Traducción de "disconformidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los blogueros entrevistados parecían volverse intolerantes con la disconformidad y desesperados por la uniformidad. | The bloggers interviewed here appear to be growing intolerant of dissent and desperate for uniformity. |
| El que haya pedido la palabra se debe a mi disconformidad con un punto del programa HORIZON. | Investment Bank is lending ECU 1 billion to Eastern European countries, including Bulgaria will never be able to repay that loan. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | And when Our Clear Verses are recited to them, you will notice a denial on the faces of the disbelievers! |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | And when Our Clear Verses are recited to them, you will recognize disgust on the faces of those who disbelieve. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve they all but attack those who recite Our revelations unto them. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | When Our manifest signs are recited to them, you perceive denial on the faces of the faithless they would almost pounce upon those who recite Our signs to them. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | When Our clear verses are recited to them, you will recognize denial upon the faces of the unbelievers. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | When Our authoritative revelations are recited to the unbelievers, you can clearly read the dislike on their faces. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | Whenever Our clear revelations are recited to them, you will recognize the disgust on the faces of those who deny the truth. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. | When Our Clear Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. |
| En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas . | In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . |
| SARLIS (PPE), ponente. (GR) Señor Presidente, quiero señalar mi disconformidad con la propuesta de nuestro colega el Sr. Stewart de empezar el debate sobre el informe. | SARLIS (PPE), rapporteur. (GR) Mr President, I cannot agree with Mr Stewar's request for the report to be referred back to committee. |
| Dado que no comparto esta idea, declaro mi disconformidad con las recomendaciones que llevan los números 7, 29, 33, 40, 46, 48, 53, 62 y 64. | Public opinion is particularly interested in this problem that already concerns over one hundred million people in Europe today. I do not know whether any of you have seen the instructive film 'Una case in bilico'. |
| Nosotros nos hemos preguntado cómo el Parlamento Europeo podrá solemnemente manifestar su disconformidad, su desaprobación con respecto a la política aplicada en el ámbito económico y monetario? | So we should heed public opinion, and the prevailing view nowadays is that there are too many immigrants. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. | And when Our clear verses are recited to them, you will see traces of anger in the faces of the disbelievers possibly they may attack those who recite Our verses to them say, Shall I show you what is worse than your current state? |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. | And when Our signs are recited to them, clear signs, thou recognisest in the faces of the unbelievers denial wellnigh they rush upon those who recite to them Our signs. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. | And when Our manifest signs are rehearsed unto them, thou recognizest repugnance on the countenaces of those who disbelieve well nigh they rush upon these who rehearse unto them Our Signs. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. | When Our Signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite Our Signs to them. |
| Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. | And when Our clear communications are recited to them you will find denial on the faces of those who disbelieve they almost spring upon those who recite to them Our communications. |
| Según el informe, ser de derechas equivale a ser racista, y racista es, asimismo, toda persona que exprese su disconformidad con una inmigración no sujeta a res tricciones ni controles. | For our part, we think that the time has very nearly come when we shall have to give more general, more comprehensive thought to the distribution of the resources that we are creating with the single market, to avoid outside repercussions also prejudicing our stability in the Community. |
| Además , por lo que se refiere a la conformidad conceptual , las revisiones ordinarias , es decir , las revisiones de las series no sistemáticas que se presenten en el período ( un mes o un trimestre ) siguiente a la presentación inicial de informa ción , no se considerarán disconformidad conceptual . | In addition , as regards conceptual compliance , ordinary revisions , i.e. non systematic revisions to the series reported within the period ( month or quarter ) following the initial reporting , shall not be considered as cases of conceptual non compliance . |
| Más concretamente , el Parlamento Europeo sugirió que estas proyecciones deberían , por un lado , proporcionar datos precisos en lugar de intervalos y , por otro , ser expresamente aprobadas por el Consejo de Gobierno , de manera que los miembros en desacuerdo tuvieran la posibilidad de manifestar su disconformidad de forma anónima . | This notwithstanding , they by no means have an all encompassing role in the process of monetary policy formulation , but constitute one input , among others , with which to assess the risks to price stability under the second pillar . |
| Por eso es por lo que hemos presentado las propuestas que ustedes conocen, referentes al derecho de iniciativa de la Comisión, al papel del Consejo Europeo y a la posibilidad, por parte del Parlamento Europeo, no sólo de organizar comparecencias, sino también de manifestar su disconformidad mediante la censura de la Comisión. | We also consider it important that action should be taken on Amendment No 3 that we have voted, calling for |
