Traducción de "dirigieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se dirigieron escaleras abajo. | They headed downstairs. |
| Se dirigieron a la puerta. | They walked toward the gate. |
| Frank Borin y la banda dirigieron el vídeo. | Frank Borin and the band directed the video. |
| Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa. | Tom and his friends headed towards the beach. |
| Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo. | Everybody in the building headed for the exits at the same time. |
| En la escuela, se dirigieron a cinco clases que comprendían 61 estudiantes. | At the school, the Student Attorneys addressed a standard five class which comprised 61 students. |
| Jan Sobieski, junto con sus tropas, se dirigieron a Łowicz, para satisfacer Primado Prażmowski. | Jan Sobieski, together with his troops, headed to Łowicz, to meet Primate Prazmowski. |
| El trabajo de inmediato suplica la pregunta Por qué no se dirigieron hacia el agua? | The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters? |
| Los representantes de cada una de las organizaciones patrocinadoras se dirigieron a la multitud desde el estrado. | Speakers Representatives from each of the sponsoring organizations addressed the crowd from the podium at the Lincoln Memorial. |
| Ellos se dirigieron y subieron a la región montañosa llegaron hasta el arroyo de Escol y reconocieron la tierra | and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out. |
| Ellos se dirigieron y subieron a la región montañosa llegaron hasta el arroyo de Escol y reconocieron la tierra | And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. |
| Con este deseo se dirigieron, presumiblemente, algunos grupos de alemanes de los Sudetes al presidente de EE.UU. en el año 1945. | Several groups of Sudeten Germans supposedly addressed the president of the USA with a wish of this type. |
| Así, el sector económico fue el gmpo al que se dirigieron más acciones de las iniciadas durante el Año Europeo del medio ambiente. | The business sector was thus one of the main target groups of the actions initiated during European Environment Year. |
| Pero 600 hombres se dirigieron al desierto y huyeron a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses | But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and stayed in the rock of Rimmon four months. |
| Pero 600 hombres se dirigieron al desierto y huyeron a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón durante cuatro meses | But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months. |
| Moisés hizo que Israel partiese del mar Rojo, y ellos se dirigieron al desierto de Shur. Caminaron tres días por el desierto, sin hallar agua | So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur and they went three days in the wilderness, and found no water. |
| Ella se encontraba entre los electores que se dirigieron a la mesa electoral en una escuela de la capital, Soukhoumi, un bonito edificio blanco con palmeras en la entrada. | She was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital, Soukhoumi. |
| Tras la liberación, y hasta el final del siglo XIX, varias familias nobles, como la familia Pejačević (en húngaro y alemán Pejácsevich), y la familia Mihalović, dirigieron la ciudad. | After the liberation, and up until the end of the 19th century many prominent noble families, like the Pejačević family, and the Mihalović family, owned the town. |
| Ellos se dirigieron al ángel de Jehovah que estaba entre los mirtos, y dijeron Hemos recorrido la tierra, y he aquí que toda la tierra está reposada y tranquila | They reported to the angel of Yahweh who stood among the myrtle trees, and said, We have walked back and forth through the earth, and behold, all the earth is at rest and in peace. |
| Ellos se dirigieron al ángel de Jehovah que estaba entre los mirtos, y dijeron Hemos recorrido la tierra, y he aquí que toda la tierra está reposada y tranquila | And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest. |
| Y sucedió que cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron Ciertamente éste es el rey de Israel! Entonces se dirigieron hacia él para atacarle, pero Josafat gritó | It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely that is the king of Israel! and they turned aside to fight against him. Jehoshaphat cried out. |
| Y sucedió que cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron Ciertamente éste es el rey de Israel! Entonces se dirigieron hacia él para atacarle, pero Josafat gritó | And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him and Jehoshaphat cried out. |
