Traducción de "diríamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | We could, if we willed, compose the like of it. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we wish we can speak the like of this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we want, we too can say like this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we willed, we could say something like this. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | If we wished, we could produce the like. |
| Si no, diríamos una solemne mentira. | We would have certainly spoken, then, an excessive transgression. |
| No diríamos nada, incluso si nos torturan. | We wouldn't say anything even under torture. |
| Y entonces diríamos Guau! Deberíamos recompensar a esa gente . | And so you'd say, Wow, we should reward those people. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Had we wanted, we could have said the like of this these are nothing but myths of the ancients. |
| Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos . | Had we wanted, we could also have composed such statements they are no more than ancient legends. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We shall call upon no other god beside Him (for if we did so), we shall be uttering a blasphemy. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We cry unto no Allah beside Him, for then should we utter an enormity. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We will never invoke any god besides Him, for then we shall certainly have said an atrocious lie. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We will call on no other god except Him (for if we did), we would have spoken outrageously (in disbelief), |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | We shall never worship anyone other than Him lest we commit blasphemy. |
| No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira. | Never shall we call upon any deity other than Him for that would be an outrageous thing to do. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | And when Our verses are recited to them they say, Yes, we have heard if we wanted we could also say something like this these are nothing but stories of former people! |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | And When Our signs were being recited to them, they said, 'We have already heard if we wished, we could say the like of this this is naught but the fairy tales of the ancients.' |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | And when Our revelations are rehearsed unto them, they say we have heard we could if we willed, surely say something the like thereof naught is this but fables of the ancients. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | And when Our Verses (of the Quran) are recited to them, they say We have heard this (the Quran) if we wish we can say the like of this. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | Whenever Our verses are recited to them, they say 'We have heard them, if we wished, we could speak its like. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | And when Our communications are recited to them, they say We have heard indeed if we pleased we could say the like of it this is nothing but the stories of the ancients. |
| Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. | When Our Signs are rehearsed to them, they say We have heard this (before) if we wished, we could say (words) like these these are nothing but tales of the ancients. |
| Diríamos a nuestros compañeros estadounidenses lo fantástico que es visitar ese país y presionaríamos a los líderes políticos para que reforzaran sus lazos con México. | We would tell our fellow Americans what a great country this is to visit and pressure political leaders to strengthen ties with Mexico. |
| Simplemente diríamos, OK, averigüemos qué tecnologías no podemos manejar, qué tipos de entornos son malos, deshagámonos de ellos, diseñemos mejor las cosas, y deberemos ser la noble especie que esperamos ser. | We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be. |
| En otras esferas de la vida, si la gente argumentara bueno, con la excepción de la política. Pero en otras esferas de la vida, si la gente argumentara ilógicamente, diríamos que no es bueno. | In other spheres of life, if people argued well, except possibly for politics but in other spheres of life, if people argued illogically, we'd say that's not a good thing. |
| Este es el lago Lanier. Mi amiga Heidi Cullins dijo que si bautizáramos a las sequías igual que lo hacemos con los huracanes llamaríamos Katrina a la que ahora afecta la parte sudeste, y diríamos que va camino a Atlanta. | This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta. |
| Ahora ustedes, como occidentales, y yo, como occidental, diríamos bueno, eso es una supersitición. Pero después de pasar allí un tiempo, y ver las cosas asombrosas que ocurrieron, empiezas a preguntarte de quién son las creencias que operan en el mundo, determinando como suceden las cosas. | Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. |
| Cuando las personas argumentan en contra de una medida propuesta fundamentando que la misma viola los derechos del hombre o, como diríamos en la actualidad, los derechos humanos afirma Bentham que ellos están realizando vagas generalizaciones que nos distraen de la evaluación de la utilidad de la medida. | When people argue against a proposed measure on the grounds that it violates the rights of man or, as we would say today, human rights they are, Bentham claims, using vague generalities that distract us from assessing the measure s utility. |
| Si quisiéramos decir un absurdo pero no queremos , diríamos que hay que desear una crisis por mes, para así poder alcanzar, por fin, el objetivo que todos los pueblos de Europa anhelan y que sólo los gobiernos se obstinan en demorar, la unidad política de Europa y su reestructuración. | If we wanted to sound absurd, which we do not, we would have to hope for one crisis a month if we are finally to achieve the objective desired by all the people fo Europe and which only the governments stubbornly continue to delay the political unity of Europe and its restructuring. ing. |
| Y en segundo lugar, cuando va a Iván tomar el sándwich del lugar donde lo dejó, cuando nosotros diríamos que lo toma porque piensa que es suyo, el niño de tres años tiene otra explicación. Él no elige su propio sándwich porque ya no lo desee, sino porque está sucio en el suelo. | And second, when he sees Ivan taking the sandwich where he left his, where we would say he's taking that one because he thinks it's his, the three year old comes up with another explanation He's not taking his own sandwich because he doesn't want it, because now it's dirty, on the ground. |
| Por lo tanto, espero que el resultado de este debate sea una visión clara de que se trata de una propuesta política, que el Parlamento insista en su derecho a ser con sultado con el tiempo suficiente para emitir una opinión adecuada y, como diríamos en Gran Bretaña, a no ser atropellado por el tren del Consejo. | this reason we have tabled an amendment, together with the Group for the European Unitarian Left, which provides for Article 235 to be applied. |
