efectos de segunda vuelta se disipó progresivamente con el paso del tiempo , mientras las perspectivas para la economía de la zona del euro seguían deteriorándose , apuntando a una cierta moderación de la presión inflacionista procedente de la demanda interna y a riesgos a la baja para la estabilidad de precios derivados de los salarios . | However , the concerns about second round effects gradually dissipated over time as the outlook for the euro area economy continued to deteriorate , thereby pointing to some moderation in inflationary pressure from domestic demand and lower risks for price stability from wages . |
| El fuerte rendimiento de la inversión en el periodo de postguerra en los países desarrollados disipó los temores de que se produjera un estancamiento permanente, pero eso fue así porque había ocurrido una guerra mundial que generó una inmensa demanda insatisfecha de nuevos equipos, infraestructura de transporte y electrodomésticos, junto a un complejo militar industrial que armó a Occidente durante la Guerra Fría. | Developed countries strong postwar investment performance dispelled fear of secular stagnation. But this occurred after a world war that had created huge pent up demand for new equipment, transport infrastructure, and household appliances, together with a military industrial complex that armed the West during the Cold War. |
| Hacia mediados de año , la incertidumbre geopolítica se disipó gradualmente , dando paso a una confianza creciente y a una recuperación de la actividad favorecida por la demanda externa . LAS EXPORTACIONES IMPULSAN LA RECUPERACIÓN DEL GASTO El repunte observado en la actividad en el segundo semestre del año 2003 fue consecuencia del efecto favorable ejercido por la mejora de la demanda exterior en las exportaciones de la zona del euro , aunque este efecto se | Changes in the contribution to growth from domestic demand over the course of 2003 were largely explained by developments in inventory changes . The restocking in the first half of the year , which followed a two year period of depleting inventories , was possibly induced by uncertainty regarding the supply of imported intermediate goods and unexpected declines in demand associated with the war in Iraq . |
