Traducción de "discuten" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo. | Some people quarrel for no reason at all. |
| Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia. | Many couples quarrel over meaningless matters. |
| A menudo los adolescentes discuten con sus padres. | Adolescents often quarrel with their parents. |
| Los adolescentes discuten a menudo con sus padres. | Teenagers often argue with their parents. |
| Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos. | Few serious commentators now dispute the science. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | Only the unbelievers dispute the revelations of God. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | None disputes in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah but those who disbelieve. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | None argues against God s revelations except those who disbelieve. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | None but the unbelievers dispute regarding the Signs of Allah. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | No one disputes the signs of Allah except the faithless. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | None but the unbelievers dispute concerning the verses of Allah. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | No one disputes the revelations of the Lord except the disbelievers. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | Only those who deny the truth dispute God's signs. |
| No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles. | None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. |
| En el blog Un Pobre Peatón se discuten ambos puntos | The Un Pobre Peatón (A Poor Pedestrian) recently addressed both these issues |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | If they argue with you, tell them God knows well what you are doing. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they quarrel with you, say, Allah well knows your evil deeds. |
| No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? | Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they dispute with thee, say thou Allah knoweth best that which ye Work. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say Allah knows best of what you do. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | Those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe. |
| No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? | See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | But if they dispute with you, say, God is fully aware of what you do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they dispute with you, say Allah knows well what you do. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | those who contend regarding Allah's Signs without any evidence that might have come to them. |
| No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? | Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they wrangle with thee, say Allah is Best Aware of what ye do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | But if they dispute with you, say, Allah knows best what you are doing. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | If they argue with you, say 'Allah knows best all that you do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they dispute with you, then say, Allah is most knowing of what you do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | If they still dispute with you about your worship, tell them, God knows best what you do. |
| Quienes discuten sobre los signos de Alá sin haber recibido autoridad... | those who dispute the revelations of God without having received clear authority. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | And if they contend with you, say Allah best knows what you do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | if they should dispute with you, then say, God is well aware of what you do. |
| Y, si discuten contigo, di Alá sabe bien lo que hacéis! | If they do wrangle with thee, say, Allah knows best what it is ye are doing. |
| No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? | Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? |
| Allí los especialistas de todo el territorio nacional discuten sobre posibles soluciones. | Specialists from all over Germany discussed possible solutions. |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them. |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | And for those who dispute regarding Our signs to realise that they do not have a place to escape to. |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | and that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum. |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter. |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment). |
| Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape. | Those who dispute Our signs know that there is no asylum for them. |
