Traducción de "discrecional" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Discrecional - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Propiedad de seguridad discrecional Se utiliza una matriz de acceso para especificar el control de acceso discrecional. | The Discretionary Security Property use of an access matrix to specify the discretionary access control. |
| la parte naranja es lo que llaman discrecional, | The orange slice is what's discretionary. |
| Podrán participar proveedores de otros terceros países por decisión discrecional del BCE . | Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion . |
| Esto claramente demanda más que una movilización militar y una asignación discrecional | This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance. |
| En este último caso , la preselección de proveedores idóneos será decisión discrecional del BCE . | In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .' |
| En este último caso , la preselección de proveedores idóneos será decisión discrecional del BCE . | In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion . |
| Pero ahora se dice que la crisis global está desacelerando estas economías y sofocando el gasto discrecional. nbsp | But now there is talk of how the global crisis is slowing down these economies and killing off discretionary spending. |
| Las familias chinas han sido renuentes a convertir una parte sustancial de estos nuevos ingresos en gasto discrecional. | Chinese families have been reluctant to convert much of this newfound income into discretionary spending. |
| Y la demanda en su mayoría de políticos, burócratas y los que tienen poder discrecional a su disposición. | And the demand side being mostly politicians, bureaucrats and those who have discretionary power vested with them. |
| La política fiscal discrecional no es , por lo general , adecuada para el control de la demanda a corto plazo Los esfuerzos realizados en el pasado por controlar la demanda agregada mediante una política fiscal discrecional han sido numerosos , si bien contraproducentes a menudo . | Discretionary fiscal policy normally not suitable for short term demand management In the past , attempts to manage aggregate demand through discretionary fiscal policy making have been widespread but often counter productive . |
| Complementa el modelo tradicional de control de acceso discrecional de Unix (DAC) proporcionando el control de acceso obligatorio (MAC). | It supplements the traditional Unix discretionary access control (DAC) model by providing mandatory access control (MAC). |
| Algunos economistas han aducido que nuestra política monetaria integra demasiados elementos de juicio , es aparentemente discrecional y difícil de explicar . | Some economists have argued that our monetary policy is too judgemental , seemingly discretionary , and difficult to explain . |
| Es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados . | They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion . |
| La razón era que los gobiernos ahora tenían las herramientas, especialmente la política fiscal discrecional, para chequear cualquier recesión incipiente. | The reason was that governments now had the tools, especially discretionary fiscal policy, to check any incipient downturn. |
| En los supuestos de carácter discrecional , las disposiciones relativas al ejercicio de tal facultad serán inequívocas en cuanto a sus efectos . | For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .' |
| El consumo discrecional es habitualmente diferido durante las recesiones, en especial el de los bienes durables, como automóviles, muebles y electrodomésticos. | Discretionary consumption is typically deferred during recessions, especially for long lasting durable goods such as motor vehicles, furniture, and appliances. |
| Por lo que se refiere a las políticas fiscales , los países de la UE deben evitar la relajación discrecional de sus políticas . | With respect to fiscal policies , a discretionary fiscal loosening in EU countries should be avoided . |
| En particular , se ampliaron el uso de la facultad discrecional en la determinación del déficit excesivo y la duración de los plazos del procedimiento . | In particular , the use of discretion in determining an excessive deficit was widened and 4 For an analysis of the principle of decentralisation and the difference to the subsidiarity principle , see Zilioli , ESZB Satzung , Artikel 12 , in von der Groeben Schwarze hrgb . |
| También promete, además de los enormes recortes ya programados, otro inmediato del 5 en el gasto discrecional no relacionado con la defensa para 2013. | He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect. |
| Se les puede otorgar protección humanitaria o un permiso discrecional para quedarse por un período breve pero luego pueden ser deportados como inmigrantes ilegales. | They can be provided humanitarian protection or be granted discretionary leave to remain for a short period but then they can be deported as illegal immigrants. |
| Sin embargo , más allá de esta relajación fiscal discrecional , los resultados presupuestarios del 2001 se vieron también significativamente afectados por el funcionamiento de los estabilizadores automáticos . | According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus . |
| Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes. | In addition, each year, the institute s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile. |
| En consecuencia , la Comisión ha optado por un planteamiento que recorta considerablemente el margen discrecional de las autoridades competentes a la hora de efectuar una evaluación cautelar . | As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment . |
| Además, los gobiernos deben esforzarse en mejorar el cumplimiento impositivo y reducir la evasión, para lo cual es necesario limitar la autoridad discrecional de los funcionarios encargados. | Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. |
| En Estados Unidos, la amenaza persistente del endeudamiento de los hogares implica que el desapalancamiento y la reconstitución de los ahorros todavía pesan más que el consumo discrecional. | In the US, a lingering overhang of household debt implies that deleveraging and the rebuilding of savings continues to take precedence over discretionary consumption. |
| La portabilidad de las prestaciones puede ser decisiva para convertir el miedo y el ahorro precautorio de 270 millones de trabajadores migrantes de China en confianza y gasto discrecional. | For China s 270 million migrant workers, benefit portability could be decisive in shifting the balance from fear and precautionary saving to security and discretionary spending. |
