Traducción de "disculpen las molestias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disculpen las molestias. | Excuse us for the inconvenience. |
| Disculpe las molestias. | Sorry for the inconvenience. |
| Disculpe las molestias . Comentarios | We apologise for any inconvenience . |
| Disculpas por las molestias. | Sorry for the inconvenience. |
| LG Disculpen? | LG Pardon? |
| Digo, Curiosity , disculpen. | I mean, Curiosity excuse me. |
| Las computadoras nos ahorran mucho tiempo y molestias. | Computers save us a lot of time and trouble. |
| Quiero que se disculpen. | I want you to apologize. |
| 23 23, disculpen, 24. | 23 24, sorry, 24. |
| Ahí es donde se generan las molestias, sabe bien Brauburger. | That is where complaints are made, knows Brauburger. |
| Quiero que ustedes se disculpen. | I want you to apologize. |
| Bueno, ustedes saben, disculpen por eso. | Well, you know I'm sorry about that. |
| Estuve en una agonía de molestias. | I was in an agony of discomfort. |
| Entonces esta baraja la compré aquí disculpen | So, this deck is bought here. Sorry. |
| Se ha tomado tantas molestias para nada. | He has taken all this trouble for nothing. |
| Disculpen mis manos, pero así es como es. | Excuse my hands but this is how it is. |
| Siempre encuentro dos, pero del color equivocado. Espadas, disculpen. | Always I've found two, but the wrong color. Spades, sorry. |
| DH Disculpen, podríamos trabajar en el diseño del micrófono? | DH Excuse me, could we work on the design of the microphone? |
| Espero que me disculpen si no hago hoy un unipersonal de ese tipo. | I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one man savant show for you today. |
| valorará los beneficios para la Comunidad, los Estados miembros y los usuarios de las estadísticas elaboradas, teniendo en cuenta las molestias para los encuestados | assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents |
| Las enfermedades infecciosas pueden provocar úlceras en la zona genital, molestias al orinar, flujo, dolor abdominal, así como ampollas o verrugas. | The infectious diseases can cause ulcers in the genital area, discomfort when urinating, discharge, lower abdominal pain and blisters or warts. |
| Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo. | We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. |
| Disculpen que puse moléculas en la pantalla pero se trata de un kit muy simple. | And so forgive the molecules on the screen, but these are a very simple kit. |
| Los lingüistas disculpen, por favor, la gramática porque no los he mirado en 10 años. | And those linguists, please pardon the grammar, because I've not looked at it in the last 10 years. |
| Y lo que todos han descubierto es que cuando te deshaces de los zapatos, también se va el estrés, se van las lesiones y las molestias. | And what they have found uniformly is you get rid of the shoes, you get rid of the stress, you get rid of the injuries and the ailments. |
| Ahora estamos entrando a lo que llamamos la sala de lectura disculpen, la sala de estar. | So now we're going into what we call the reading room sorry, living room. |
| Disculpen. Esos artículos fueron publicados por la NASA, y algunos científicos de Columbia, y Viliki y un montón de personas, Princeton. | Excuse me. Those papers were published by NASA, and some scientists at Columbia, and Viliki and a whole bunch of people, Princeton. |
| Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta años tiré mis zapatillas y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor. | I was injured all my life, and then in my early 40s I got rid of my shoes and my running ailments have gone away too. |
| Pero el dolor, las molestias, ya sabéis, poner atención, acordarse de ponértelo en la cartera, cuando te vas en un largo viaje, estos son los detalles cotidianos, y nos plantean problemas. | But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems. |
| Pero desde las Islas, la ciudadana Kris Thorsen presentó un petitorio donde se prohíba que se flamee la bandera argentina en territorio isleño ya que esto genera molestias en la población. | Kris Thorsen, a Falkland resident recently presented a petition that prohibits the flying of the Argentinian flag on island territory as he claims it generates discomfort among the population. |
| Luego hay que tener en cuenta las molestias que se generan para el comercio convencional como resultado de la falta de productividad y que el país esté cerrado durante varios días. | Then consider the disruption to normal commerce that occurs as a result of a lack of productivity and the country being shut down for several days. |
| Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras). | His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). |
| La responsable de la discoteca explicó que las molestias eran tan grandes que incluso llegó a un acuerdo con el propietario del inmueble y hace nueve meses que le perdona el alquiler. | The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent. |
| De manera que, usando presupuesto operativo podemos disculpen, gasto de instalación podemos lograr en realidad lo que ya no era posible mediante costo operativo. | So in fact, we can go, using operational budget, we can sorry, capital cost we can actually achieve what was no longer achievable in operational cost. |
| Suecia, el país del que procedo, tiene otros ejemplos, donde los humedales en el sur de Suecia eran vistos como... como en muchos países... molestias contaminadas propensas a inundaciones en las regiones periurbanas. | Sweden, the country I come from, has other examples, where wetlands in southern Sweden were seen as as in many countries as flood prone polluted nuisance in the peri urban regions. |
| Si este majestuoso depredador causa molestias al Gobierno español, éste puede recurrir a la cláusula de evasión en la legislación, que es el artículo 17. | If the Spanish Government has any difficulty with this majestic predator, it can take advantage of the escape clause in the legislation, Article 17. |
| Como pueden imaginar, abrir un hueso de la pierna es una cosa, pero ir a un museo y preguntar Disculpen, podría abrir el cráneo de su dinosaurio? . | Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing, but when you go to a museum and say, You don't mind if I cut open your dinosaur's skull do you? |
| Recién hablamos con él. Esta es Jenny, una de las enfermeras, Allison, que ayudó con la lista de trasplantes, y muchas otras personas que no aparecen farmacéuticos, psicólogos, nutricionistas, incluso una consejera financiera, Lisa, que nos ayudó con las molestias de los seguros. | We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses, Allison, who helped manage the transplant list, and a dozen other people who aren't pictured, a pharmacist, a psychologist, a nutritionist, even a financial counselor, Lisa, who helped us deal with all the insurance hassles. |
| Esta es una gran sentencia para la libertad de prensa en India... el 66A es demasiado vago, y se presta a que la policía lo implemente de manera arbitraria, especialmente frases como gravemente ofensiva , molestias, inconvenientes, animadversión. | This is a great decision for freedom of speech in India...66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like grossly offensive , annoyance, inconvenience, ill will. |
| Además, la propietaria del local de ocio había tenido que responder a denuncias vecinales por ruido, mientras, según apuntó, las molestias no las provocan los clientes de la discoteca, sino los habitantes de la casa okupada y, sobre todo, los asistentes a las fiestas que se organizaban allí, que habían aumentado su frecuencia e intensidad en las últimas semanas, según los enojados vecinos de la zona. | In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said. |
| Las vendemos, las matamos como embriones. Las esclavizamos. Las violamos. | We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them. |
| Las personas deberían ser honestas las unas con las otras. | People should be honest with one another. |
| Las hormigas, las termitas y las abejas son animales sociales. | Ants, termites and bees are social animals. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The teachers looked at each other, astonished. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The women teachers looked at each other, astonished. |