| Un grupo de estudiantes universitarios en Kyoto, Japón, inspirados por el video viral Happy , se dirigieron a sus pares de China y Corea con un mensaje de paz y amistad. | A group of university students in Kyoto, Japan, inspired by the viral Happy video, reached out to their counterparts in China and Korea with a message of peace and friendship. |
| También he observado que se dirigieron reparos y acusaciones carentes de matices y totalmente falsos a dos colegas de mi Grupo, concreta mente los que pertenecen a la Lega Lombarda. | The complexity of this process is such that it will, in the end, require massive participation by the Community. |
| Como Pol Pot, Nuon Chea y Ieng Sary dirigieron la guerra de guerrillas desde sus bases en las montañas y las selvas de Camboya occidental, Ta Mok cultivó seguidores en Anlong Veng. | As Pol Pot, Nuon Chea and Ieng Sary directed the guerrilla war from their bases in western Cambodia's mountains and jungles, Ta Mok cultivated a following in Anlong Veng. |
| Los voluntarios se dirigieron a tumbas más viejas de la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, y la guerra de Vietnam, porque no reciben tantas visitas como las tumbas nuevas, dijeron los organizadores. | Volunteers targeted older tombs from World War I, World War II, and the war in Vietnam because they are not visited as often as newer graves, organizers said. |
| Entonces se dirigieron hacia el desierto, y huyeron a la peña de Rimón y fueron muertos otros 5.000 hombres en los caminos. Continuaron acosándolos hasta Gidom y mataron a otros 2.000 hombres de ellos | They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and they gleaned of them in the highways five thousand men, and followed hard after them to Gidom, and struck of them two thousand men. |
| Entonces se dirigieron hacia el desierto, y huyeron a la peña de Rimón y fueron muertos otros 5.000 hombres en los caminos. Continuaron acosándolos hasta Gidom y mataron a otros 2.000 hombres de ellos | And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon and they gleaned of them in the highways five thousand men and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them. |
| Y sucedió que cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron Éste es el rey de Israel! Entonces se dirigieron hacia él para atacarle pero Josafat gritó, y Jehovah le ayudó. Dios los desvió de él | It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel! Therefore they turned around to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and Yahweh helped him and God moved them to depart from him. |
| Y sucedió que cuando los jefes de los carros vieron a Josafat, dijeron Éste es el rey de Israel! Entonces se dirigieron hacia él para atacarle pero Josafat gritó, y Jehovah le ayudó. Dios los desvió de él | And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him and God moved them to depart from him. |
| Y entonces, campos magnéticos intensos dirigieron una parte de la energía de ese colapso gravitacional. Y parte de la materia, volvió en la forma de chorros tremendos que iluminaron lóbulos con el brillo de yo creo billones de soles. | And then intense magnetic fields directed some of the energy of that gravitational collapse. And some of the matter, back out in the form of tremendous jets which illuminated lobes with the brilliance of I think it's a trillion suns. |
| El inminente término de las tareas de Stanley Fischer como primer director administrativo asistente del Fondo Monetario Internacional (FMI) marca el final de una era. En efecto, todos los que dirigieron esa institución durante las crisis globales de 1997 1998 (Fischer | Stanley Fischer s looming departure as the IMF s first deputy managing director marks the end of an era. |
| Este movimiento ha cobrado dimensiones trasnacionales con la marcha de los huelguistas a la frontera México EU la semana pasada, en donde se encontraron con otros trabajadores agrícolas indígenas que se dirigieron a la frontera desde el otro lado para apoyarlos. | This movement has taken on transnational dimensions with the strikers marching to the Mexico US border in April 2015, where they met with other indigenous farm workers, who went to the border from the other side to support them. |
| Sucedió que al verlos, Sedequías rey de Judá y todos los hombres de guerra huyeron. Salieron de noche de la ciudad por el camino del jardín del rey, por la puerta que había entre los dos muros. Se dirigieron hacia el Arabá | It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls and he went out toward the Arabah. |
| Sucedió que al verlos, Sedequías rey de Judá y todos los hombres de guerra huyeron. Salieron de noche de la ciudad por el camino del jardín del rey, por la puerta que había entre los dos muros. Se dirigieron hacia el Arabá | And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls and he went out the way of the plain. |