| Los supuestos d ) a o ) y r ) a t ) no podrán ser de efecto automático , sino de carácter discrecional ( esto es , solo surtirán efecto tras la notificación del incumplimiento ) . | events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) . |
| Al mismo tiempo, entrarán en vigor las reducciones automáticas del presupuesto de defensa y del gasto interno discrecional acordadas por los demócratas y los republicanos en el verano de 2011. | At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect. |
| En el pasado, cuando el gasto discrecional en productos como vehículos motorizados, muebles, electrodomésticos y viajes se posponía, lo que venía inmediatamente después era un incremento de la demanda acumulada . | In the past, when discretionary spending on items such as motor vehicles, furniture, appliances, and travel was deferred, a surge of pent up demand quickly followed. |
| El alto y creciente ahorro urbano, en un contexto de vigoroso aumento del ingreso per cápita, es reflejo de una preferencia persistente por el ahorro precautorio por sobre el consumo discrecional. | China s high and rising urban saving rate in a climate of vigorous per capita income growth reflects a persistent preference for precautionary saving over discretionary consumption. |
| 39 Asimismo , la naturaleza global del marco basado en dos pilares está aumentando su atractivo por su capacidad para integrar en un marco único toda la información coyuntural y discrecional pertinente basada en modelos . | Similarly , the all encompassing nature of the two pillar framework is gaining attractiveness , because of its ability to integrate all relevant model based , conjunctural and judgmental information into a single framework . |
| Al ejercer la facultad discrecional que el apartado 2 le otorga , insértese el nombre del banco central tendrá en cuenta también la gravedad de los supuestos de incumplimiento y otra índole a que se refieren las letras a ) a c ) . | In exercising its discretion under paragraph 2 , the insert name of CB shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) . |
| El modelo define 2 reglas de control de acceso mandatorio (MAC) y una regla de control de acceso discrecional (DAC) con 3 propiedades Propiedad de seguridad simple Un sujeto de un determinado nivel de seguridad no puede leer un objeto perteneciente a un nivel de seguridad más alto. | The model defines two mandatory access control (MAC) rules and one discretionary access control (DAC) rule with three security properties The Simple Security Property a subject at a given security level may not read an object at a higher security level (no read up). |
| Dado que el uso de los Estados miembros de este poder discrecional está sujeto al control de los tribunales nacionales, no parece, como han sugerido algunos representantes del sector empresarial, que exista necesidad alguna de modificar esta disposición introduciendo algún tipo de supervisión por parte de la Comisión. | As the Member States' use of this discretion is subject to the control of national courts, there would not, as has been suggested by some industry representatives, appear to be any need to amend this provision by introducing some form of supervision by the Commission. |
| Pero la dirección general de sus propuestas es clara más recortes impositivos que beneficiarían desproporcionadamente a quienes más tienen, junto con una significativa reducción del gasto discrecional en partidas no relacionadas con la defensa, que golpearía desproporcionadamente a todos los demás y debilitaría las perspectivas de crecimiento de la economía. | But the overarching direction of their proposals is clear more tax cuts, disproportionately benefiting those at the top, coupled with significantly lower non defense discretionary spending, disproportionately hurting everybody else and weakening the economy s growth prospects. |
| En cuanto a las disposiciones relativas a la designación del coordinador , conforme al apartado 2 del artículo 7 , el BCE preferiría que los criterios objetivos enumerados en esa disposición prevalecieran sobre la potestad discrecional de las autoridades competentes de alcanzar un acuerdo específico sobre el coordinador , aunque Østa puede mantenerse como solución subsidiaria . | With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator , under Article 7 ( 2 ) , the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad hoc agreement on the coordinator , while the latter may remain as an alternative solution . |
| En los países (por ejemplo, Suecia) en los que los préstamos con responsabilidad subsidiaria de terceros permiten la incautación de los ingresos de la familia para satisfacer el pago de las obligaciones hipotecarias, el consumo privado puede desplomarse, al impedir los pagos de la deuda (y con el tiempo los tipos de interés en aumento) gasto discrecional alguno. | In countries (for example, Sweden) where recourse loans allow seizure of household income to enforce payment of mortgage obligations, private consumption may plummet as debt payments (and eventually rising interest rates) crowd out discretionary spending. |
| Cuando el aval que apuntala el apalancamiento excesivo está sometido a una fuerte presión como fue el caso de las empresas japonesas a principios de los años 1990 y de los consumidores estadounidenses a mediados de la década de 2000 , lo que Koo llama el motivo de rechazo de deuda del desapalancamiento tiene prioridad sobre el gasto discrecional. | When the collateral that underpins excess leverage comes under severe pressure as was the case for Japanese businesses in the early 1990 s and American consumers in the mid 2000 s what Koo calls the debt rejection motive of deleveraging takes precedence over discretionary spending. |
| Por otro lado , la política fiscal cíclica discrecional no está justificada , ya que no ha producido los efectos beneficiosos esperados en el pasado , y porque sus largos retardos han generado con frecuencia un impacto procíclico retardado de las medidas encaminadas a estabilizar las fluctuaciones económicas . Además , los gobiernos se han mostrado más proclives a estimular sus economías en las fases recesivas del ciclo que a moderar su expansión en tiempos de prosperidad . | But the scope for reductions in taxes is limited as it should be accompanied by sufficient expenditure restraint . Fiscal policies in Europe 's growth strategy At its meeting in Stockholm in March 2001 , the European Council agreed on a strategy paper to improve the quality and sustainability of public finances in order to enhance its contribution to growth and employment . |
Búsquedas relacionadas : Límite Discrecional - Mandato Discrecional - Gasto Discrecional - Tiempo Discrecional - Política Discrecional - Decisión Discrecional - Derecho Discrecional - Carácter Discrecional - Totalmente Discrecional - Voto Discrecional - Espacio Discrecional - Fundación Discrecional - Margen Discrecional