| Con el recalentamiento de la campaña presidencial en Argentina, se presentarán cargos con o sin fundamento contra la presidenta saliente Cristina Fernández de Kirchner, cuyo patrimonio neto aumentó vertiginosamente durante los 13 años en los que ella y su ya fallecido marido dirigieron el país. | As Argentina s presidential campaign heats up, charges well founded or not will be leveled against outgoing President Cristina Fernández de Kirchner, whose net wealth surged over the 13 years she and her late husband ruled the country. |
| Esto se hizo dolorosamente evidente en los últimos años, a medida que los bancos centrales, enfrentados con la crisis financiera mundial de 2008 2009, se dirigieron hacia las políticas no convencionales en particular, a inyecciones masivas de liquidez a través de la flexibilización cuantitativa (QE). | This became painfully apparent in recent years, as central banks, confronted by the global financial crisis of 2008 2009, turned to unconventional policies in particular, massive liquidity injections through quantitative easing (QE). |
| Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron todos los hombres de guerra. Salieron de noche de la ciudad, por la puerta que había entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá | Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were against the city all around ) and they went toward the Arabah. |
| Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron todos los hombres de guerra. Salieron de noche de la ciudad, por la puerta que había entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá | Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were by the city round about ) and they went by the way of the plain. |
| Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron de noche el rey y todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá | Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were against the city around it) and the king went by the way of the Arabah. |
| Entonces se abrió una brecha en la ciudad, y huyeron de noche el rey y todos los hombres de guerra por el camino de la puerta que estaba entre los dos muros, junto al jardín del rey, mientras los caldeos estaban junto y alrededor de la ciudad. Se dirigieron hacia el Arabá | And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden (now the Chaldees were against the city round about ) and the king went the way toward the plain. |
| El equipo de Bartlett encontró medio millón de fans de los grupos de derechas en toda Europa y entonces les dirigieron anuncios, pero en lugar de vincularles a una nueva banda o producto de dieta, los anuncios invitaban a los usuarios a completar una encuesta que preguntaba sobre su nivel educativo, actitudes hacia la violencia y el optimismo sobre su propio futuro. | Bartlett's team found half a million fans of right wing groups across Europe and then targeted them with ads, but instead of linking to a new band or diet product, the ads invited users to complete a survey that asked questions about their education level, attitudes towards violence and optimism about their own future. |
| Creyendo que Carrera estaba totalmente vencido, Morazán y Barrundia se dirigieron a la Ciudad de Guatemala en fueron recibidos como salvadores por el gobernador Valenzuela y los miembros del Clan Aycinena, quienes incluso propusieron patrocinar uno de los batallones liberales, mientras que Valenzuela y Barrundia pusieron a las órdenes de Morazán los recursos de Guatemala para solventar cualquier problema financiero que tuviera. | Believing that Carrera was totally defeated, Morazán and Barrundia marched on to Guatemala City where they were welcomed as saviors by the state governor Pedro Valenzuela and members of the conservative Aycinena Clan, who even proposed to sponsor one of the liberal battalions, while Valenzuela and Barrundia gave Morazán all the Guatemalan resources needed to solve any financial problem he had. |
| Aunque en la marcha anterior los muchachos también se dirigieron a Miraflores, algo que no es muy usual en las marchas de protesta, que suelen estar circunscritas al centro de Lima, esta vez los chicos decidieron añadir una ruta más a su recorrido y enfilaron por las calles de San Isidro rumbo al local de la CONFIEP (Confederación Nacional de Instituciones Empresariales Privadas). | Although the young people had also headed towards the neighbourhood of Miraflores in the previous march something unusual in protests, which are usually restricted to downtown Lima this time, they decided to add a further stop on their route and wound their way through the streets of San Isidro in the direction of the headquarters of Peru's National Confederation of Private Business Associations (CONFIEP). Demonstrators shout to executives Listen I will NOT be your slave. leypulpin 22D |
